Готовый перевод You rejected the "fat nerd," and now you're crying when the monsters come? / Отшила «жирного задрота», а теперь плачешь, когда пришли монстры?: Глава 43. Женские ревности

Ло Сюэ.

Четыре слова — ледяная королева.

В «Бедствии» она обладала легендарным ледяным талантом «Ледяной Предел»: достаточно было вскинуть руку — и земля вокруг превращалась в ледник. Богиня, стоящая на вершине миллионов игроков.

Её настоящее имя — Чжао И Сюэ. Она родилась в знаменитой во всём мире семье боевых мастеров и благодаря природному таланту и чистой, словно снег, красоте обрела тысячи поклонников.

Настоящая национальная богиня.

Но интересовала её только одна персона — «Безмолвный».

Она не из тех, кто привык проигрывать. Во всём шла наперекор всем — и только Безмолвный раз за разом ставил её на место.

Это ощущение бессилья превратилось в топливо для упорства. Сначала она гналась за ним из уязвлённого самолюбия, а потом вдруг поняла, что влюблена.

— Ло Сюэ?..

Увидев её ID, Цю Я отшатнулась.

— Да быть не может! Наверное, какая‑то подделка. Настоящая Ло Сюэ не будет писать такой, как я!

Руки дрожали, когда она набрала:

Ты настоящая Ло Сюэ?

Ответ пришёл мгновенно.

Сообщи точные обстоятельства: где и когда всё произошло. Спасибо.

Можно, — осторожно написала Цю Я, — но почему тебя это интересует? Ты и правда она?

После этого на том конце — тишина. Всего несколько точек.

Ло Сюэ не умела болтать. Она всегда говорила мало и по делу. Если уж сама пошла на разговор — значит, ей нужно было узнать что‑то о Безмолвном.

Цю Я вздохнула и начала долгий рассказ:

Я из Линьхай‑Сити, всё началось так — …

А в этот момент Чэнь Нянь ни о чём не подозревал.

Три самые головные боли его жизни — Е Хунлин, Су Цзиньюй и Чжао И Сюэ — каждая по‑своему уже вышла на его след.

Три женщины, три топ‑игрока всего мира.

И ни одна из них никогда не видела Безмолвного вживую. Даже Су Цзиньюй, самая близкая, видела лишь его профиль в маске на день рождения.

Сейчас же Чэнь Нянь раздумывал, не подарить ли «Искусство десяти тысяч мечей» Сяо Ци — то есть Су Цзиньюй.

Всё‑таки эта девушка тащила на себе весь гильдийный бардак, заслужила.

Хучэн.

С тех пор, как в городе прошла оффлайн‑встреча игроков, Су Цзиньюй всё ещё не уехала.

Она сыграла в сонную овечку, чтобы сбить настороженность Безмолвного, а затем достала записи камер наблюдения и добыла снимок его профиля в маске.

Огромный прогресс!

Сейчас она сидела на диване, прижимая к груди телефон и тихо хихикала. На обоях — та самая размытая фотография.

Дочь влиятельнейшего конгломерата, богатая, красивая, привыкшая к вниманию — и влюблена в парня, лицо которого никогда не видела целиком.

Вот она, ужасающая сила онлайн‑любви.

Вдруг небо рассекла огненная полоса, словно метеор, и рухнула прямо во двор.

Вжух‑вжух‑вжух!

Су Цзиньюй щёлкнула пальцами — и в воздух метнулись летающие мечи. Они встретились с огненным потоком.

— Бум!

Пламя рассыпалось искрами, и на землю легко спланировала женщина в алой юбке: ясные глаза, алые губы, сияющая улыбка.

— Ты... Е Хунлин.

Враждебность в взоре Су Цзиньюй взлетела в разы.

Перед ней стояла соперница!

— Давно не виделись, Сяо Ци, — ласково пропела гостья. — Всё так же вспыльчива, — и улыбнулась, переливаясь кривой плеч и изгибом талии в огненном платье.

