Готовый перевод Cyberpunk: Blade in the Shadows / Киберпанк: Клинок в тени: Глава 34. Великая стена Хуася

Город Миражей был тщательно разделён на пять десятков зон — от нулевой, именуемой «Желание», до сорок девятой, зовущейся «Окраина». Каждая из них словно обладала собственной аурой, невидимым магнитным полем, притягивающим лишь тех, кто ей соответствовал. Богачи никогда не ступали в хаотическую сороковую, а бедняки крайне редко появлялись в сияющем десятом районе. То, что когда‑то было лишь административным разграничением, со временем превратилось в невидимую, но непреодолимую стену.

Если искать корень происходящего, то он, как и в реальном мире, будет один — пропасть между богатством и нищетой.

«С этой точки зрения, двадцатая зона — довольно неудобное место», — медленно произнёс Лу Чэнь, оглядываясь вокруг. Атмосфера здесь разительно отличалась от других кварталов — это был настоящий жилой район, где люди действительно жили, а не выживали. По сравнению с сороковой зоной, типичным трущобным логовом, разница казалась непреодолимой, а даже по меркам тридцатой — здесь было заметно чище и светлее.

«Здесь стоят целые ряды корпоративных башен, а большинство правительственных ведомств тоже сосредоточено здесь». Если не считать район «Желания», этот сектор вполне можно было назвать сердцем Города Миражей. Однозначно богатые кварталы начинались с однозначных чисел — скажем, десятая зона будто создана для людей, уставших от центра. Спальные особняки и частные домики в зелени — «город спящих».

«Поставить винокурню именно здесь — значит, им крупно повезло», — пробормотал он. И всё же, даже в двадцатой зоне Лу Чэнь выглядел чужаком: прохожие бросали настороженные взгляды, некоторые предпочитали просто обойти его стороной. С первого взгляда было ясно — бандитов и маргиналов здесь почти не встретишь. Но стоило зайти в ещё более престижный район, и, пожалуй, первая же проверка будет от полиции.

«Хмм… Когда я стану настолько известен, что занесу себя в их базу, тогда и поговорим». Пока же он мог только подавлять любопытство и не соваться куда не следует. Впрочем, правды ради, сильного желания исследовать у него и так не возникало. В ясную погоду отсюда было видно десятки сияющих «Глаз Сорона» — охранных турелей на горизонте.

— Э‑это… хозяин? С самого утра вы что‑то бормочете себе под нос…

«Привычка».

— Вы чувствуете тревогу или признаки депрессии? Если хотите, я могу активировать модуль виртуального сна — он помогает от одиночества.

«Не стоит». Модуль виртуального сна — дополнительное устройство, способное подключать пользователя к искусственному интеллекту. Оно совмещало программы сна и виртуальной реальности, создавая тщательно скомпонованные сновидения, где человек мог быть кем угодно… и, чаще всего, пользовался этим не ради отдыха.

— Хозяин. Я обнаружила, что уже больше месяца вы не совершали… активности.

«Какой ещё активности?» — насторожился Лу Чэнь.

— Половой. Если вам мешают комплексы или страх, в виртуальной среде нет никаких ограничений.

«Ив, ты сейчас звучишь… слишком оживлённо, не находишь?»

— Как вы могли подумать! Вы меня неправильно поняли.

«…» Всё чаще Лу Чэнь задавался вопросом, что в ней больше — искусственного или человеческого. Но размышления прервал вид впереди: он наконец‑то дошёл до цели.

Роза упоминала эту винокурню с особым восторгом. Иронично — ведь сама она не пила вовсе.

Здание действительно поражало. Беломраморные стены, стройные остроконечные шпили, изысканные резные колонны — словно готический собор, едва ли не из‑за грани веков. Арочные окна переливались не витражами, а яркими неоновыми полосами. Достаточно было взглянуть, чтобы понять, почему Роза выбрала именно это место.

Смотря на сияющее под неоном «церковное» здание, Лу Чэнь вздохнул: «Уверен, прибыль здесь бьёт через край». В этом мире фрукты стоили на вес золота. Нехватка пригодных земель вынудила перейти на гидропонику, а чистая вода, требуемая для неё, обходилась баснословно дорого. Если уж такие плоды уходят на перегонку — цена напитка должна быть соответствующей.

«Внешний вид будто говорит: “Без денег не заходи!”»

— Найти путь для незаметного проникновения?

«…Нет, не надо. Перестань уже». Господи, Ив, кого ты из меня делаешь?

Он толкнул массивную дверь и вошёл. Внутри вовсе не было церковной торжественности: одна половина помещения — бар, где подавали местные напитки и закуски, другая — лавка, полки которой ломились от бутылок всех форм и оттенков.

К нему сразу подошёл мужчина в идеально сидящем костюме, поклонился с безупречной вежливостью.

— Добрый день, сэр. Что желаете выбрать?

Вопрос звучал почти ритуально, ведь место само говорило за себя.

— Посмотрю крепкие дистилляты из фруктов.

— Ориентировочный бюджет?

— Принимаете криптовалюту?

— Вирт‑коины — нет…

— Это Хаулер‑монеты.

— О! Разумеется, их принимаем, наравне с наличными.

— Хорошо. В пределах двух монет.

Награда за его недавнее поручение как раз составляла две. Хотя курсы криптовалют менялись мгновенно, примерно одна монета приравнивалась к десяти миллионам кайда — местной денежной единицы. Иными словами, около двадцати тысяч юаней в реальном мире.

— Прекрасно! Есть как раз подходящее. Сюда, пожалуйста.

Продавец провёл его к стеклянному шкафу, открыл витрину и вынул бутылку глубокого рубинового оттенка.

— Кирш. Выдержка — семнадцать лет.

«Кирш?» — переспросил он, слегка удивившись.

— Да, продукт из выращенных в чистой воде вишен. Мягкий аромат, высокое содержание спирта — точно то, о чём вы спрашивали.

«Понятно…»

— Если вам ближе более фруктовый оттенок, есть умягчённая версия — Мирабель, на сливах. С крепостью на семь градусов ниже.

Лу Чэнь промолчал. Продавец склонил голову:

— Не нравится?

— Нет, всё в порядке. Просто хотел бы взглянуть на то, что подороже.

— Этот стеллаж — элитная серия: всё, что выше десяти миллионов кайда. Самый дорогой образец — “Хуася — Великая стена”, выдержка семнадцать лет. Стоимость — полтора миллиарда кайда.

«Ух ты…»

— Более редкие хранятся в изолированном хранилище, — улыбнулся служащий. — Для доступа нужны отдельные разрешения.

Он указал на массивную серебристую дверь в глубине зала — точь‑в‑точь банковское хранилище. Впрочем, это было логично: ведь внутри лежали бутылки ценой в целое состояние.

«Понятно… Спасибо. Возьму то, что вы порекомендовали».

— Отличный выбор!

К бутылке Лу Чэнь добавил походную флягу — не ради дегустации, а чтобы под рукой было средство против последствий Пробуждения.

Продавец аккуратно упаковал покупку, пожелал скорейшего возвращения, и Лу Чэнь, вежливо кивнув, покинул магазин.

«Когда‑нибудь я увижу это хранилище изнутри», — прошептал он, бросив взгляд на фасад винокурни. Для этого нужно лишь одно — заработать. Чтобы испробовать не только «Великую стену Хуася», но и другие чудеса. Конечной целью, разумеется, оставалась «Капля Бога».

И тут, на грани тишины, в сознании раздался спокойный голос Ив:

— Хозяин. Найти путь в то самое хранилище?

«…Ив…?»

http://tl.rulate.ru/book/167605/11617719