Готовый перевод Becoming a Big Shot in the 1970s [Transmigrated into a Book] / Стать боссом в семидесятые [Попадание в книгу]: Глава 36

В такой ситуации как ей вообще вернуться в родительский дом? Да и даже если бы получилось — разве Чжоу Айцзюнь поедет с ней жить к Фанам? Не станет же он зятем-проживальщиком! Согласится ли на это Чжоу Айцзюнь?

При этой мысли Фан Цзяцзя почувствовала ещё большую обиду, у неё защипало в носу:

— Тогда поторопись! Можно сначала не искать что-то идеальное — найди хоть что-нибудь приличное, будем пока там жить. А когда найдётся получше — переедем!

Она говорила с такой настойчивостью, будто не хотела провести в доме Чжоу ни минуты дольше. Чжоу Айцзюнь слегка нахмурился. Он и раньше знал, что Фан Цзяцзя избалована, но не ожидал, что до такой степени. Ведь сегодня всего лишь первый день после свадьбы! Ему стало неприятно.

Фан Цзяцзя, словно не замечая его лица, повысила голос:

— Чжоу Айцзюнь, ты меня слышишь?!

Чжоу Айцзюнь глубоко вздохнул. Вспомнив о достатке семьи Фан и должности её отца, понял, что ему ещё долго придётся полагаться на них, и сдержал раздражение. Он улыбнулся и обнял её:

— Понял! Постараюсь как можно скорее! Но ты хоть взгляни — какой сегодня день? Наша брачная ночь! И ты хочешь говорить со мной об этом? Неужели тебе совсем не жаль портить настроение? Ведь каждая минута этой ночи стоит тысячи золотых!

Фан Цзяцзя оттолкнула его:

— Нет!

— Что ещё?

— Я… я, возможно… — Фан Цзяцзя крепко сжала губы. — Возможно, я беременна!

Чжоу Айцзюнь растерялся и широко раскрыл глаза:

— Ты имеешь в виду… но ведь прошёл всего месяц!

Фан Цзяцзя опустила голову:

— Я не знаю точно. Просто месячные в этом месяце так и не начались. В книге написано, что, скорее всего, я беременна. Но я боюсь сказать об этом родителям и не решаюсь идти в больницу.

Чжоу Айцзюнь подумал про себя: «Хорошо, что не сказала. С таким характером отец и мать Фан, чего доброго, подадут на меня в суд за разврат — или, хуже того, её два брата изобьют меня так, что я две недели с постели не встану».

— Не волнуйся, ложись спать, — сказал он мягко. — Теперь мы официально муж и жена. Даже если ты беременна — ничего страшного. Это же радость! Всего лишь месяц — не беда. Если не хочешь, чтобы кто-то узнал, при родах просто скажем, что ребёнок родился недоношенным. Я рядом с тобой!

Эти четыре слова мгновенно придали Фан Цзяцзя уверенность. Вся тревога и растерянность последних дней исчезли. Она улыбнулась и крепко заснула в его объятиях.

На следующий день.

Обычно, когда Сян Гуйлянь просыпалась, на кухне уже всё было в движении. Но сегодня — ни звука.

— Где все?! Куда вы запропастились?! Разве не надо готовить завтрак?!

Из задней части двора вышла Чжан Лифин:

— Мама, я только что закончила пропалывать огород и сейчас кормлю кур! А четвёртая невестка ещё не встала?

В деревне Шаншуй существовал обычай: новобрачная в первый день после свадьбы должна приготовить еду для всей семьи.

Сян Гуйлянь бросила взгляд на дверь комнаты Чжоу Айцзюня и нахмурилась. Она уже собиралась подойти, как вдруг дверь открылась, и Чжоу Айцзюнь вывел Фан Цзяцзя.

— Да вы хоть посмотрите, который час! Какая же невестка спит до самого полудня?! Быстро на кухню — готовить!

