Готовый перевод Quick Transmigration: Please Have a Cup of Green Tea / Быстрая трансмиграция: Пожалуйста, выпейте чашечку зеленого чая: Глава 2

— Жуань Сяоань, садись рядом с Тан Бэем, — Классный руководитель обвела взглядом класс и наконец нашла подходящее место.

Тан Бэй сидел через проход от Пэй Цзиншо. Был он добродушным упитанным парнем со средней успеваемостью и, побаиваясь своенравного школьного хулигана, специально выбрал место подальше от него.

Сейчас он с сочувствием покосился на новенькую, которая спускалась с кафедры с рюкзаком.

Выглядела она очень миниатюрной. Когда она села рядом, от неё повеяло легким ароматом жасмина, а кожа казалась такой нежной, что, наверное, можно было выдавить водичку — ну точь-в-точь рисовый колобок, которые он так любил.

Этот рисовый колобок оказался прямо рядом с грозным школьным хулиганом, всего через проход.

— Привет, сосед. Подвинь, пожалуйста, книги чуть-чуть, — тихонько попросила Би Мин своего нового соседа по парте.

Учебные материалы у него были сложены высокой стопкой на полу под партой и уже мешали её ногам.

Тан Бэй ещё никогда не встречал такую воспитанную, вежливую девушку со сладким голоском, и от этого густо покраснел:

— Я… я сейчас уберу…

С другой стороны красивый парень с прищуренными глазами лениво откинулся на спинку стула и скосил взгляд направо, через проход.

«Мягкая такая. Кажется, ткни пальцем — сразу заплачет», — подумалось ему.

Инь Хань лучше всех улавливала настроение Пэй Цзиншо. Сейчас она уже совсем не слушала урок, повернулась и со всей силы ущипнула друга детства за талию:

— Она тебе так нравится?

*Бум!* — грохот потряс весь класс.

Инь Хань, слетевшая со стула вместе с ним, когда Пэй Цзиншо толкнул её, почувствовала острую боль в спине, а следом — огромную обиду:

— Ты толкнул меня?

Лицо Пэй Цзиншо полностью омрачилось.

— Инь Хань, твою мать, ты чего, с дуба рухнула? — парень с досадой нахмурился, глядя на неловко распластавшуюся на полу подругу детства.

Би Мин, сидевшая ближе всех к ним, повернула голову, глядя на внезапно взбесившегося парня, и даже перестала доставать книги, словно испугавшись.

Классный руководитель на кафедре с недоверием смотрела на задние ряды. Устроить разборки прямо перед ней? Она прямо спросила:

— Пэй Цзиншо, в чём дело? Что вы творите?

Пэй Цзиншо, естественно, не собирался признаваться, что толкнул подругу детства рефлекторно.

Он совершенно не понимал, зачем Инь Хань вдруг его ущипнула.

Тан Бэй ткнул новую соседку и прошептал:

— У него такой характер, мы все уже привыкли.

— Ага, — рассеянно отозвалась Би Мин.

В итоге учительница наказала Пэй Цзиншо стоять у двери класса.

Когда парень вставал, он скосил взгляд на напряжённую, как струна, «зайку» и встретился с её полными шока влажными глазищами. Дурное настроение усилилось.

Неужели он выглядит таким страшным?

Стало ещё более паршиво, он, засунув руки в карманы, с развязным видом вышел из класса.

Инь Хань же уткнулась лицом в сгиб локтя и сильно тряслась — видимо, плакала.

Учительница, чувствуя себя глубоко спровоцированной, была вне себя от злости. Нынешние дети совсем неуправляемые.

Она стукнула по столу и строго сказала:

— Все сосредоточились, достаём учебники, готовимся к уроку!

Би Мин послушно выпрямилась, положила учебник на парту и моргнула. Стало скучновато.

У соперницы в первый же день такие слабые нервы — с ней будет совсем неинтересно соревноваться.

* * *

После урока Би Мин поняла, что всё же недооценила соперницу.

Настроение у той, конечно, было паршивое, но когда она с красными глазами подлетела к Пэй Цзиншо и уставилась на него — выглядела очень даже бодро.

Одноклассники к таким навязчивым выходкам уже привыкли.

— Инь Хань с начальной школы влюблена в Шо, до старших классов дотянула, а всё никак не угомонится.

