Готовый перевод Love at First Clock / Мгновенная влюблённость: Глава 35

Но раз уж решили сделать всё точно так же, как в соседнем главном корпусе, количество апартаментов на втором этаже этой пристройки тоже должно быть одинаковым.

В ту эпоху ещё не вошли в моду современные электрические унитазы без бачка, поэтому на втором этаже главного корпуса все унитазы были оснащены водяными бачками — и в пристройке их установили в том же соотношении: один к двум.

Маймаймай дрожащей рукой приподняла крышку маленького бачка.

Главный корпус опечатали ещё две недели назад.

Маймаймай не могла даже представить, как выглядят часы без защиты от влаги, пролежавшие в воде почти полмесяца.

Однако это представление тут же предстало перед ней в самом шокирующем виде.

Первым, что она увидела, были мужские механические часы диаметром сорок два миллиметра — Ulysse Nardin из позолоченной коллекции «Freak», модель 736-61/E3.

Эти часы Маймаймай купила в прошлом году за 3 311 900 юаней. Никаких лишних нулей — ровно три миллиона триста одиннадцать тысяч девятьсот юаней — чтобы подарить отцу, Май Хайяну, на пятидесятилетие.

Просто из-за обиды так и не подарила.

Маймаймай очень нравился дизайн этих часов с функцией репетира: ремешок из крокодиловой кожи, внешнее кольцо циферблата из розового золота — но всё это было не главным.

Самое важное — лазуритовый циферблат синего цвета, на котором расположены два колокола и три фигурки звонарей.

За отбивание часов отвечает звонарь слева, остальные двое — за четверти и минуты. При этом каждый из них может выбивать соответствующую музыкальную ноту.

Всё происходит плавно и гармонично — идеальное сочетание репетира и анимированных фигурок, самая очаровательная особенность часов Ulysse Nardin с движущимися персонажами.

Фактически, сложнейшая функция, обычно присущая лишь большим напольным часам, была миниатюризирована и помещена в крошечные наручные часы.

Называть модель 736-61/E3 произведением искусства — не преувеличение.

Ценные, точные, уникальные.

Единственный недостаток — отсутствие водонепроницаемости.

Три миллиона юаней — и всё это пролежало в бачке больше десяти дней. Ремешок полностью пришёл в негодность, циферблат заполнен водой.

Подобная катастрофа с таким сложным и уникальным механизмом часов Ulysse Nardin, скорее всего, необратима — даже лучшие мастера в лучших мастерских мира вряд ли смогут что-то исправить.

А тот самый старик-часовщик, который восстанавливал для неё антикварные напольные часы и чьё мастерство признано нематериальным культурным наследием? У него получится?

Вряд ли.

Когда он чинил те старинные часы, помощник Цзинь Цяна уже тогда сказал, что почтенный мастер в преклонном возрасте, зрение у него ослабло, и он больше не будет лично заниматься реставрацией часов.

Это худший из возможных исходов. Лучше бы их просто продали с аукциона — тогда они попали бы в руки того, кто действительно ценит и умеет беречь такие вещи.

Если бы разделение живого ребёнка на части не было уголовно наказуемо, Маймаймай точно бы так и поступила.

Ещё одна «защита через месть» от Купи Лего — явно не то, что можно «принять с радостью».

Свет в конце тоннеля?

Не существует.

Жизнь превратилась в сплошную тьму.

Как раз в тот момент, когда Маймаймай окончательно убедилась, что Цзян Шиюй исчез из её жизни так же, как и её родители, он позвонил ей.

— Состояние сердца моей мамы сейчас довольно тяжёлое. Её лечащий врач уже прибыл из Швейцарии. Изначально планировали немедленно делать операцию на открытом сердце, но отец опасается послеоперационных болей и других последствий, поэтому мы решили придерживаться ранее обсуждённого плана. Завтра я вместе с врачом отправляюсь с мамой в Швейцарию.

— А твоя мама сможет перенести такой длительный перелёт? Это ведь опасно, — естественно спросила Маймаймай, не упоминая о недавних событиях.

— Мы летим на медицинском самолёте, врач рядом. Риски оценены — они в допустимых пределах, — ответил Цзян Шиюй. Он не хотел перевозить Ши Синьюэ в таких условиях, но если остаться в стране, журналисты непременно пронюхают и начнут преследовать их. Даже если получится избежать этого в больнице, при выписке обязательно возникнет ситуация, которая расстроит его мать. А Ши Синьюэ больше нельзя подвергать стрессу.