С самого утра получить такой нагоняй — Фан Цзяцзя была в шоке.

Готовить? Ей — готовить?!

Она открыла рот, чтобы возразить, но Чжоу Айцзюнь крепко сжал её запястье.

— Мама, Цзяцзя из города, она не знает наших деревенских обычаев. Я вчера так обрадовался, что забыл ей рассказать. В городе первые три дня после свадьбы невестка вообще ничего не делает. Она просто не знала, что у вас тут всё иначе.

Выражение лица Сян Гуйлянь немного смягчилось:

— Ладно. Иди готовить.

Фан Цзяцзя потянула Чжоу Айцзюня за рукав. Он незаметно погладил её по руке, подошёл к матери и что-то тихо прошептал ей на ухо. Сян Гуйлянь переспросила:

— Правда?

Чжоу Айцзюнь кивнул.

Лицо Сян Гуйлянь расплылось в широкой улыбке, и она решительно толкнула Чжан Лифин:

— Ты иди готовь!

— Мама! В другие дни — пожалуйста. Но сегодняшний завтрак особенный. Новая невестка должна первой разжечь очаг — это символ того, что семья будет процветать и жить в тепле и согласии!

Сян Гуйлянь нахмурилась:

— Разожги огонь сама, а она пусть рядом пару поленьев подбросит. Всё равно будет «тепло и согласие».

Чжан Лифин промолчала.

Даже при таком компромиссе Фан Цзяцзя всё равно неохотно пошла на кухню — только после долгих уговоров Чжоу Айцзюня.

Менее чем через десять минут из кухни повалил густой дым!

Фан Цзяцзя с визгом выбежала наружу, за ней, кашляя, следовала Чжан Лифин.

Сян Гуйлянь испугалась:

— Что происходит?! Вы что, хотите дом спалить?! Чжан Лифин! Если не хочешь готовить — так и скажи! Зачем устраивать такие фокусы?!

Чжан Лифин чувствовала себя обиженной больше, чем сама Ду Э:

— Мама! Я и представить не могла, что четвёртой невестке даже разжечь огонь не под силу!

Фан Цзяцзя обиженно воскликнула:

— У нас в городе используют угольные плиты! Я никогда в жизни не видела дровяной печи!

Чжан Лифин сердито закатила глаза:

— Я же уже разожгла огонь! Тебе нужно было только подкинуть пару поленьев — и ты умудрилась его потушить?!

«Неужели правда привезли настоящую барышню?» — подумала она.

Лицо Сян Гуйлянь стало мрачным. На эту свадьбу она потратила немало денег — неужели теперь, почти разорившись, она получила вот такую «бесполезную вещь»? Даже если девушка из города, такого быть не должно!

Но прежде чем она успела начать отчитывать невестку, та сама расплакалась:

— Родители дома никогда не пускали меня на кухню! Мне даже посуду мыть не приходилось!

Её вид был такой обиженный, будто виноваты были именно члены семьи Чжоу.

Чжан Лифин закатила глаза:

— Ты сама сказала — «это было дома». Дочь в родительском доме и невестка в чужом — совсем не одно и то же! Даже в вашем городе есть семьи, где невестки не работают? А твои своячки? Они разве такие же?

Фан Цзяцзя почувствовала ком в горле. Её две своячки действительно были совсем другими — настоящие хозяйки, которые управлялись и дома, и во дворе. Если бы они бездельничали, мать бы их не пощадила. Она некоторое время стояла ошеломлённая, наконец осознав: она вышла замуж, и жизнь изменилась. Значит, ей тоже придётся учиться готовить, стирать, убирать…

А в деревне ещё и кур с утками кормить…

Фан Цзяцзя глубоко вздохнула, почувствовала, как по телу пробежал холодок, пошатнулась и упала в объятия Чжоу Айцзюня.

Вся семья остолбенела. На второй день после свадьбы такое случилось в их доме — семья Фан точно не простит!