— Красотка школы ничего такая, и преданная. Был бы я на месте Шо — уже бы сдался.

— Ну так Шо-то любит нежных и слабых. Красотка, конечно, красивая, но бьётся больно.

Би Мин, опустив голову, как новенькая, у которой пока нет друзей, подпёрла щёку одной рукой, а другой лихорадочно строчила, решая задачи.

И заодно держала ушки на макушке.

— Раньше я никак не мог понять, почему Пэй Цзиншо разбрасывается такими дарами… — вдруг заговорил один парень. — Но сегодня до меня дошло.

— Чего дошло?

— Да вон туда посмотрите… — парень, заговоривший первым, указал в одном направлении.

Все проследили за его взглядом и тут же понимающе переглянулись.

Девочка с низким хвостиком, у висков выбиваются прядки, кожа белая, как снег, с лёгким румянцем — ну просто очаровательный рисовый колобок, сидит себе на месте и старательно решает задачки.

Глядя, как её щёчка чуть оттопырилась от подпёртой руки, до того мило, что прямо рукой потянуло ущипнуть.

— Если честно, моя девушка мечты именно такая… — очень тихо высказался кто-то.

— Поддерживаю.

У парней в переходном возрасте вкусы всё же немного отличаются от взрослых мужчин. В их глазах яркая и сексуальная роза, конечно, привлекает внимание, но ни за что не сравнится с чистым и нежным белым цветочком.

Би Мин, в полной мере используя врождённые данные оригинальной героини, довела послушность и чистую прелесть до совершенства — прямо-таки удар в самое сердце, первая любовь с первого взгляда.

Тем временем за дверью класса.

— Пэй Цзиншо, ты придурок! Я расскажу тёте, как ты ко мне пристаёшь! — Инь Хань, вцепившись в воротник парня, злобно на него уставилась.

— Хватит каждый день прикидываться ненормальной у меня на глазах, Инь Хань. — Невероятно красивый юноша с холодным видом оттолкнул её руки. — Не лезь в мои дела.

У Инь Хань аж в груди перехватило, сказать ничего не могла, только слёзы на глазах выступили.

Но Пэй Цзиншо ни капли не было её жаль — он был как камень, который не согреешь.

Обогнув девушку, он прямым ходом вернулся в класс и зашагал к своему месту.

Ежедневные приставания подруги детства ничем не отличались для него от всех прочих липнущих девчонок. Единственная, пожалуй, морока — за спиной у этой подруги детства стоит его собственная мать.

На перемене в классе творился кавардак, кучки народа, сбившись по двое-трое, ржали над чем-то — кто во что горазд.

Но взгляд Пэй Цзиншо сам собой остановился на одинокой фигурке в самом конце класса.

Она тихо погрузилась в мир задач, игнорируя всю эту суету вокруг.

Длинные ресницы опущены, маленький изящный носик, круглые щёчки, левая рука подпирает щёку — ну точно снежный комочек на подставке.

Наверное, так приятно было бы ущипнуть.

Высокий, чуть развязный парень усмехнулся уголком губ — руки так и чесались.

— Шо, на что смотришь? — позади раздался насмешливый голос, и чья-то рука легла Пэй Цзиншо на плечо.

Обернувшись, он увидел приятеля Жань Лэ. Пэй Цзиншо тут же скинул его копыто и спрятал усмешку:

— Скучно.

Жань Лэ глянул в сторону Би Мин и не смог сдержать ухмылки:

— О-хо-хо, а наш Шу неужто застеснялся?

И тут же нарвался на убийственный взгляд Пэй Цзиншо.

Жань Лэ со страху поднял руки, показывая, что сдаётся:

— Всё-всё, босс, молчу… Мы ж все знаем, тебе Инь Хань с её типом давно не нравилась, тебе вон таких подавай.

— Верно говоришь, — не успел Пэй Цзиншо и рта раскрыть, как из-за спины Жань Лэ вдруг вынырнул женский голос, — «Оленёнок Бэмби». Мужикам же только таких и подавай — жалких, прикидывающихся невинными. Мне, конечно, до ваших высоких стандартов далеко.

Инь Хань стояла, скрестив руки на груди, за спиной у рослого Жань Лэ, и холодно смотрела на них.

