Готовый перевод Love at First Clock / Мгновенная влюблённость: Глава 34

В глубине души Маймаймай очень любила своих родителей.

За последние несколько дней, проведённых с Купи Лего, и услышав от Хуахуа, как именно Май Хайян и Ань Шуи воспитывали мальчика и как они убедили его считать «защиту Май Сяомэй» главной целью в жизни, Маймаймай укрепилась в этом убеждении ещё сильнее.

Её бунтарство за последние два года было вызвано лишь появлением Купи Лего — оно пробудило в ней обиду.

Но по сути это было просто детское упрямство, каприз избалованного ребёнка.

Май Хайян был человеком, для которого репутация значила больше всего на свете.

Маймаймай не хотела, чтобы из-за неё отец потерял доверие окружающих и уронил лицо.

Это оставалось неизменным — независимо от того, жив он сейчас или нет.

Жизнь Маймаймай в её утопии всегда была роскошной и избалованной.

Она была эгоистичной, гордой и высокомерной.

Не понимала, что значит ценить что-либо, и тем более — делиться.

Всё, что Маймаймай считала своим, ни в коем случае не должно было достаться другим.

Так было и с вещами, и с людьми.

Например, с её родителями.

До рождения Маймаймай мать дважды беременела.

Оба раза — внематочная беременность: в первый раз она потеряла левую маточную трубу, во второй — правую.

В том году, когда Ань Шуи окончательно объявили, что она больше не сможет забеременеть, был 1988-й, и ей исполнилось всего двадцать пять.

Возможно, именно отсутствие ребёнка позволило Май Хайяну и Ань Шуи так легко строить карьеру: к началу девяностых они уже вошли в число миллиардеров.

В те времена таких людей в стране можно было пересчитать по пальцам.

Денег стало много, но детей по-прежнему не было.

Именно в тот год, когда Ань Шуи потеряла надежду на собственное материнство, в Китае родился первый ребёнок, зачатый методом экстракорпорального оплодотворения (ЭКО).

Даже сегодня некоторые до сих пор думают, будто «ребёнок из пробирки» буквально выращивается в стеклянной колбе и рождается прямо из неё.

Тридцать лет назад таких людей было большинство.

Рождение первого «ребёнка из пробирки» вызвало огромный общественный резонанс — гораздо больший, чем сегодняшние споры вокруг генно-редактированных младенцев.

Но Май Хайян и Ань Шуи совершенно не обращали внимания на эти сплетни — им слишком сильно хотелось ребёнка.

Они начали проходить процедуру ЭКО, которая тогда в Китае ещё только развивалась.

За несколько лет они сделали пять-шесть попыток, но к 1995 году, когда Ань Шуи исполнилось тридцать два и она приближалась к концу репродуктивного возраста, её живот так и не дал никаких признаков беременности.

Ань Шуи начала терять надежду и предложила мужу подумать о том, чтобы усыновить ребёнка.

Благодаря своему финансовому положению Май Хайян и Ань Шуи решили совершить последнюю попытку — отправиться туда, где впервые в мире успешно применили ЭКО: в Великобританию и Австралию, где ещё в 1970-х годах родились первые дети, зачатые этим методом.

Если и там ничего не получится — они сдадутся.

Сначала они поехали в Великобританию.

Врачи сообщили, что яичники Ань Шуи уже повреждены из-за множества несовершенных процедур ЭКО. При первой стимуляции удалось получить лишь две яйцеклетки, одна из которых оплодотворилась, но эмбрион оказался четвёртого, самого низкого качества: клетки делились неравномерно, фрагментация была сильной.

Такие эмбрионы в рамках программы ЭКО обычно не переносят и сразу утилизируют.

Если бы с самого начала было ясно, что шансов нет, всё было бы проще. Но после череды попыток и разочарований Ань Шуи находилась на грани нервного срыва из-за невозможности завести ребёнка.

Ей было особенно тяжело видеть, как дети её ровесников уже ходят в начальную школу, и слышать истории о тех, кто «беременеет даже от глотка воды».

После очередного приступа отчаяния Ань Шуи всё же не сдалась: даже если эмбрион плохой и шансы ничтожны, она всё равно хотела попробовать.