— Тогда будьте осторожны. Позаботься о ней как следует, — сказала Маймаймай, чувствуя некоторую неловкость: она никогда не была особенно заботливой по отношению к другим.

— Не переживай так сильно. Операция на сердце маме всё равно была назначена, просто немного ускорили сроки. В Швейцарии основной акцент будет на реабилитации, — успокоил её Цзян Шиюй.

Акции материнской компании клана Цзян за рубежом подверглись серии тяжёлых ударов, и Цзян Шиюй не сможет вернуться домой сразу после операции матери.

Он знал, что отсутствие затянется как минимум на месяц, но всё равно нашёл время, чтобы позвонить Маймаймай:

— Если тебе что-то понадобится, обращайся к моей сестре. Она осталась в стране.

Маймаймай не знала, что ответить. Ведь именно из-за неё мать Цзян Шиюя оказалась в таком состоянии, а он всё ещё беспокоится о ней.

Хотя всё произошло не по её замыслу, она теперь стыдилась даже думать о том, чтобы снова просить помощи у Цзян Шиюя или Цзян Минчжэ.

Когда-то «Лидер» была всеобщей любимицей, а теперь превратилась в настоящую головную боль с прицепом в виде маленького проблемного ребёнка.

Даже если Цзян Шиюй не злится на неё, она сама не может простить себе случившееся.

Если бы она не привела Купи Лего в квартиру Цзян Шиюя, то даже если бы мальчик вызвал полицию, приехавшие офицеры узнали бы его и Хуахуа и не стали бы забирать кошку. И тогда не произошло бы всей этой цепочки событий.

Маймаймай молчала. Цзян Шиюй, которому пора было сопровождать мать на борт, положил трубку.

Теперь Маймаймай решила одно: держаться подальше от Цзян Шиюя и не причинять вреда этому единственному «Сиюй-спасителю».

Только она приняла решение, как Цзян Шиюй прислал ей подряд три сообщения:

[Ты не думай лишнего. Это я плохо справился с ситуацией с Купи Лего и уезжаю в такой момент, оставляя тебя одну.]

[Мне следовало сразу рассказать обо всём маме, тогда она бы не потеряла сознание от злости.]

[Я как можно скорее урегулирую дела за границей. Как только здоровье мамы стабилизируется, подготовлю более официальную помолвочную церемонию.]

Отношение Цзян Шиюя заставило Маймаймай чувствовать себя ещё хуже.

Слово «помолвка» словно нож вонзилось ей в грудь.

Почему именно у неё нет болезни сердца? Почему именно она не находится при смерти?

Будь она на месте невесты, которая падает в обморок прямо на церемонии помолвки, она бы непременно спряталась в угол, прежде чем потерять сознание — тогда и скорая помощь не понадобилась бы, и она могла бы покинуть этот мир, полный тревог и страданий.

Увидев, что Маймаймай не отвечает, Цзян Шиюй снова позвонил.

Она взяла трубку и, не дав ему заговорить первой, сама сказала:

— Шиюй, забудь про помолвку. Я одна сплошная проблема. Чем дальше ты от меня, тем лучше. Я сама найду журналистов и опровергну всё: у нас нет помолвки, между корпорациями «Цзян» и «Май» нет никаких отношений.

— Нельзя! Из-за моей «Лидер» акции Цзян уже упали до такого состояния, а ты хочешь всё опровергнуть? Тогда всё, что я сделал, окажется напрасным! Поверь мне, я всё улажу, — умолял Цзян Шиюй, прося дать ему немного времени.

— Но… — начала было Маймаймай.

— Если ты действительно хочешь помочь мне, — перебил он, — тогда разъясни отношения с Купи Лего. В СМИ полно домыслов, одними словами не разберёшься. У тебя есть какие-нибудь документы, подтверждающие связь с Купи Лего?

Это был уже второй раз, когда её спрашивали о документах, подтверждающих личность Купи Лего.

Мо Ин просил их ради обеспечения базовых прав ребёнка, но передавать их СМИ — совсем другое дело.

— При рождении Купи Лего делали тест ДНК на отцовство. Но такие конфиденциальные документы я не могу отдавать в СМИ, пока он ничего не понимает, — сказала Маймаймай, не желая идти на такой шаг.

— Я не это имел в виду. Тебе не нужно ничего разъяснять прессе — личную жизнь обязательно надо защищать. Просто отдай мне этот документ. Как только состояние мамы стабилизируется, я покажу ей доказательства. Из-за всех этих публикаций у неё, конечно, возникли сомнения. А имея подтверждение, она поверит и поддержит нашу помолвку.