Чжоу Айцзюнь задрожал от страха и тут же велел Сян Гуйлянь позвать деревенского лекаря Ли.

Лекарь Ли нащупывал пульс, а вокруг стояли десятки глаз, затаив дыхание.

— Беременна. Это хорошая новость!

Он подумал про себя: «Раз родилась сразу после свадьбы — значит, зачата до брака. Слухи пойдут дурные… Но всё же пополнение в семье — всегда радость».

Чжоу Айцзюнь, мужчина, совершенно не разбиравшийся в женских делах, недоумевал: «Неужели от одной беременности так легко теряют сознание?» Сян Гуйлянь кое-что знала, но так как Фан Цзяцзя упала внезапно, Чжоу Айцзюнь сразу запаниковал, и она тоже растерялась — не подумала о беременности.

Теперь она немного жалела: если бы знала, что дело только в беременности, зачем было звать лекаря!

Все присутствующие имели разные выражения лиц. Чжоу Айцзюнь первым пришёл в себя и многозначительно посмотрел на мать. Та поняла и, провожая лекаря Ли к выходу, незаметно сунула ему пять мао. Один мао — за приём, остальные четыре — за молчание. Ведь репутация страдала не только Фан Цзяцзя.

Завтрак в итоге приготовила Чжан Лифин.

После еды Чжоу Айцзюнь увёл Сян Гуйлянь в свою комнату поговорить.

Сян Гуйлянь была вне себя:

— Посмотри сам, кого ты привёл в дом! Это жена или барышня на выхолаживании? Велела ей разжечь огонь — чуть дом не сожгла! Да она и сама понимает, что слухи о беременности до свадьбы — позор! И тут же падает в обморок! Такая избалованная — лучше бы всю жизнь девицей осталась!

— Мама, Цзяцзя не идеальна, я с ней поговорю. Но и ты не злись. Подумай о должности её отца и о приданом!

Сян Гуйлянь фыркнула. Швейная машинка уже стояла в доме — разве она не могла ею пользоваться, как ей вздумается?

— Мама! У неё не только машинка. Перед отъездом родители Фан дали ей ещё и деньги.

Глаза Сян Гуйлянь загорелись:

— Сколько?

Чжоу Айцзюнь знал точную сумму — Фан Цзяцзя ему не скрывала, — но не стал называть цифру:

— При таком достатке семьи Фан сумма точно не маленькая!

Верно. Раз уж дали швейную машинку, значит, и в приданом не могло быть меньше сотни. Сян Гуйлянь начала прикидывать: раз деньги уже в доме, их надо как-то получить и не позволить Фан Цзяцзя копить их самой.

Увидев, как у матери вращаются глаза, Чжоу Айцзюнь прекрасно понял её замысел и мысленно усмехнулся, но вслух сказал:

— Мама, она только что переступила порог нашего дома. Не стоит сразу устраивать скандал. Дай Цзяцзя немного времени. Она наивна — кто к ней хорошо относится, тому она отдаст всё до последней копейки. А если она будет довольна, разве её отец не поможет нам с работой?

Суть была проста: если хочешь пользоваться благами семьи Фан — надо лелеять Фан Цзяцзя.

Сян Гуйлянь стиснула зубы: «Точно, привезли в дом настоящую барышню!» Но, несмотря на внутреннее раздражение, ради выгоды ей пришлось смириться.

Убедив мать, Чжоу Айцзюнь вошёл в комнату, растирая виски.

Фан Цзяцзя уже пришла в себя, глаза покраснели от слёз. Увидев его, она снова зарыдала:

— Чжоу Айцзюнь, ведь ты сам обещал, что после свадьбы будешь меня беречь как драгоценность! Говорил, что в доме две своячки — трудяги, и мне ничего делать не придётся. А на деле всё совсем иначе! Ты меня обманул! Я не хочу здесь оставаться! Хочу домой, к родителям!