Пэй Цзиншо сперва опешил, потом брови его медленно сошлись к переносице.

— Эй, Инь Хань, ну так-то некрасиво, — даже обычно словоохотливый Жань Лэ счёл это замечание перебором. — Ты и она — два совершенно разных типа…

— Конечно, разные, — Инь Хань кинула взгляд на девчонку, решающую задачки неподалёку, и фыркнула. — Я-то не умею прикидываться.

Жань Лэ дёрнул уголком рта, пожал плечами и, подхватив друга, потащил его прочь.

Пэй Цзиншо перед уходом бросил на эту всё более невыносимую подругу детства ледяной взгляд.

В его глазах Инь Хань постепенно превращалась в какую-то искажённую, непонятную особу.

Би Мин, хоть и не слышала, о чём они говорят на некотором отдалении, краем глаза всё же уловила эту крайне негармоничную сцену.

Ну надо же. Она ведь ещё ничего не сделала, а соперница уже так рвётся подставляться?

Что ни говори, а эта внешность — штука крайне полезная.

Как выпускница престижного университета и крутая ученица, Би Мин за одну перемену прикончила тест по английскому, который дали на прошлом уроке, а затем потянулась, при этом коснувшись щекой собственного плеча.

Выглядело это словно за пратой парте сидел ленивый, сонный котёнок.

Рядом с ней Пэй Цзиншо рассеянно листал телефон, одну ногу нагло вытянув прямо посреди прохода — так, что она оказалась совсем близко от другой ноги, обутой в белые кеды и аккуратно стоявшей под соседней партой.

Его лимитированные мемориальные «R1 Primeknit» — звёздные бутсы, и её белые кеды молодёжного стиля, урванные по спецпредложению на каком-то сайте, — большая и маленькая, две эти ноги рядом смотрелись удивительно гармонично.

Парень бросил вниз якобы случайный взгляд, а затем медленно повёл глазами выше.

А девушка всё так же беззаботно, полностью сосредоточившись на учебнике, одной рукой убрала с левого уха выбившуюся прядку, открыв белое, нежное, словно бутончик, ухо.

Взгляд Пэй Цзиншо остановился на этом белом цветочке и уже больше ничего не видел.

Такой взгляд заставил Инь Хань, сидевшую рядом, закусить губу.

Ей было невыносимо обидно. Ледяной взгляд, которым Пэй Цзиншо только что одарил её, почти лишил её дыхания — память мгновенно вернула её в прошлую жизнь, где все её навязчивые преследования заканчивались лишь его «отвали».

Но ведь в этой жизни всё иначе! Она единственная, кто заходил в его комнату, кто могла быть так близко к нему. Почему же десять лет знакомства не могут перевесить одну встречу с Жуань Сяоань?

Неужели они и правда созданы друг для друга?

Девушка чуть не стерла зубы в порошок. Сидевшие рядом подружки тоже возмущались за неё.

— Козёл! Как он может так с Хань?

— Инь Хань, не плачь, он таких не стоит.

Инь Хань покачала головой:

— Я не верю! Пэй Цзиншо любит пай-девочек? Ладно, я ему покажу! — раз небеса дали ей второй шанс, разве не для того, чтобы она снова попыталась?

— Мы поможем тебе, Хань. — Подруги обняли её, утешая.

Вскоре Би Мин ощутила на себе весьма недобрые взгляды со стороны Инь Хань и её компании.

Приёмы, которыми пользуются старшеклассницы, в глазах взрослого человека выглядят жалко.

В основном это сплетни, изоляция и холодное презрение.

Ближе к концу уроков, перед самым окончанием.

Би Мин проходила по коридору и услышала невдалеке приглушённый смех группы ярких, красивых девушек.

— Эй, вы слышали, что такое «зелёный чай»?

— А я не знаю. Слышишь, новенькая, а ты знаешь?

Би Мин уже очень давно не слышала таких детских провокаций. Она тоже улыбнулась, и ямочки на щеках сделались ещё милее.

— Знаю. «Зелёный чай»… у «Каншифу» вкуснее, чем у «Тунъи», — девушка моргнула, в глазах — чистота и невинность. — А вы как думаете?

http://tl.rulate.ru/book/167693/11936518