Готовый перевод Marvel: Ascension through Sacrifice — I Am Homelander / Marvel: Путь Хоумлендера через жертвоприношения: Глава 21 Разве бывают настолько самовлюбленные супергерои?

Питер более или менее догадывался, о чем сейчас думает Гвен.

Это напоминало ситуацию с Человеком-пауком в версии Тоби Магуайра: когда тот только обрел сверхспособности, он вовсе не рвался немедленно искоренять зло.

Напротив, он хотел использовать свой особый дар лишь для того, чтобы срубить денег на подпольном ринге, купить подержанный кабриолет и приударить за Мэри Джейн.

А стать супергероем? Что это вообще такое? Это можно съесть?

Очевидно, мысли Гвен сейчас текли примерно в том же русле.

Причина, по которой она решила стать героем в маске, крылась не только во влиянии отца, но и, в большей степени, в свойственном подросткам тщеславии.

Прошлая ночь стала ее супергеройским дебютом.

Нетрудно представить, что, вернувшись домой, она наверняка ворочалась всю ночь, предвкушая, как с утра увидит собственную легенду на первых полосах газет и услышит обсуждения одноклассников.

И каков итог?

Зеленый новичок Паучок нагло украл все заголовки, а о ней не написали даже крохотной заметки в углу страницы.

Было бы странно, если бы она не хандрила!

Поскольку корень проблемы был ясен, Питер, естественно, знал и рецепт исцеления.

— Эй, Гвен, брось эти старомодные газеты! Взгляни-ка сюда!

Питер похлопал Гвен по плечу и протянул ей свой телефон; на экране красовалась фотография Призрака-паука, которую он вчера специально скачал с компьютера.

На дворе стоял 2009 год, Тони Старк еще не исчез при загадочных обстоятельствах, поэтому технологическое древо этого мира оставалось довольно отсталым.

Хотя здесь и существовала корпорация «Озкорп» с ее абсурдно перекошенными технологиями, смартфоны еще не вошли в повсеместный обиход.

Именно на эту отрасль Питер и планировал сделать ставку. В этом мире не существовало Apple, и он верил, что при наличии стартового капитала сможет воссоздать «яблочную» коммерческую империю во вселенной Marvel.

Правда, сейчас он не заработал даже на первый взнос, так что мечты о построении бизнес-империи на продаже телефонов пока оставались делом далекого будущего…

Услышав шумные восклицания Питера, Гвен вяло подняла голову, и в ее взгляде читалась явная укоризна.

«Не видишь, что у меня плохое настроение? Чего скалишься, болван!»

Однако, стоило ей разглядеть фотографию на экране телефона Питера, как выражение ее лица мгновенно переменилось на сто восемьдесят градусов.

Ведь на фото была запечатлена ее собственная гибкая фигура во время вчерашнего акта возмездия!

Гвен невольно поерзала, выдержала паузу для вида и лишь затем, изобразив любопытство, спросила:

— Кто она?

«Ишь ты, а притворяется-то как натурально!»

Мысленно подколов подругу, Питер тоже напустил на себя взволнованный вид, решив подыграть Гвен в этой маленькой игре.

Конечно, скрывать правду вечно не получится, но на данном этапе подразнить маленькую Гвен было довольно забавно:

— Я и сам без понятия, наткнулся на форуме. Супергероиня, которая стреляет паутиной, – это же круто, скажи?

— …К тому же автор поста пишет, что, когда он вчера увидел эту героиню в маске, она как раз скрутила грабителя. Просто потрясающе!

— …Герой по соседству, посвятивший себя защите простых людей, — словно легендарный Робин Гуд.

— …А у ребят из «Дейли Бьюгл» совсем глаз замылился: они умудрились проигнорировать ее подвиги и вместо этого уделили внимание каким-то бандитским разборкам в стиле «грабь награбленное». Уму непостижимо.

По мере рассказа Питера глаза Гвен сияли все ярче, на хорошеньком личике проступил легкий румянец, а на душе стало сладко, словно она наелась меда.

Оказывается, ее действия не остались незамеченными! По крайней мере, Питер следил за ее вчерашними успехами и очень высоко их оценил!

Пока она предавалась этим мыслям, рядом раздался приятный женский голос:

— Эй, Питер, Гвен, вы говорите о той девушке в маске, что была вчера?

Говорившей была красивая девушка с серебристыми волосами – Фелиция Харди, одна из участниц учебной группы Гвен и Питера. Во многих параллельных вселенных Человека-паука у нее есть скрытая личность: Черная Кошка.

