Готовый перевод With the Power of Silver Age Superman, I Became Homelander / Ультиматум Бога: Абсолютная сила Хоумлендера: Глава 10. А ты, мой друг, и есть настоящий герой

Глава 10. А ты, мой друг, и есть настоящий герой

— Цзяньцзы?!

— Где Цзяньцзы?!

— Капитан, Лянь Чэнькай бросился внутрь!

— Какая-то женщина кричала, что там остался ребёнок, и он, как только услышал, сразу рванул в огонь!

Капитан пожарного расчета вытаращил глаза. Смахнув с лица слой черной копоти вперемешку с потом, он взревел так, что перекрыл гул пламени:

— Кто, мать вашу, его туда пустил?! Вас тут целая толпа, и вы не смогли удержать одного мальчишку?!

Грох! — здание сотряс очередной взрыв. Из оконных проемов, словно из пасти дракона, вырвались клубы удушливого дыма и языки ревущего пламени.

Капитан прекрасно понимал: в пожаре убивает не столько огонь, сколько этот густой, маслянистый дым. Стоит сделать пару вдохов, и мозг отключается от нехватки кислорода. А потерять сознание в таком аду — значит подписать себе смертный приговор.

Пожар был аномально яростным. Огромный жилой дом полыхал целиком, не оставляя шанса ни одному этажу. Огонь распространялся слишком быстро — от первых искр до полного охвата прошло меньше пятнадцати минут. Очагов явно было несколько. Поджог. Преднамеренный и жестокий.

Из-за масштабов катастрофы техники катастрофически не хватало. Тонкие струи воды из брандспойтов на фоне этого огненного океана выглядели жалкими брызгами.

— Где подкрепление?! — прохрипел капитан.

— Ближайшие расчеты будут только через тридцать минут, командир!

— Тридцать минут?! Чем они там, сука, занимаются?! Дайте мне мокрую робу, я иду внутрь!

— Капитан, нельзя! Там живое пекло, вы сгорите за секунды! Дым такой плотный, что вы даже Кея не найдете!

— Заткнись! — Капитан сверкнул налитыми кровью глазами, в которых плескалась нескрываемая боль. — Ты хочешь, чтобы я смотрел, как он умирает? Он же только выпустился!

Это был его третий ученик. Первые двое погибли при исполнении, и капитан поклялся, что больше не позволит проклятому пламени забирать его людей. Если кому-то и суждено было остаться там, он предпочел бы, чтобы это был он сам.

Он выхватил защитный костюм, облил его водой и уже приготовился броситься в проем, когда кто-то закричал:

— Капитан! Смотрите! Это Кей!

В окне восьмого этажа показалась фигура в обгоревшей форме. Пожарный высунулся по пояс, прижимая к груди сверток — ребенка. Малыш уже не плакал, его тельце обмякло, и состояние явно было критическим.

— Кей, не прыгай! — Капитан вцепился в рацию, срывая голос. — Слышишь? Не смей! Я сейчас поднимусь за тобой!

— Наставник... — голос Лянь Чэнькая в динамике был тихим и прерывистым. — Не надо. Когда я поднимался, лестница обрушилась... я отрезан. Кажется, это мой финал. Но ребенка еще можно спасти. Он легкий, а восьмой этаж... для него не так высоко. Ловите!

Капитан, сглатывая горький ком в горле, мгновенно перешел к делу:

— Чего застыли, идиоты?! Живо, просите у людей одежду, куртки, что угодно! Будем ловить!

Толпа зевак, до этого лишь испуганно наблюдавшая, пришла в движение. Люди скидывали куртки, растягивали плотную ткань, создавая импровизированный батут. Под сотнями застывших взглядов маленькое тело полетело вниз. Ткань натянулась со страшным треском, ребенок почти коснулся земли, но удержался.

— Уа-а-а! — раздался пронзительный детский плач.

Толпа выдохнула. Малыша тут же подхватили и понесли к медикам. Но все понимали: поймать ребенка — это предел. Вес взрослого мужчины в экипировке такой самодельный тент просто не выдержит.

— Почему ты не отвечал по рации раньше?! — прокричал капитан, глядя вверх.

— Наставник, если бы я ответил... вы бы меня только обругали, верно? — Кей зашелся в мучительном кашле.

— Почему ты такой дурак?.. — Капитан не выдержал, и по его лицу, оставляя чистые дорожки на копоти, покатились слезы.

— Вы же сами... кха-кха... учили меня, что безопасность людей — на первом месте...

Кашель становился всё чаще, а голос — всё слабее.

