Готовый перевод Addicted to Your Warmth / Опьянённая твоим теплом: Глава 49

На этот раз Чжоу Цзыянь потерпела неудачу. Дверь туалета внезапно распахнулась, и в помещение стремительно ворвалась миниатюрная фигура, схватив её за руку.

Это была Ши Жуоюй.

Она прекрасно понимала, что Чжоу Цзыянь не успокоится так легко, поэтому всё время внимательно следила за ней. Увидев, как та вскоре после ухода Чжан Тяньюй последовала за ней в туалет, Ши Жуоюй без промедления бросилась вслед.

Увидев Ши Жуоюй, Чжоу Цзыянь ещё больше вышла из себя — вся её ярость переключилась на новую жертву. Она резко вывернула руку, пытаясь освободиться и напасть.

Возможно, именно ненависть придала Ши Жуоюй неожиданную силу: хоть она и была чуть ниже ростом, её хватка оказалась железной. Не сумев вырваться, Чжоу Цзыянь перешла к словесным оскорблениям:

— Ха! Как же я сразу не догадалась? Это ведь ты! Опять залезла в постель Юй Чэньси? Опять расставила ноги, чтобы он тебя трахнул? Да ты просто шлюха!

— Залезла в постель Юй Чэньси? И что с того? Лучше быть там, чем мечтать об этом в одиночестве! Раз уж знаешь, каковы отношения между Юй Чэньси и Жуоюй, так заткнись уже! Если умна — впредь держи себя в руках, иначе можешь забыть о своей звёздной мечте! — немедленно вступилась Чжан Тяньюй, игнорируя грязные обвинения и решив воспользоваться авторитетом Юй Чэньси, чтобы припугнуть эту безумную женщину и заставить её в будущем держаться подальше.

Чжоу Цзыянь, хоть и испугалась, но, пока Юй Чэньси не видит, не удержалась от новых оскорблений:

— Ага, возомнили о себе! Так знайте: вы всего лишь игрушки для его сексуальных утех! У него есть девушка — из хорошей семьи, подходящая ему по статусу. Вы же — лишь временное развлечение, когда ему скучно станет. Я лично буду следить, как его девушка разорвёт вас в клочья! Только не вздумайте потом говорить, что знакомы со мной!

С этими словами Чжоу Цзыянь презрительно плюнула прямо в лицо Ши Жуоюй, будто та была чем-то особенно грязным и бесстыдным, после чего резко вырвалась из её хватки и выбежала из туалета.

В помещении воцарилась краткая тишина. Чжан Тяньюй подошла к Ши Жуоюй, обняла её и радостно воскликнула:

— Жуоюй, тебе разве не было приятно? Не чувствуешь ли облегчения?

В отличие от беззаботного смеха Тяньюй, Ши Жуоюй лишь слегка сжала губы. В её голове снова и снова всплывали насмешливые взгляды Чжоу Цзыянь и те унизительные слова… а затем — образ Юй Чэньси и то, что он сделал с ней сегодня утром в своём кабинете.

Тяньюй ничего не подозревала и, пользуясь моментом, заговорила о том, что её перевели на другую должность. Вспомнив, как сегодня утром Юй Чэньси увёл Жуоюй с террасы, она спросила:

— Неужели на самом деле всё уладил тот Юй Чэньси? Кстати, Жуоюй, что он тебе сказал, когда увёл?

Ши Жуоюй некоторое время молчала, пока наконец не встретилась взглядом с открытыми и честными глазами подруги. Она не стала рассказывать правду о случившемся и тихо ответила:

— Он ничего особенного не сказал. Просто отвёл меня в свой кабинет, велел сесть в сторонке и сам занялся работой. Через полчаса разрешил уйти.

— Правда? Странный тип! — удивилась Тяньюй, но тут же расслабилась. — Впрочем, неважно. Главное, что благодаря ему всё уладилось. Жуоюй, спасибо тебе!

— Не говори таких слов, — мягко перебила её Ши Жуоюй и лёгким движением приложила палец к губам подруги.

Ведь Тяньюй оказалась втянутой в эту историю исключительно из-за неё. Поэтому, даже если придётся терпеть оскорбления Чжоу Цзыянь или странные домогательства Юй Чэньси…

Пусть будет так!

Без постоянных придирок и издевательств со стороны Чжоу Цзыянь жизнь Чжан Тяньюй значительно улучшилась. Однако она всё ещё оставалась обычным ассистентом, а работа эта, по сути, была не чем иным, как высококвалифицированной прислугой. Приходилось зависеть от настроения артиста: если тот был доволен — и помощнику жилось легко; если же настроение портилось — приходилось терпеть брань и унижения.

Положение Ши Жуоюй было схожим. Но обе девушки понимали: нужно принимать обстоятельства такими, какие они есть. Они часто подбадривали друг друга фразой: «Кто вытерпит горечь, тот станет выше других», — и так, день за днём, прошли ещё две недели.