— Доброе утро, Фелиция.

Услышав, что даже ее лучшая подруга Фелиция знает о ее вчерашнем выступлении, Гвен подсознательно выпрямила спину и заметно оживилась.

— Мы как раз обсуждали вчерашнюю героиню в маске. Послушав Питера, я тоже подумала, что она очень крутая.

Договорив, она сначала невольно покраснела, но затем с любопытством спросила:

— Кстати, вы не заметили, как на форумах обсуждают ме… то есть, как называют эту героиню? Мне очень интересно.

— Ну-у! — Питер изобразил глубокую задумчивость, склонив голову, и, только когда любопытство Гвен достигло пика, с улыбкой произнес:

— Я помню, вчера пользователи сети спорили, как ее величать. Кто-то предлагал «Женщина-паук», кто-то – «Белая Вдова» или что-то в этом роде.

— Что за дурацкие имена! — Не удержалась Гвен.

Стоявшая рядом Фелиция кивнула:

— У этих людей просто ужасный вкус.

Питер сначала одобрительно кивнул, а затем с серьезным лицом предложил:

— Как по мне, ее костюм, в котором преобладают черно-белые тона, то появляется, то исчезает в ночи, словно призрак. Может, стоит назвать… «Призрачный Паук»?

Призрачный Паук…

Гвен мысленно повторила это имя, и ее глаза непроизвольно загорелись.

Это имя было таинственным, звучным и идеально соответствовало всем ее фантазиям о собственном героическом образе!

Куда лучше всяких там «Белых Вдов» и прочей ерунды!

— Отличное имя! Именно так и нужно ее звать! — Гвен энергично закивала, и улыбка на ее лице стала ослепительно яркой.

Глядя на нее, Питер снова ощутил желание подшутить и нарочито тяжело вздохнул:

— Эх, толку-то, что нам нравится это имя. Я вчера предложил его на форуме, но никто даже не отреагировал!

«Кто сказал, что это не дошло до ее ушей?!»

«И еще! Девушка, а не женщина!»

Гвен в душе яростно возмущалась, но вслух могла лишь с улыбкой заметить:

— Возможно, эта героиня в маске после своих подвигов тоже с любопытством читает, как ее хвалят! Так что она наверняка увидит имя, которое ты ей придумал.

Гвен изо всех сил старалась утешить Питера, не раскрывая при этом своего инкогнито, как вдруг Фелиция подала голос:

— Да ладно вам, неужели на свете существуют настолько самовлюбленные супергерои?

Гвен застыла с каменным лицом.

Ее прекрасное настроение мгновенно улетучилось, и желание разговаривать с лучшей подругой пропало напрочь…

***

В то же самое время, пока Питер дразнил маленького Призрака-паука, в Адской Кухне, на верхнем этаже Башни Фиска.

Кингпин, чья тучная фигура напоминала гору, утопал в роскошном, сделанном на заказ диване.

Перед ним на одном колене почтительно стоял мужчина в синем облегающем костюме с изображением мишени на лбу.

Это был не кто иной, как Меченый – ближайший соратник и главный боец Кингпина.

— Каждый труп – убийство с одного удара. Либо взорванная голова, либо пробитая насквозь грудь.

— Методы крайне жестокие, совершенно не в стиле Сорвиголовы.

— Я подозреваю… причина такой жестокости, скорее всего, в том, что…

Меченый на секунду запнулся, оценивая выражение лица Кингпина, и лишь затем осторожно закончил:

— …В том, что это провокация в ваш адрес, Босс!

Бам!

Едва Меченый договорил, как массивный кулак размером с супницу обрушился на чайный столик из цельного дерева, разнеся его в щепки.

Лицо Кингпина потемнело, а в глазах читалась свирепая жестокость:

— Сорвиголова еще не устранен, а тут вылезает еще один бессмертный идиот. Они что, всерьез думают, что Кингпина так легко запугать?!

— …Немедленно задействуй все наши медиаресурсы. Раздуйте вчерашние события до небес!

— …Выставьте этого скрытного ублюдка безумцем, который ни во что не ставит человеческую жизнь и упивается резней. Демоном, который может начать убивать случайных прохожих прямо на улице!

— Я хочу, чтобы все жители Нью-Йорка добровольно помогли мне избавиться от этой заразы!

http://tl.rulate.ru/book/167697/11576950