Готовый перевод Cyberpunk: Blade in the Shadows / Киберпанк: Клинок в тени: Глава 12. Чудесное сияние

«А-а, чувствую! В теле будто зажглась какая‑то странная сила!»

«Ай! Крейв, у тебя руки в огне!»

«Вау‑ха‑ха! Это круто! Смотрите, я… летаю! Я и вправду лечу!»

Один за другим из бараков выбегали рабочие, каждый — уже пробуждённый.

Никто не кричал, не паниковал, не метался. Более того, никто не задавался вопросом, как пользоваться новой способностью.

Сила, что просыпалась в них, словно была врождённым инстинктом: стоило пробудиться — и тело само знало, как действовать.

«Все, спокойно! Не забывайте, не все бандиты ушли за пределы Фермы!»

«Э… да, верно!»

Лу Чэнь поднял руку, призывая всех угомониться. Волнение было естественным — впервые ощутить в себе сверхъестественную мощь, конечно, будоражило.

Эта эйфория напоминала лёгкое опьянение: вдруг чувствуешь себя всемогущим, способным на всё.

«Но если пуля попадёт в голову — результат не изменится».

Эта «подаренная» сила больше походила на скрытую карту в рукаве, чем на преимущество, способное перевернуть бой. Чтобы вырасти действительно сильным, потребовался бы хотя бы год упорного развития.

«Хотя я немного отличаюсь от остальных…»

Лу Чэнь поднял взгляд к небу. Белёсое свечение затопило всё вокруг, скрыв даже луну.

Этой ночью родилось явление, позже получившее название «Чудесное сияние».

Оно оказалось одним из условий Пробуждения.

«Второе условие, конечно… та самая мерзкая папоротниковая жижа».

Хруст.

Фу!

Он сплюнул разжёванный кусок.

Его догадка полностью подтвердилась.

«После Пробуждения ни грёбаный папоротник, ни другая трава больше не усиливают тело».

Если «Чудесное сияние» было фитилём, воспламенившим процесс, то папоротник — тем самым зарядом, что взорвался на его конце.

Проще говоря, чем больше ты ел папоротника во время Пробуждения, тем мощнее становилась сила, что в тебе оседала.

«Если так подумать, не зря я всё‑таки запихивал в себя эту гадость».

Им, рабочим, только‑только открылась первая стадия способностей — самая слабая. Это было логично.

«А Лу Чэнь, наверное… между средним и высоким уровнем?»

Чётких цифр в этом мире не существовало, как в игре, но по ощущению ауры было понятно — разрыв между ним и остальными огромен.

Кроме того, его первый навык явно выделялся.

Особенность Главного героя — «Универсал».

Природный талант, позволяющий овладеть любым умением, если выполняются нужные условия.

Иными словами, почти читерская способность: стоит соблюсти требование — и он способен на всё.

«Раньше, конечно, были ограничения: задания на получение навыков блокировались по уровню. Выбрал одно — остальные исчезали».

Да.

Так было раньше.

Пока существовала игровая система, придерживавшая баланс.

«А теперь системы больше нет, и правила больше не действуют».

Вместе с её исчезновением рассыпались и прежние рамки.

Теперь Лу Чэнь — человек, чьи возможности с чертой «Универсал» теоретически не имели границ.

«Без ограничений… даже звучит слишком заманчиво».

Он как раз собирался выстроить план на ближайшие дни, когда к нему подошёл кто‑то из рабочих и протянул руку.

«Спасибо тебе. Кстати, я ведь даже не знаю, как тебя зовут. Я — Грата».

…

Лу Чэнь замер, глядя на протянутую ладонь. Он не ожидал, что простой вопрос поставит его в тупик.

«Имя, да?..»

До сих пор среди беглецов никто не представлялся. В глубине души он всё ещё лелеял крохотную надежду — а вдруг это сон, и я проснусь?

Но пора было признать очевидное.

«Пожалуй, действительно время принять то, что происходит».

Раз уж он собирался жить в этом мире… пусть будет собой.

«…Лу Чэнь. Просто Лу Чэнь».

Он решил: теперь он живёт здесь под своим именем.

«Лу Чэнь… Хорошее имя».

Лу Чэнь только пожал плечами, но, не давая разговору затянуться, продолжил:

«Кстати, ты как раз вовремя. Есть одно дело».

«Дело? В смысле — ты хочешь, чтобы мы…?»

Грата широко распахнул глаза. Их отряд только спасся, и сама мысль о каком‑то «деле» звучала нелепо.

Но стоять на месте означало погибнуть.

«Как вы собираетесь выбраться из этого хаоса? Прорываться через огонь и пули?»

«Э‑э… Наверное…»

Он почесал затылок. По лицу было видно — ни о каком плане речи до этого не шло. Слишком внезапным оказался побег.

«Бегством тут не отделаешься. Вас всех перестреляют».

«Но ведь… что ещё остаётся?»

«Почему вы решили, что бегство — единственный вариант?»

Лу Чэнь смотрел спокойно. Под его взглядом Грата замялся, отвёл глаза.

«Ты же не собираешься сказать, что надо… сражаться?»

«Да именно. Вы должны помочь мне».

«Мы?.. Да что мы можем…»

Неуверенность звучала в каждом слове. Грата глянул на свои ладони — мозолистые, дрожащие — потом перевёл взгляд на измученных товарищей.

Худые, голодные, с потухшими глазами — они были тенью самих себя.

Он тихо вздохнул и снова посмотрел на Лу Чэня, словно ища ответ.

Тот усмехнулся.

«Боишься, что я сделаю из вас живой щит?»

«Н‑нет, вовсе нет!» — поспешно замотал головой Грата.

«Не трясись. Я вооружу вас. Вы сможете сражаться сами».

«Сами?»

«Каждый по очереди выберет оружие. С обращаться с огнестрелом ведь все умеют?»

В этом мире — да. До взрослого возраста доживали лишь те, кто знал, как стрелять.

«Но… даже если взять в руки пушку… разве мы сможем тягаться с этими бандитами?»

Он всё ещё сомневался — и не без причин. Пусть противники давно потеряли дисциплину, но их пальцы не дрожали, когда приходилось спускать курок. Простым землекопам из барака с ними тягаться было бы самоубийством.

Если бы не одно “но”…

«А кто сказал, что мы будем стрелять как раньше?»

Наступило новое условие.

«Теперь среди нас есть те, кто может пускать пламя прямо из ладоней».

И если они больше не обычные рабочие, а Пробуждённые — исход битвы станет уже совсем другим.

http://tl.rulate.ru/book/167605/11617090