— Жаль только... я смог спасти... лишь одного. Наставник, там внутри... еще много людей. Я не смог до них добраться. Я ведь бесполезный, да?.. Наставник? Вы слушаете?..

— Ты — моя гордость, — захлебываясь слезами, прошептал капитан в рацию. — Гордость всего нашего отряда.

В динамике воцарилась тишина.

— Кей! Кей!! Ответь мне! Слышишь, не смей засыпать! Черт! — Капитан со всей силы швырнул рацию оземь, разбив её вдребезги.

Он упал на колени, чувствуя полное бессилие. Почему? За что? Он поднял взгляд к ослепительному солнцу и закрыл глаза, из которых продолжали течь слезы. «Если боги существуют, — молил он про себя, — спасите этого парня! Пожалуйста!»

Внезапно жар солнца перестал обжигать лицо. Словно кто-то заслонил небо. Капитан открыл глаза и замер.

В воздухе парил величественный силуэт. Алый плащ звучно хлопал на ветру, а на мужественном лице застыла уверенная, спокойная улыбка. Его тело, совершенное, словно изваянное из мрамора великим скульптором, излучало колоссальную мощь. Солнечные лучи золотили его контуры, превращая человека в подобие древнего бога.

«Бог?.. Это бог?» — пронеслась в голове капитана ошеломленная мысль.

Фигура в небе исчезла. Не прошло и секунды, как перед капитаном на траве оказался пожарный без сознания. Это был Лянь Чэнькай. Свежий воздух заставил парня прийти в себя. Он приоткрыл глаза, увидел командира и пробормотал:

— Наставник... вы тоже умерли?

Прежде чем капитан успел хоть что-то осознать, Чжан Цзяи, двигаясь подобно едва различимому призраку, начал выносить людей одного за другим. Вскоре на газоне лежали десятки спасенных. Наконец «бог» остановился. Он завис в тридцати сантиметрах над землей прямо перед капитаном.

Только теперь тот смог рассмотреть героя. Костюм из черной высокотехнологичной ткани с красными вставками, на груди сияла золотая звезда. Материал выглядел невероятно дорогим, а за спиной гордо развевался алый флаг. Капитан не знал, кто такой Хоумлендер, но он точно знал: тот, кто носит на плечах национальный флаг — его товарищ.

— Спасибо вам... товарищ! — Капитан разрыдался от облегчения.

В толпе же многие уже узнали эту фигуру. Самый загадочный и могущественный сверхчеловек страны.

— Это Хоумлендер!

— Хоумлендер — мощь!

— Хоумлендер!!!

Крики восторга нарастали. Даже те, кто раньше не слышал этого имени, мгновенно проникались величием момента. Люди начали аплодировать, и этот гром аплодисментов, казалось, не утихнет никогда. Чжан Цзяи заговорил. Голос его был негромким, но каждый человек на площади отчетливо услышал каждое слово:

— Праздновать еще рано. Сначала давайте покончим с этим огнем.

Толпа затихла, с любопытством наблюдая, как сильнейший человек страны собирается справиться с огненным бедствием. Чжан Цзяи взлетел к самой крыше пылающего здания и сделал глубокий, мощный вдох.

А затем он выдохнул. На здание обрушился яростный поток ледяного воздуха. Обычно ветер только раздувает пожар, но это был не обычный ветер. «Ледяной порыв» Чжан Цзяи нес в себе лютый холод. За считанные секунды пламя, лизавшее небо, было прижато к земле и превратилось в жалкие угольки.

Чжан Цзяи подмигнул ошеломленному капитану:

— Эй, приятель! Чего застыл? Мне нужна помощь!

Капитан, словно очнувшись от сна, вскочил, схватил брандспойт и направил струю на остатки огня. Под напором воды последние искры погасли. Толпа взорвалась оглушительным ревом:

— Хоумлендер!

— Герой!

— Хоумлендер — наш герой!

Чжан Цзяи поднял руки, призывая к тишине. Когда восторженные крики утихли, он спросил:

— А теперь скажите мне: кто здесь настоящий герой?

— Хоумлендер! — хором ответила толпа.

— Нет, друзья мои, — он покачал пальцем. — Вы! Вы и есть настоящие герои!

— Мы — герои! Мы — герои! — подхватили пожарные и люди в толпе.

В этот момент они обрели не просто кумира, а живого бога, веру, которая останется с ними навсегда.

— Герои, — вдруг произнес Чжан Цзяи, сузив глаза, — кажется, одна маленькая крыса решила улизнуть.

Все проследили за его указующим перстом. В отдалении замер офисный работник, обливающийся холодным потом. Он застыл на месте, не смея даже шелохнуться.

http://tl.rulate.ru/book/167683/11608146