— Так... но я… — хотела сказать Маймаймай, что больше не хочет выходить замуж за Цзян Шиюя.

Её собственные родители пропали без вести, и она не могла допустить, чтобы мать Цзян Шиюя снова и снова проходила через ад.

— Делай, как я сказал. Никаких «но». Если хочешь помочь мне — найди отчёт теста и жди моего возвращения. Если кто-то придёт к тебе с угрозами, обращайся к моей сестре. Она всегда тебя очень любила и поможет.

Из динамика донёсся голос стюардессы, напоминающей, что самолёт вот-вот взлетит, и просившей выключить телефон.

— Шиюй, я… — «Лидер» никогда не думала, что станет обузой для других.

— Ты же обещала, что больше никогда не будешь говорить мне о расставании. Всё, я вешаю трубку. Жди меня, я вернусь как можно скорее, — сказал Цзян Шиюй и завершил разговор.

Чем больше Цзян Шиюй проявлял заботу, тем сильнее Маймаймай стыдилась.

Она глупо поверила ему, когда он сказал, что помолвка повлияет лишь на развитие корпорации «Цзян» внутри страны.

На деле оказалось иначе: проблемы корпорации «Май» ударили по «Цзян» с разрушительной силой.

И даже в такой ситуации Цзян Шиюй продолжал брать всю вину на себя. Маймаймай не знала, как отблагодарить за такую преданность.

Если бы он просто обругал её и сказал, что больше не хочет иметь с ней ничего общего — ей было бы легче.

Глава сорок четвёртая. Легендарное происхождение Купи Лего (часть первая)

Из-за многочисленных попыток экстракорпорального оплодотворения здоровье Ань Шуи после рождения Маймаймай оставалось слабым.

Врачи рекомендовали ей отдыхать как минимум пять лет, прежде чем задумываться о втором ребёнке.

Когда Маймаймай исполнилось три года, Ань Шуи начала осторожно выяснять её мнение:

— Пандочка, ты хочешь братика или сестрёнку?

Маймаймай решительно замотала головой, будто заводная игрушка:

— Не хочу ни братика, ни сестрёнку! Пандочка хочет быть одна!

С тех пор, сколько бы ни спрашивали, ответ оставался прежним.

Ань Шуи думала, что дочь просто ещё слишком мала и не понимает, как здорово расти вместе с братом или сестрой. Она не знала, что отказ малышки Саньмай был связан с одной шуткой родителей.

Когда Маймаймай была совсем маленькой, отец и мать часто говорили ей в шутку, что её жизненная сила настолько велика, что она «вытеснила» из утробы и старшего брата, и младшего — будто бы она от рождения невероятно властная.

Эта шутка оставила в душе трёхлетней девочки небольшую травму.

Сначала она подозревала, что её «властность» — причина гибели братьев.

Потом решила, что в мире вообще не должно существовать таких существ, как братья и сёстры, и что она имеет полное право быть единственной и неповторимой.

Вот почему, когда через два года, дождавшись, пока здоровье Ань Шуи улучшится, родители снова заговорили о том, чтобы завести сына, который будет расти вместе с Маймаймай, пятилетняя «Лидер», уже известная в детском саду своей властностью, взорвалась:

— Какой брат? При чём тут брат? Вы разве не знаете, что действует политика одного ребёнка?

— Если вы осмелитесь посадить брата себе в живот, я пойду и заявлю в комитет по делам населения!

— Пока я жива, у вас не будет других детей!

— Вы всё думаете только о братьях! Только о мальчиках! Всё из-за того, что вы предпочитаете сыновей!

— Вы ведь на самом деле надеетесь, что в утробе выжила бы не я, а ваши сыновья, верно?

От гнева к обиде, от слёз на глазах до рыданий — реакция была поистине бурной.

Она явно давала понять: если вы осмелитесь завести ребёнка, я сделаю всё, чтобы «вытеснить» его.

Май Хайян и Ань Шуи не понимали, где именно они ошиблись в воспитании дочери.

Факт оставался фактом: Купи Лего категорически не хотел брата или сестру рядом.

Тогда Маймаймай было пять лет, Ань Шуи — тридцать восемь.

Из-за «смертельного сопротивления» дочери Май Хайян и Ань Шуи больше не предпринимали попыток ЭКО.

Идея завести ещё одного ребёнка несколько лет оставалась лишь разговорами, так и не перейдя в действие.

http://tl.rulate.ru/book/167663/11413545