Врачи были против: эмбрион четвёртого класса почти не имел шансов на имплантацию, а даже в случае успеха ребёнок вряд ли родился бы здоровым.

Май Хайян, опасаясь, что жена не выдержит ещё одного удара, договорился с врачом: несмотря на плохое качество, эмбрион заморозили, чтобы оставить Ань Шуи хоть какую-то надежду.

На этом история закончилась.

Ань Шуи потребовался целый год, чтобы оправиться от этого удара.

В течение этого года Май Хайян собирал информацию об усыновлении.

Когда все документы были готовы, Ань Шуи снова загорелась надеждой.

Первый ребёнок ЭКО родился в Великобритании — туда они уже съездили. Но второй появился на свет в Австралии, и туда они ещё не ездили.

К тому же, когда они были в Британии, один из «отцов ЭКО», Роберт Эдвардс, уже не работал, а Патрик Степто давно умер.

Зато другой «отец ЭКО», профессор Алекс Лопата из Мельбурнского университета, который участвовал в рождении второго в мире ребёнка ЭКО, всё ещё активно занимался исследованиями.

Уже решив, какого именно ребёнка они усыновят, Май Хайян и Ань Шуи отправились в Австралию.

Там при первой же стимуляции получили четыре яйцеклетки, три из которых успешно оплодотворились: два эмбриона оказались первого класса (по генетике — мальчики), один — второго (девочка).

Для тридцатитрёхлетней Ань Шуи такой результат стал настоящим чудом.

Врачи объяснили: чем выше качество эмбриона, тем выше вероятность успешной имплантации.

Поэтому не спешили с переносом, а решили подождать ещё два дня, пока эмбрионы не достигнут стадии бластоцисты.

Через два дня все три эмбриона превратились в бластоцисты высокого качества. Врач спросил, сколько из них Ань Шуи хочет перенести.

Пока супруги размышляли, стоит ли им выбрать одного мальчика, одну девочку или сразу обоих полов, врач напомнил: по австралийскому закону за один раз можно перенести максимум три эмбриона, но если все приживутся, матери будет очень тяжело.

После стольких лет безуспешных попыток Ань Шуи решила рискнуть и перенести все три сразу.

Через две недели анализ крови показал высокий уровень ХГЧ — Ань Шуи точно была беременна, и, скорее всего, многоплодной.

Май Хайян и Ань Шуи плакали от счастья.

Они даже придумали имена всем троим: Май Куйле, Май Гаосин, Май Синфу.

Им не нужны были редкие иероглифы из «Книги песен» и великие надежды на изменение мира — им было достаточно, чтобы их дети были счастливы, радостны и довольны жизнью.

Через неделю УЗИ показало: в матке два живых плода. У одного сердцебиение — 180 ударов в минуту, очень чёткое; у второго — пока слабое, требует повторной проверки.

Супруги немного расстроились, но всё же радовались: ведь два ребёнка — это либо два брата, либо брат с сестрой, и Ань Шуи будет легче выносить.

Они решили: если родятся два мальчика — назовут Май Куйле и Май Гаосин, если мальчик и девочка — Май Куйле и Май Синфу.

Ведь сам факт беременности уже делал их счастливыми и радостными.

Но через неделю следующее УЗИ показало: в матке остался только один живой плод.

Настроение Май Хайяна и Ань Шуи упало — каждый осмотр уносил одного ребёнка, и это было невыносимо.

К счастью, оставшийся эмбрион развивался отлично: сердцебиение оставалось стабильным, и к концу первого триместра все показатели были идеальными. Пол определить пока не удалось.

Врач успокоил супругов: «естественный отбор — оставшийся плод самый сильный».

Май Хайян и Ань Шуи наконец перевели дух и с улыбкой сказали, что этот ребёнок, будь то мальчик или девочка, несёт в себе все их надежды.

Именно тогда они дали ещё не рождённому малышу имя Маймаймай.

Маймаймай = Май Куйле + Май Гаосин + Май Синфу.

Через десять месяцев Маймаймай появилась на свет.

Став единственным ребёнком в семье Маев.

==========

【Пишите комментарии — станете богаче】

В комментариях к этой главе разыграем три денежных конверта по 22,22 юаня.