— Говори, зачем пришла.

— А так, ничего особенного. Сообщили разведчики: Безмолвный недавно появлялся в Хучэне?

— Ты вставила в наш гильдий своих шпионов?!

— А что такого? Тебе можно прислуживать ему в роли секретарши, а мне нельзя собрать информацию? — усмехнулась Е Хунлин.

— Ну так делись, что узнала.

— Сейчас же! Мечтай!

— Не будь чужой, сестрёнка. Мы даже лица его не видели — о каком соперничестве речь? И вообще, я пришла для обмена.

— Обмена?

— Я знаю, где он прячется.

— Что?!

Су Цзиньюй распахнула глаза. Сколько она билась, пытаясь понять, где Безмолвный — и вдруг это знает эта... женщина!

— Если у тебя есть другая информация, обменяемся. Если нет — прощай. — Е Хунлин спокойно пригубила чай.

— Есть его фотография!

— Ну надо же, не совсем пустышка. Покажи‑ка.

— Сначала скажи, где он!

— Хорошо‑хорошо, честный бартер: в Линьхай‑Сити он убил мирового босса и ускользнул у меня из‑под носа.

Обмен состоялся.

Су Цзиньюй довольна: теперь, имея фото и ориентир, можно идти по следу.

— Послушай, сестрёнка, — с насмешкой добавила Е Хунлин, — смирись. Ты со мной не сравнишься. Отступи.

— Что?

— Ты меньше меня, — и с ухмылкой выпрямилась, демонстрируя пружинистую грудь.

— Я... я...

— Мужчины любят крупное. Удобно — можно укутаться и спать. Подумай над этим, малышка.

Су Цзиньюй покраснела до ушей, захлёбываясь от ярости, но слов не нашла.

И тут вдруг — дзинь! Сообщение от «Безмолвного». Её глаза мгновенно засияли.

Он сам написал мне!

Сердце взвилось, пальцы заплясали по экрану.

Безмолвный: «Я достал свиток навыка „Искусство десяти тысяч мечей“, он тебе подойдёт. Дарю.»

Сяо Ци: «Правда?! Ты лучший! Люблю!»

Они провели обмен в системном пространстве — и Чэнь Нянь, разумеется, не взял ни медяка.

Поздравляем! Вы получили навык „Искусство десяти тысяч мечей“.

Су Цзиньюй тут же вынула свиток из хранилища и расцвела:

— Ах, ну до чего же он заботлив! Только получил редчайший свиток — и сразу мне! А вот некоторые... — бросила взгляд на Е Хунлин.

Та вскинула брови, её грудь в злости зашевелилась. Не ожидала, что её так уколют в самом конце.

Тем временем Чэнь Нянь и понятия не имел, что там творится. Решил уже, что дело закрыто — и тут приходит сообщение от Чи Лин.

Чи Лин: «Есть свиток высшего уровня. Хочешь?»

Чэнь Нянь: «?!»

Высший свиток — вещь, способная разблокировать высшее Слово! На таком он когда‑то открыл „Смерть“. Редкость невиданная.

Чэнь Нянь: «А сама ты его не используешь?»

Чи Лин: «Хе‑хе, ты другим девочкам даришь свитки, а я о тебе думаю. Совесть не беспокоит?»

Чэнь Нянь: «…?»

Чёрт, откуда она знает про мой подарок Сяо Ци? Неужели они вместе?!

Чи Лин: «Хочешь — пошли со мной в Огненную Бездну. Я должна пробудить высший уровень „Красного Лотосного Колдуна“. Если удастся — свиток твой.»

Чэнь Нянь: «Согласен.»

Получив ответ, Чи Лин довольно улыбнулась.

— Вот так, Сяо Ци, — взмахнула рукой. — А я иду встречаться с твоим Безмолвным. Сиди тут и дальше вздыхай над фотографией.

— Эй! Ты... эй!!!

http://tl.rulate.ru/book/167608/11512798