Ло Шушу была самой известной среди новичков, и её карьера развивалась быстрее всех. Благодаря мощной поддержке компании «Чэньья Айгуань» она быстро вступила в период стремительного роста: мероприятия, рекламные кампании, телевизионные шоу — всё шло одно за другим без перерыва. Как её ассистентка, Ши Жуоюй крутилась как белка в колесе. Однажды ей пришлось два дня и две ночи подряд не смыкать глаз. Никогда раньше не знавшая такого изнурения, она едва не рухнула от усталости. Но, вспоминая, что это её работа и ради чего она здесь, Ши Жуоюй стискивала зубы и продолжала держаться.

Многие говорили, что она трудолюбива и вынослива, и что Ло Шушу повезло с помощницей. На деле же Ло Шушу не испытывала к ней ни благодарности, ни уважения.

Возможно, из-за внезапной популярности её характер изменился, или причина крылась в чём-то ином, но Ло Шушу постоянно кричала на Ши Жуоюй. В один из дней она даже свалила на неё собственную ошибку. В результате директор отдела продюсирования Мо Тин отчитала Ши Жуоюй так, будто та была последней ничтожностью.

Ши Жуоюй и раньше сталкивалась с грубостью и оскорблениями, но теперь она считала: эти люди должны хотя бы проявлять к ней базовое уважение и справедливость — ведь они не такие, как Чжоу Цяньжун и её дочь.

У Ло Шушу было две ассистентки: Ши Жуоюй и ещё одна девушка, которая из-за конкуренции за должность всегда относилась к ней враждебно. В этот раз та, конечно же, встала на сторону Ло Шушу и помогала обвинять Ши Жуоюй. Мо Тин же даже не попыталась разобраться — не дала никакого шанса на объяснение и даже заявила, что Ши Жуоюй устроилась сюда лишь благодаря связям, тем самым полностью отрицая все её усилия и труд.

Тяньюй в этот день была в отъезде. Днём Ши Жуоюй, оставшись одна, укрылась в лестничном пролёте и горько плакала, настолько погрузившись в своё горе, что даже не заметила, как рядом появился кто-то ещё.

— Что случилось? Ты в порядке? — раздался над ней тёплый и приятный голос.

Ши Жуоюй машинально подняла голову и сквозь слёзы увидела высокую фигуру с чертами лица, одновременно красивыми и знакомыми.

— Ты плачешь из-за работы? Не расстраивайся. Такова эта работа — со временем привыкнешь, — молодой человек, заметив бейдж на её груди, предположил причину и протянул ей чистый белоснежный платок.

Ши Жуоюй не сразу взяла его. Сначала она сняла очки и вытерла слёзы. И только тогда вспомнила, кто перед ней.

Наньгун Юэцзэ — один из четырёх самых популярных актёров континента, самый обворожительный в исторических костюмах. В прошлом году он прославился благодаря экранизации интернет-романа и набрал миллионы подписчиков в соцсетях. И она была одной из них — тихой, незаметной поклонницей.

Ей нравился он не только за внешность, но и за актёрское мастерство: в каждой своей роли, будь то главная или второстепенная, он играл так проникновенно и убедительно, что зрители запоминали его надолго. Кроме того, ходили слухи, что он обладает высоким эмоциональным интеллектом. Она читала множество интервью, где он отвечал на вопросы журналистов и фанатов — и всегда с таким тактом, мудростью и воспитанностью. Однако она никогда не была фанаткой-маньячкой: не ходила на встречи, не писала в официальные группы поддержки. Она просто молча любила и поддерживала его издалека. Даже устроившись в ту же компанию, где он работает, она и не мечтала, что однажды встретит его лично — да ещё и получит от него сочувствие.

— Без очков ты очень красива. Не задумывалась над тем, чтобы носить контактные линзы? — продолжил он, и его голос оставался таким же мягким и тёплым, а на лице играла дружелюбная улыбка.

Ши Жуоюй почувствовала смущение и инстинктивно попыталась надеть очки обратно. Но из-за размытого зрения ей пришлось снять их снова, чтобы вытереть подолом рубашки. Наньгун Юэцзэ просто вложил платок ей в руку и сказал:

— Хоть мне и хотелось бы помочь тебе самому, но мы ведь впервые встречаемся, и ты — девушка. Лучше сама.

Рука Ши Жуоюй замерла на мгновение. После короткого колебания она всё же приняла его доброту и вытерла слёзы платком. Затем, как обычно, использовала край рубашки, чтобы протереть запотевшие линзы, и снова надела очки. Посмотрев на него, она искренне поблагодарила.

Наньгун Юэцзэ снова улыбнулся, указал рукой на выход из лестничного пролёта и спросил, может ли она выйти первой.