После ухода Мо Ина Хуахуа тоже взяла свой «талисман» и ушла.

Купи Лего, совершенно не осознавая, насколько серьёзно он провинился, гордо расхаживал вокруг Маймаймай, демонстрируя своё высокомерие.

Маймаймай смотрела на эту маленькую проблему, с которой ей теперь предстояло «жить бок о бок», и не знала, как писать слово «будущее» — казалось, оно вдруг стало слишком сложным.

Купи Лего изо всех сил старался привлечь внимание Маймаймай. Не получив реакции, он заговорил:

— Лего — молодец! Лего защищает Май Сяомэй! Лего защищает сокровища Май Сяомэй — бяо-бяо!

Без помощи Хуахуа Маймаймай не могла понять, чем именно так гордится этот малыш.

— Что значит «бяо-бяо»? — с трудом изобразив интерес, спросила она.

— Не «биу-биу», а «бяо-бяо»! — Купи Лего показал на свои умные часы.

Объяснив это, он с воодушевлением принялся изображать, как именно он спасал самые ценные сокровища Маймаймай.

Маймаймай поняла лишь через несколько минут: Купи Лего знал, что её самое дорогое сокровище — коллекция часов.

Он подчеркнул, что никогда не трогал её вещи.

Даже когда Маймаймай отсутствовала, а он жил в большом особняке, он ни разу к ним не прикоснулся.

Затем малыш продолжил:

— Когда в дом пришли плохие люди… — (имелось в виду арест имущества семьи Маев) — …я по металлической горке спустился в прачечную и спас все часики!

Маймаймай была вне себя от радости.

Выходит, Купи Лего не только умеет играть с конструктором, но и может быть телохранителем её коллекции часов!

Она погладила его по голове — этот малыш был просто гений.

Во время описи арестованного имущества часов в особняке уже не было.

Вещи из её собственного особняка не входили в список конфискованных.

— А куда ты их спрятал? — голос Маймаймай прозвучал так нежно, будто она была доброй бабушкой.

— Все вместе с Барби! Все сокровища Май Сяомэй — вместе! — Купи Лего сиял от гордости, будто вот-вот взлетит к небесам.

Маймаймай не стала его разочаровывать — у него действительно был повод гордиться.

Ведь в списке конфискованного имущества, полученном от Мо Ина, действительно не было большей части её коллекции часов — только несколько крупных антикварных напольных часов.

Маймаймай тогда удивилась: неужели мелкие часы просто украли при оформлении описи?

Теперь же, узнав, что её коллекция не погибла полностью, она почувствовала облегчение — это была лучшая новость за всё последнее время.

Ощутив, как после тёмной полосы наступает просвет, Маймаймай с отличным настроением вернулась в «Королевство Лего».

Она сразу направилась на второй этаж — в три апартамента Барби.

Осмотревшись, она так и не нашла свои сокровища.

Несколько раз спросив Купи Лего, она так и не добилась от него места тайника.

Малыш, весь в возбуждении, заявил:

— Часики играют с тобой в прятки!

Он хотел, чтобы Маймаймай поиграла с ним.

Из уважения к вновь обретённой коллекции Маймаймай согласилась и целых десять минут искала часы.

Наконец, в состоянии «величайшего ожидания», она получила долгожданный ответ.

Купи Лего торжественно раскрыл тайну: он разделил двадцать с лишним часов Маймаймай на три части и спрятал их в бачках унитазов в ванных комнатах трёх апартаментов Барби.

— Бачок маленький, — важно заявил он, — один не влезает, пришлось разделить.

Маймаймай остолбенела и на мгновение потеряла способность говорить и двигаться.

«Разделить»?! Да раздели тебя самого!

Положить часы без водонепроницаемости в бачок унитаза — и гордиться этим?!

Вернув себе способность двигаться, Маймаймай со всех ног помчалась в ванную одной из Барби.

Когда она проектировала эти апартаменты, ей и в голову не приходило, что в них кто-то будет пользоваться туалетом — ведь Барби не настоящие дети, им не нужно «освобождать память».

http://tl.rulate.ru/book/167663/11413544

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь