Готовый перевод You rejected the "fat nerd," and now you're crying when the monsters come? / Отшила «жирного задрота», а теперь плачешь, когда пришли монстры?: Глава 18. Общешкольное объявление — Чэнь Нянь к награде

В аудитории первого класса боевого факультета собралось больше сотни студентов с пробужденными талантами — сегодня у них должен был пройти вступительный тест.

— Слышали? Цинь Юй приехала в наш универ!

— Серьёзно? Та самая Цинь Юй? Певица, которая прославилась одной внешностью?

— Да-да, именно она. Говорят, раньше рубилась в «Бедствие», а потом стала сверхчеловеком. Теперь приехала сюда, в Университет Линьхай, повышать ранг!

— Офигеть! Мужские сердца ликуют — вживую увидеть легендарную белую луну!

При этих словах Ся Вэнь едва заметно скривилась.

Её саму считали главной красавицей университета.

Отменный внешний вид, правильный имидж чистой и недоступной — её имя шептали в столовой, в общежитиях и даже за стойкой буфета. Вереница поклонников растягивалась от столовой до киоска. Она всегда умела держать дистанцию, превращая каждого ухажёра в послушную «рыбку на крючке», от этого страстного внимания ощущая себя центром мира. Это было приятно — до сегодняшнего дня.

Но если Цинь Юй сюда действительно пришла... титул «главной богини университета» придётся отдать.

Пару дней назад Ся Вэнь специально переспала с сынком богатого бизнесмена, Сунь Цзином, чтобы заполучить от него карту таланта «Ветряной Маг». Так она и стала сверхчеловеком. Планировала и дальше держать Сунь Цзина на коротком поводке, делить с ним выгоду и контроль.

И вот в аудиторию вошла девушка в белом сарафане — Цинь Юй собственной персоной.

Мгновенно класс притих.

Парни застыли с выпученными глазами, будто магнит притянул их взгляды. Ни один не мог оторваться.

— Живьём она ещё красивее, чем на экране!

— Гладкая кожа, фигура — идеал. Такое тело не может быть реальным!

— Не зря миллионы фанатов называли её белой луной. Совершенство...

В тот миг сияние Ся Вэнь будто потухло. Её нарядная ухоженность поблекла рядом с естественным светом Цинь Юй, как свеча рядом с полной луной.

Ся Вэнь сжала зубы. Даже Сунь Цзин — тот, что ещё вчера лежал в её постели, — теперь смотрел на новую гостью с открытым ртом.

Бесило.

А потом он, не стесняясь, вышел вперёд:

— Привет. Я Сунь Цзин. Мой талант — Повелитель Зверей.

Он говорил самоуверенно. Такой дар — редкость, дорогая семья купила карту за огромные деньги. С этим талантом Сунь Цзин чувствовал себя элитой — и богатство, и редкая профессия делали его одним из тех, кто идёт впереди эпохи.

Он решил: покорить Цинь Юй — дело чести. Уж кто-кто, а он имеет право.

— А, — только и ответила она.

Голос холодный, равнодушный.

Цинь Юй совсем не до флирта — в сердце у неё только злость и обида на Чэнь Няня, и сейчас ей совершенно не хотелось смотреть на других мужчин.

Сунь Цзин растерялся. Попытался выправить ситуацию:

— Эм... вообще-то инструктор, который сегодня проводит тест, мой отец хорошо знает. Если что — обращайся, помогу уладить.

— Не нужно. Спасибо.

Холод. Лёд.

Сунь Цзин вернулся на место с каменным лицом.

Первый раз — и так опозориться! Подумаешь, знаменитость, надменная курица... Посмотрим, кто кого ещё возьмёт.

В этот момент в аудиторию шагнул мужчина в армейском коротком камуфляже и тяжёлых ботинках.

Тяжёлые шаги гулко отдавались под потолком. Плечи — как броня, рубленые шрамы на лице. По одному взгляду ясно: этот человек не из тех, кто только тренируется — он настоящий бойцовский ветеран.

— Тихо! — бросил он.

Сразу замолкли все.

— Меня зовут Цзян Ле. Мой талант — Ци-гун-мастер. Первый ранг, тридцать пятый уровень. Я ваш инструктор на этом испытании.

— Тридцать пятый?! — разом ахнула аудитория.

Уровень 35 — топ мирового класса. Сколько тварей нужно было перебить, чтобы подняться так высоко? Это легенда, живой кошмар для любого новичка.

— Неважно, кто вы и кем себя считаете. Раз уж записались в боевой факультет — слушайтесь приказов.

Он резко открыл журнал:

— Перекличка!

По рядам прокатился напряжённый шёпот. Никто не смел даже встретиться с ним взглядом.

— Чэнь Нянь?

Тишина.

— Чэнь Нянь?!

Всё ещё тихо.

Стало ясно: его нет.

Ся Вэнь усмехнулась. Ну конечно, этот задрот опять облажался. Пропустить перекличку при таком инструкторе — самоубийство.

Ба-бах!

Ладонь Цзян Ле опустилась на стол — массивная поверхность прогнулась внутрь, дерево треснуло.

— Кто знает Чэнь Няня — передайте, чтобы не приходил. Следующий!

Когда дошли до имени «Сунь Цзин», голос инструктора стал мягче — видно, помнил о просьбе «старых друзей» присмотреть за богатеньким сынком.

Едва перекличка закончилась, как в дверь постучали.

Все повернулись — кто бы сомневался, что именно он.

Цинь Юй подняла глаза. Сердце дрогнуло: действительно — Чэнь Нянь.

— Извините, задержался по дороге, — сказал он.

И взглянул — вовсе не на Цзян Ле, а прямо на Цинь Юй. В его голосе слышалось искреннее сожаление, будто извинялся именно перед ней.

О наставнике он не думал вовсе.

Но тот рявкнул:

— Кто разрешил входить?! Вон отсюда!

Гром, а не голос. Воздух задрожал, студенты вздрогнули.

Все подумали одно: конец.

Да, инструментор явно хотел показать власть. Новенького опоздавшего — в расход, как пример для остальных.

Ся Вэнь прикрыла рот ладонью, хихикая:

— Вот и всё. А ещё строил из себя героя...

Она даже испытала злорадное облегчение. После слияния мира с «Бедствием» ей казалось, что этот парень вырастет, станет кем-то. А теперь она видела — всё тот же неудачник, грязь у порога.

Но внезапно...

Громкая, чёткая голосовая передача разнеслась из динамиков над дверью:

«Объявление для всех! Студент боевого факультета Чэнь Нянь сегодня проявил отвагу — спас девочку, похищенную монстром. Его поступок достоин восхищения! Университет выражает благодарность и заносит имя Чэнь Няня в почётный список!»

«Повторяем: студент боевого факультета Чэнь Нянь проявил героизм и самоотверженность! Поощрить к награде!»

Гул распространился по всему зданию.

Класс взорвался.

— Это что, правда? Чэнь Нянь кого-то спас?!

— Смотрите! Это уже в топах новостей!

Кто-то включил телефон. На экране уже висел пост на главной странице:

«Девочку утащил монстр в канализацию — храбрый юноша вступил в бой, спас ребёнка и исчез без имени»

Под текстом — фото с места событий. Среди них — парень в маске. Но силуэт, фигура, осанка… без сомнений, это он.

Цинь Юй чуть приоткрыла губы, нахмуренные брови расправились.

Значит, он опоздал, потому что... спас человека?

Инструктор Цзян Ле стоял, нахмурившись, не зная, что сказать. Его суровое лицо смягчилось — неловко, но заметно.

Тем временем из коридора уже слышались приближающиеся шаги и голос ректора:

— Вот здесь, первый класс боевого факультета! Того парня, которого вы ищете, зовут Чэнь Нянь. Герой, молодец. Надеюсь, пресса даст ему должную оценку!

В аудитории повисла тишина. Каждый теперь смотрел на того самого «опоздавшего» совсем другими глазами.

http://tl.rulate.ru/book/167608/11512477