Готовый перевод Naruto: God's system / Наруто: система бога: Глава 30. Беззвучная буря

Какаши подошёл к Сюаньво Лэнмяню, внимательно посмотрел на него и нахмурился:

— Лэнмянь, как ты? Я зову тебя уже несколько минут — ты и слова не сказал. Неужели Сасори был прав, и ты действительно потерял голос?

Лэнмянь молча кивнул, указал на своё горло и тяжело вздохнул, подтверждая, что ни одного звука издать не может.

Он подошёл к стойке, схватил бумагу и быстро вывел на ней несколько строк:

«Я пойду за этой фурией. Если она останется одна, Сасори может легко превратить её в свою куклу.»

Забота о Шэньлэ так завладела им, что он совершенно забыл: истинная цель Сасори заключалась вовсе не в ней, а в Трёххвостом, заключённом в теле Четвёртого Мизукагэ.

Тем временем Шэньлэ мчалась вперёд, не разбирая дороги. Перед глазами стояла одна только сцена — как та толстая девица обвивает руками Лэнмяня, словно между ними многолетняя близость.

Выдохшись, она наконец остановилась. Почти сразу сзади догнала её Синье — хозяйка таверны. Она положила ладонь Шэньлэ на плечо и мягко сказала:

— Шэньлэ, я уверена: он не мог сказать то, что ты слышала. Здесь какое‑то недоразумение.

Шэньлэ резко обернулась.

— Недоразумение? Я что, слепая? Ты сама видела, как он… как они! После такого — как ему верить?

— Вот в этом‑то ты и ошибаешься, — вздохнула Синье. — Опыт — великая вещь. Надо было вышвырнуть эту свинью с порога, а не убегать. Лэнмянь ведь сам заявил, что ты — его невеста. И ты, вместо того чтобы стоять рядом, взяла да и сбежала в самый важный момент!

Шэньлэ надула губы и упрямо замолчала. В этот момент по следу запаха Сасори к ним уже приближался Лэнмянь. Он внимательно сканировал окрестности, ловя малейшее движение воздуха.

К нему подошли его четверо подчинённых. Младшая из них, Сяоюань, поклонилась:

— Молодой господин, простите нас. Мы не сразу почувствовали, что вам грозит опасность. Просим прощения.

Лэнмянь не ответил — не из высокомерия, а потому что просто не мог.

Чхэ Ёнтай, долговязый увалень с хроническим отсутствием мозгов, заметил, как взгляд Лэнмяня снова и снова возвращается к Шэньлэ, и решил «помочь»:

— Молодая госпожа, наш господин, похоже, подглядывает за вами!

Лэнмянь сжал зубы так, что хрустнуло, и зло подумал:

«Если бы только мог говорить, отправил бы тебя обратно на Землю! Ещё день рядом с тобой — и я сам сойду с ума.»

Фанъян почесал затылок.

— Странно, — пробормотал он. — Если верить Бычьему Королю, наш господин должен кипеть от ярости… А выглядит совершенно спокойно! Неужели он переел острого и теперь онемел?

Лэнмянь казался вулканом, готовым извергнуться в любую секунду. Между тем Шэньлэ и Синье, услышав выкрики Чхэ Ёнтая, повернули головы в их сторону и увидели Лэнмяня: лицо красное, губы сжаты, глаза сверкают.

Шэньлэ вспыхнула:

— Ах ты бессовестный! И после этого у тебя хватает наглости гнаться за мной? Иди обратно к своей толстухе!

Лэнмянь отчаянно замахал руками, пытаясь объяснить, но она лишь моргнула — и ничего не поняла.

Чхэ Ёнтай, похоже, родился специально, чтобы нарываться:

— Молодая госпожа, понял! Наш господин эпилепсией страдает — глянь, его весь трясёт!

Фанъян фыркнул:

— Да при чём тут приступ, Бычий Король! Смотришь — обычная простуда. Горло посадил, воды побольше — и завтра заговорит, как новенький!

После этих «диагнозов» у Лэнмяня лопнуло терпение. Он схватил обоих за уши и так дёрнул, что те взвыли. Попытался что‑то крикнуть — из груди вырвалось лишь хриплое молчание.

Отпустив их, он выпрямился, сделал печать и вызвал Холодное Копьё. Одним движением заморозил обоих болтунов в ледяные глыбы, а затем жалом копья выцарапал на земле слова:

«Бестолочи! Меня отравили — я временно нем. Прекратите выдумывать и болтать, не понимая сути!»

В груди по‑прежнему клокотала злость. Чтобы чуть остудиться, он швырнул две ледяные статуи в небо. Те улетели с характерным свистом и через четверть часа рухнули обратно в сугроб с высоты, после чего оба «страдальца» лежали, ошарашенно хлопая глазами.

Синье прыснула от восторга и захлопала в ладоши:

— Вот это да! Лэнмянь, не знала, что у тебя есть такая игрушка. Потрясающе!

Если бы он мог говорить, то непременно принял бы похвалу снисходительным тоном. А пока лишь кивнул.

Он посмотрел на Шэньлэ укоризненно, взглядом будто спрашивая:

«Зачем ты убежала, не дав мне слова сказать? Разве я способен влюбиться в ту тушу? Ты попросту поверила обману. Это был не человек — а Сасори из Акацуки, Красный Песок.»

Шэньлэ равнодушно отвернула лицо.

— Поздно оправдываться. Синье уже всё рассказала. Ты с первого дня глазел на всех девушек подряд. Теперь хочешь выкрутиться? Глупо.

Лэнмянь метнул в Синье убийственный взгляд:

«Ты же обещала! Зачем раскрыла ей?»

Но та только лукаво улыбнулась — слишком уж соблазнительно было подразнить немого героя.

— Ага, — подыграла она. — Шэньлэ, и это ещё не всё! Он и на других красоток строит глазки. Такое терпеть собираешься?

«Вот демоница!» — мысленно взвыл Лэнмянь. — «Когда я мог говорить, ни слова лишнего не сказала, а теперь болтает без остановки! Пусть навсегда останется старой девой!»

Но прежде чем он успел дописать на земле очередную угрозу, в теле что‑то дрогнуло. Горло снова откликнулось звуком — но в тот же миг одежда стала велика.

Лэнмянь ошарашенно глянул на свои руки — маленькие, детские. Голос, наконец, сорвался:

— Что за чёрт?! Почему… почему я стал ребёнком?!

* * *

http://tl.rulate.ru/book/167628/11536114