Готовый перевод Becoming a Big Shot in the 1970s [Transmigrated into a Book] / Стать боссом в семидесятые [Попадание в книгу]: Глава 37

Чжоу Айцзюнь не только не извинился за случившееся и не попытался хоть немного утешить родных — в его словах даже прозвучала обида: будто мать напугала Фан Цзяцзя, из-за чего та преждевременно родила, и ребёнок появился на свет хилым и крошечным.

Именно такое отношение и резкий контраст между радостью одной семьи и горем другой окончательно вывели отца Чжоу Шуанъин из себя!

Увы, даже когда отец избил Чжоу Айцзюня до полусмерти, это уже не могло вернуть её погибшего брата. Да и что с того? Отлежится несколько дней, раны заживут — и опять будет жить себе в достатке и благополучии, как ни в чём не бывало.

Взгляд Чжоу Шуанъин то вспыхивал, то гас, а руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки. В этой жизни она не станет так легко прощать им.

Хм! Этот кровавый долг она обязательно вернёт — и сделает это так же, как они сами поступили: воздаст им по заслугам!

* * *

Деревня Шаншуй была невелика, поэтому слух о том, что на следующий день после свадьбы молодую жену пришлось вызывать лекаря, быстро разлетелся повсюду.

— Неужто Лю Дахуа права? Может, у этой новобрачной и правда что-то не так? Какая-нибудь скрытая болезнь?

— Да ну, не может быть! Вчера на свадьбе всё было в порядке — выглядела совершенно нормальной! В зелёной военной форме была такой красивой!

— А вот и нет. Есть такие болезни — пока не проявятся, человек ничем не отличается от здорового. А как начнётся приступ — так и дом разорить могут, и семью погубить. Помните, лет пятнадцать назад в деревне Сяшуй у старика Ху жена сошла с ума? Днём вместе со всеми в поле работала, шутила, смеялась. А ночью приступ — взяла кухонный нож и зарубила старика Ху. Бедняга даже во сне не успел понять, что с ним происходит.

— Точно! Теперь вспомнил. Тогда весь уезд переполошился! А если так, то не похожа ли эта новая невестка в доме Чжоу на ту сумасшедшую из дома Ху?

— Кто знает! Иначе разве дочь заместителя начальника станции зерноснаба вышла бы замуж за простого деревенского парня? Да ещё и с таким приданым?

...

Слухи, словно весенняя поросль, стремительно расползались по деревне, но вскоре столь же быстро исчезли — ведь дело разрешилось.

У Фан Цзяцзя не было сумасшествия — она была беременна!

Теперь вся деревня Шаншуй узнала, что Фан Цзяцзя и Чжоу Айцзюнь ещё в школе положили глаз друг на друга и давно уже встречались. Этим летом их видели вместе в кино.

А когда именно они переступили черту? Кто знает, в какой именно день они забрались в рощу? Но одно ясно точно: плод в утробе Фан Цзяцзя уже больше месяца, значит, всё произошло задолго до свадьбы — даже до помолвки!

Слухи снова заполонили деревню, но теперь уже не только о Фан Цзяцзя, но и о Чжоу Айцзюне.

Сян Гуйлянь в ярости ворвалась в дом лекаря Ли, требуя объяснений: ведь она заплатила ему сорок мао и получила обещание сохранить тайну! Однако оказалось, что лекарь ни с кем ничего не говорил — всё выдала Чжоу Айхун.

Чжоу Айцзюнь посмотрел на сестру так, будто хотел её задушить.

— Тебе совсем заняться нечем? Ходишь, как сплетница, и всюду треплешься!

Чжоу Айхун в бешенстве подпрыгнула:

— Да я вру что-нибудь?! Я говорю только правду! Ты всё это время на заводе, редко бываешь дома, а четвёртая сноха сидит взаперти и никуда не выходит. Ты хоть знаешь, что о ней раньше болтали? Говорили, что она сумасшедшая! Разве я могла молчать? Я просто пыталась вас защитить!

Глаза Чжоу Айцзюня готовы были выскочить из орбит.

Защитить? Так защищают?! Чтобы не называли сумасшедшей, решила сама рассказать всем про внебрачную беременность? Разве это единственный способ решить проблему? Зачем было самому себя опозорить?

— Я старалась как могла! Ты даже благодарности не выражаешь, а ещё и винишь меня! Чжоу Айцзюнь, ты вообще справедливость понимаешь?!

Чжоу Айхун чувствовала себя глубоко обиженной: она защищала свою семью, а вместо благодарности получила упрёки!

Когда брат и сестра уже готовы были сцепиться, Сян Гуйлянь поспешила разнять их.

— Ладно тебе, сынок! Всё-таки твоя сестра хотела как лучше. Теперь все уже знают — даже если ты изобьёшь Айхун, это ничего не изменит! Зато вы с Цзяцзя официально поженились. Пусть некоторые и судачат сейчас, но пройдёт время — кто станет вспоминать про наши дела? А когда родится ребёнок и вы начнёте жить всё лучше и лучше, и вовсе забудут!

Едва она договорила, как снаружи раздался шум.

— Беда! Случилось несчастье! Все на молотильную площадку!

Сян Гуйлянь выскочила за дверь и схватила проходившую мимо дома Шэнь Юнься:

— Что случилось? Почему все так спешат?

— Вы что, не слышали объявление старосты? Бегите скорее на молотильную площадку!

В доме тоже был переполох, так что радио действительно прослушали.

— Да в чём дело-то?

Шэнь Юнься вздохнула:

— Кто-то слил рецепт нашего перечного соуса на пищевой завод! Теперь они везде продают свой соус, и кому ещё нужен наш?

Она хлопнула себя по бедру и процедила сквозь зубы:

— Чтоб мне знать, кто этот подлый предатель! Я бы кожу с него живьём содрала!

Сян Гуйлянь, та самая «подлая предательша»…

На молотильной площадке царило смятение. Люди кипели от возмущения.

— Как такое вообще могло случиться? Откуда на пищевом заводе узнали наш рецепт перечного соуса?

— Правда, что кооператив больше не берёт нашу продукцию?

— Если ни кооператив, ни универмаг в провинциальном центре не будут закупать наш соус, что нам делать? У меня дома ещё целых несколько цзинь доуши заготовлено!

— У тебя хоть доуши, а у меня уже готово больше десятка банок перечного соуса! Если не продадим — всё пропало! Только на сырьё ушло девять юаней!

...

После первого заказа все остальные находил Чжоу Минъюй, он же отвечал за связь со всеми сторонами и именно он принёс весть о том, что пищевой завод начал выпускать перечный соус.

Поэтому все тут же окружили его, засыпая вопросами. Чжоу Минъюй стоял в центре толпы и не мог даже рта раскрыть. Ноябрьский воздух уже был пронизан холодом, но он потел, как в бане.

Наконец Чжоу Минсу выручила его: взяла в руки гонг и громко ударила, чтобы привлечь внимание, затем, поднеся к губам рупор, крикнула:

— Всем успокоиться! Послушайте меня! Я понимаю, у вас сейчас много вопросов. Мы расскажем вам всё, что знаем!

— Пищевой завод получил наш рецепт не вчера и не сегодня. Это было заранее спланировано — они специально молчали, чтобы мы не мешали их производству. А теперь их соус уже массово выпускается, и они переманили всех наших покупателей.

Сегодня Минъюй ездил в уездный кооператив обсуждать следующую партию заказа и там узнал, что те уже заключили долгосрочный контракт с пищевым заводом и больше не будут брать нашу продукцию.

Если бы речь шла только об этом кооперативе, ущерб был бы невелик. Но если наш уездный кооператив отказался от нас, то и другие могут последовать его примеру. Минъюй сразу же заплатил один юань, чтобы позвонить в другие кооперативы, и, как и ожидалось, везде получил тот же ответ.

Кроме того, оттуда же мы узнали, что пищевой завод действует масштабно — сотрудничает не только с кооперативами, но и с несколькими заводами. Похоже, в нашем уезде и соседних районах нашему соусу места больше нет. Мы надеялись хотя бы на провинциальный центр, но и там универмаг уже связался с заводом.

Толпа взорвалась.

— Значит, всё? Наше побочное занятие кончено? А что делать с готовым соусом?

Чжоу Минсу прочистила горло:

— Я знаю, что в последнее время побочное занятие пошло в гору, заказы шли один за другим. Многие купили дополнительное сырьё и, выполняя последний заказ, сделали ещё сверх того, рассчитывая на следующие. Теперь, когда заказов нет, весь этот товар остался у вас на руках.

Пусть у кого-то семь–восемь банок, у кого-то — десяток, по деньгам это всего несколько юаней, максимум — пятнадцать–шестнадцать. Для городского рабочего это половина месячной зарплаты, но для деревенского жителя — это два–три месяца трудодней!

— Мы постараемся найти другие каналы сбыта для вашего перечного соуса. Но до тех пор, пожалуйста, больше ничего не производите. Сейчас же у нас есть вопрос куда важнее: как пищевой завод получил наш рецепт?!

Люди в бешенстве закричали:

— Верно! Кто передал рецепт?! Только жители деревни Шаншуй знали рецепт. Значит, кто-то из наших сам его продал!

— Может, украли?

— Украли? Как? Мы же берегли рецепт как зеницу ока! Даже своим родственникам не показывали. Откуда завод мог украсть?

— Похоже, кто-то сознательно продал рецепт заводу!

— Я слышал, будто завод заплатил за него!

Эти слова вызвали ещё больший гнев.

Чжоу Минсу передала рупор Чжоу Минъюю. Тот кивнул и подтвердил:

— Да. Когда мы узнали об этом, я съездил на пищевой завод. Если бы рецепт украли, мы могли бы пожаловаться председателю коммуны, секретарю или даже уездному начальнику. Но они показали мне договор — чётко прописано, что они заплатили за рецепт пятьсот юаней!

— Пятьсот юаней!

Все ахнули. Во всей деревне мало кто за всю жизнь накопил такую сумму! Если бы рецепт украли — ещё можно было бы смириться, мол, не повезло. Но узнать, что кто-то сознательно продал общий рецепт за пятьсот юаней, да ещё и не поделился деньгами, да ещё и лишил всех будущих доходов — это уж слишком!

— Кто это?! Минъюй, скажи, кто предатель?!

Чжоу Минъюй покачал головой:

— Не знаю! В договоре, который мне показали, было две страницы. Подпись стояла на второй, и мне не дали её увидеть. Они лишь сказали, что получили рецепт легально, за деньги. Даже если мы пойдём жаловаться — ничего не добьёмся. Посоветовали нам с этим смириться.

Смириться?

В последние дни каждая семья зарабатывала на перечном соусе по несколько десятков юаней. До Нового года оставалось два–три месяца, и все надеялись заработать ещё больше, чтобы хорошо встретить праздник; мечтали сравняться по доходам с городскими рабочими; надеялись получить звание передовой производственной бригады!

Смириться? После таких потерь — как можно смириться!

— Надо выяснить! Обязательно кто-то из нашей деревни! Нельзя так оставить!

— Верно! Найдём предателя! Сдерём с него шкуру!

— Найдём! Сдерём шкуру!

Крики сливались в оглушительный рёв.

Лю Цзиньшуй вышел вперёд и снова призвал всех к порядку.

— Я и староста Чжоу обсудили это. Действительно, так дело не пойдёт! Пищевой завод — государственное предприятие, стоит за ним власть и закон, да ещё и договор о покупке рецепта у них на руках. С ними ничего не поделаешь. Но того, кто продал рецепт, нельзя оставлять безнаказанным! Это вредительство, эгоизм, подрыв социалистического строительства!

Вот что мы сделаем: двумя путями. Минъюй и Цзяньшэ поедут в город — пусть расспросят на заводе, в кооперативе, везде, где смогут, попытаются выяснить хоть что-то о продавце рецепта. У кого есть связи в городе — тоже помогайте. Остальные пойдут со мной и старостой Чжоу — будем обходить дом за домом и допрашивать всех.

Понятно, что тот, кто продал рецепт, вряд ли признается. Но, может, кто-то что-то видел или слышал — любая зацепка поможет. Конечно, предатель только один, а в деревне много семей. Большинство из вас невиновны. Я хочу подчеркнуть: мы вынуждены так поступить, и это вовсе не означает, что мы всех подозреваем. Прошу вас — сотрудничайте!

Лю Дахуа, конечно, поддержала мужа:

— У кого совесть чиста, тому бояться нечего! Что ж, если пара вопросов поможет поймать вора — почему бы и нет!

Многие согласились, а кто-то даже заявил:

— Кто испугается допроса — тот и есть предатель!

После таких слов никто уже не осмеливался возражать.

Сян Гуйлянь пошатнулась. Раньше она часто ссорилась с односельчанами — ругалась, дралась, но никогда не боялась. А теперь каждое слово обвинения звучало так, будто хотело выпить её кровь; каждый взгляд, полный ненависти, казался смертельным ударом.

Сян Гуйлянь стало страшно. К счастью, Чжоу Айцзюнь подхватил её, не дав упасть. Все были так поглощены гневом, что никто не заметил её состояния.

Вернувшись с молотильной площадки, Сян Гуйлянь отвела Чжоу Айцзюня в сторону, заперла дверь и, дрожащим голосом, спросила:

— Айцзюнь, разве ты не говорил, что даже если завод получит рецепт, мы всё равно сможем продолжать производство? Теперь они забрали все наши заказы... Что нам делать?

http://tl.rulate.ru/book/167721/11431229