Ши Жуоюй кивнула и последовала за ним в коридор.

Наньгун Юэцзэ небрежно оперся о перила, его яркие глаза внимательно смотрели на неё:

— Сколько ты здесь работаешь?

— Больше двух месяцев.

Он кивнул:

— Наберись терпения. Со временем всё наладится.

Ши Жуоюй пристально посмотрела на него и снова поблагодарила. Внезапно он замолчал, словно задумавшись о чём-то, и она тоже умолкла. Через несколько секунд его телефон зазвонил.

Он ответил, коротко поговорил и, положив трубку, попрощался и ушёл.

Ши Жуоюй проводила его взглядом. Когда он уже почти скрылся из виду, она неожиданно для самой себя окликнула его:

— Мистер Цзэ! Не могли бы вы подарить мне автограф?

И тут же побежала за ним.

Наньгун Юэцзэ обернулся. В его глазах мелькнуло удивление, но он лишь указал на платок, который она всё ещё крепко сжимала в руке. Растерянно протянув его, Ши Жуоюй увидела, как он достал из внутреннего кармана ручку и уверенно начертал своё имя.

Когда он вернул ей платок, она не могла поверить своим глазам. Она даже думала вернуть платок сразу или сначала постирать и потом отдать, но он без колебаний оставил на нём свою подпись. Значит, он хочет подарить ей этот платок?

Она помнила: на одном аукционе его автограф на листе бумаги ушёл за двести тысяч. А это — его личный платок! Наверное, он стоит ещё дороже?

Высокая фигура Наньгуна Юэцзэ уже скрылась за углом — у него были срочные дела. Ши Жуоюй бережно прижала платок к груди, будто держала целую гору. В её сердце бушевали тысячи коней, а мысли волновались, как бурное море. Она долго не могла прийти в себя.

Благодаря встрече с этим мужчиной по имени Наньгун Юэцзэ, Ши Жуоюй больше не чувствовала горечи от сегодняшних унижений. Платок она не стирала, а хранила в сумочке. В трудные моменты она доставала его, смотрела на подпись и вспоминала его джентльменскую доброту, тёплую улыбку и слова поддержки. И тогда в её сердце вновь наполнялась надежда.

Она поделилась этой тайной с Тяньюй. Та тоже была фанаткой Наньгуна Юэцзэ и, услышав историю, завизжала от восторга, затем бросилась за ней, пытаясь отобрать платок. Конечно, Ши Жуоюй не отдала. В конце концов, под угрозами и соблазнами Тяньюй, она пообещала в следующий раз представить подругу Наньгуну Юэцзэ или хотя бы достать для неё автограф.

Судьба оказалась к ней благосклонна. В один из дней, возвращаясь в офис после обеденного перерыва, она у входа в здание снова столкнулась с Наньгуном Юэцзэ.

Он только что вышел из служебного автомобиля и, увидев её, приветственно помахал рукой. Она на мгновение замерла от удивления, а затем обрадовалась: он запомнил её! Внезапно вспомнив о просьбе подруги, она поспешно вытащила из сумочки маленький топик, который Тяньюй заранее передала ей с просьбой всегда носить с собой на случай встречи, и подбежала к нему.

— Мистер Цзэ, не могли бы вы ещё раз сделать автограф? Для моей подруги — она тоже вас очень любит, — робко и смущённо произнесла она.

Как обычно в таких случаях, охранник тут же шагнул вперёд, чтобы преградить путь. Но Наньгун Юэцзэ мягко остановил его, взял топик из рук Ши Жуоюй, достал ручку и без лишних слов поставил свою красивую подпись. Затем вернул вещь и, всё так же улыбаясь, показал ей кулак в знак поддержки.

От испуга до восторга — Ши Жуоюй не верила своим глазам. Голова её кружилась, и, инстинктивно сжав кулак в ответ, она глупо улыбаясь, смотрела, как он, окружённый охраной и ассистентами, исчезает в здании компании. Лишь когда его стройная фигура полностью скрылась из виду, она опустила взгляд на топик и, крепко сжав его, бросилась в здание.

В этот день все неожиданно оказались в офисе. Тяньюй, она и Сяочжоу договорились пообедать вместе. Подруги уже прислали сообщение, что ждут её в студенческой столовой, поэтому она направилась туда прямо.

Узнав, что Ши Жуоюй снова встретила Наньгуна Юэцзэ и даже получила для неё автограф, Тяньюй пришла в неописуемый восторг. Она с грохотом швырнула вилку и ложку в поднос с едой, одной рукой обняла Ши Жуоюй, другой — радостно размахивала топиком, совершенно забыв о приличиях. Лишь Сяочжоу, не выдержав, потянул её за руку, чтобы остановить.

http://tl.rulate.ru/book/167707/11425539