Она вскочила с кровати и действительно собралась уходить.

Чжоу Айцзюню было не по себе, но он сдержал раздражение и стал уговаривать:

— Куда ты собралась? Я уже поговорил с мамой. Отныне вся домашняя работа — на второй своячке. Ты спокойно отдыхай и заботься о ребёнке.

Услышав это, Фан Цзяцзя наконец успокоилась:

— Ну ладно, так ещё можно!

За дверью Чжан Лифин случайно услышала эти слова и уже готова была ворваться внутрь, но Чжоу Айдань вовремя схватил её за руку и увёл прочь.

— Чжоу Айдань, ты вообще мужчина?! Жена твоя страдает, а ты молчишь?! Сам не говоришь — так хоть мне не мешай!

Чжан Лифин чувствовала, что у неё сейчас лёгкие лопнут от злости!

— «В доме две своячки — трудяги, мне ничего делать не надо!» Слышал, какие слова?! Разве я ей должна?! Неужели от одной беременности надо валяться без движения? У меня двое детей — и я ни разу не падала в обморок! По-моему, она просто не хочет работать и притворяется!

Чжоу Айдань зажал ей рот:

— Чего так громко кричишь? Боишься, что услышат?

Чжан Лифин резко отдернула его руку:

— Пусть слышат! Я специально хочу, чтобы она услышала!

Чем больше она говорила, тем злее становилась — ей даже плакать захотелось. В последнее время почти вся домашняя работа легла на неё. Она надеялась, что после свадьбы Чжоу Айцзюня появится помощница — пусть даже не полностью заменит её, но хотя бы часть нагрузки возьмёт на себя. А в итоге…

— Да ты совсем с ума сошла! Разве ты забыла, что её отец — заместитель начальника станции зерноснаба? Что мы тогда договорились?! Если ты всё испортишь, как я получу работу? Слушай сюда, Чжан Лифин: ты лучше ухаживай за ней как за госпожой, чтобы она перед отцом хорошо обо мне отзывалась и помогла устроиться! Если ты всё это сорвёшь — пеняй на себя!

Чжан Лифин некоторое время стояла ошеломлённая — она и правда забыла об этом. За последнее время так устала, что голова не варила.

Увидев, что жена успокоилась, Чжоу Айдань смягчил тон:

— Ты слышала только разговор между четвёртым братом и Цзяцзя, но не слышала, как он говорил с мамой. Он прав: если Цзяцзя расстроится, разве её отец поможет нам с работой? Или поделится с нами деньгами из приданого? А ведь у неё ещё и деньги в приданом есть! Не хочешь отложить их для нашего сына?

Чжан Лифин подумала и стиснула зубы:

— Ладно! У неё хороший отец — я готова ухаживать за ней. Но первая своячка — кто она такая? Почему я должна за ней ухаживать?

Чжоу Айдань бросил на неё взгляд:

— Я ведь не говорил, что ты должна за ней ухаживать. Если не хочешь — иди скажи маме.

Чжан Лифин подумала: «Да я же боюсь спорить с Сян Гуйлянь! Да и спорить бесполезно… Я к тебе обратилась, чтобы ты за меня заступился! А ты?!»

Пока там бушевали страсти, Чжоу Айго и Лю Яньхуа вели себя спокойно — им было не до чужих дел. Только Чжоу Шуанъинь смотрела на дверь комнаты Чжоу Айцзюня с мрачным выражением лица.

«Вот он, этот ребёнок!..»

В прошлой жизни именно из-за этого ребёнка её мать потеряла своего. Тогда Фан Цзяцзя была уже на позднем сроке беременности и внезапно начала рожать. В их ветви семьи погиб мальчик, почти доношенный, а в четвёртой ветви родился сын весом пять цзиней. Одни рыдали в горе, другие ликовали от радости.

http://tl.rulate.ru/book/167721/11431228