Готовый перевод Era of Game Invasion / Эпоха вторжения Игры: Глава 4. Священный плод Пэнлая

…

Чэнь Тянь подошел к свернувшемуся и замершему Огненному облачному скорпиону. Он пнул тварь ногой и, лишь убедившись, что та окончательно мертва, облегченно выдохнул.

Окинув взглядом учиненный в комнате разгром, он почувствовал, как в сердце закрадывается ледяная тоска.

В углу на полу лежала модно одетая девушка. В ее животе зияла дыра; кровь вперемешку с ядом пропитала белую одежду. Ее мертвенно-бледное лицо застыло в маске неописуемого ужаса, а широко распахнутые глаза все еще смотрели в пустоту. Рядом с трупом, впав в ступор, сидела другая девушка. Она неподвижно смотрела на подругу, и слезы градом катились по ее щекам, хотя она не издавала ни звука.

У кровати женщина припала к телу погибшего мужчины, заходясь в душераздирающем плаче.

Двое молодых людей лежали у стены один на другом – судя по сквозным ранам в груди, их проткнуло одним ударом насквозь.

Остальные выжившие либо бессильно осели на пол, либо стояли, дрожа всем телом и пугая мертвенной бледностью лиц.

Эта внезапная катастрофа была за гранью человеческого понимания.

— Откуда, черт возьми, взялись эти гигантские скорпионы?

Пэн Мин, чей вид тоже был далек от бодрого, подошел к Чэнь Тяню. Он посмотрел на останки монстра: из раздробленной головы Огненного облачного скорпиона вытекала густая зеленая жидкость, источая резкий, тошнотворный запах гнили.

Когда Чэнь Тянь сражался с чудовищем, Пэн Мин даже не успевал следить за их движениями. Он застыл на месте, не в силах не то что помочь, а даже осознать происходящее.

Только сейчас его накрыл запоздалый страх. Если бы не Чэнь Тянь, он, скорее всего, уже был бы мертв.

Взгляд Пэн Мина наполнился смесью восхищения, зависти и недоумения:

— Чэнь Тянь, как ты вдруг стал таким крутым?

Тот проигнорировал вопрос, погрузившись в раздумья. Сейчас перед ними было два пути: остаться здесь и ждать спасения или, пока ситуация не стала еще хуже, прорываться к Университету Ухун. Там были преподаватели древних боевых искусств и Ассоциация Боевых Искусств – концентрация мастеров на квадратный метр зашкаливала. Там точно будет безопаснее.

— Старина Пэн, ты не проверял, сеть еще ловит? — Внезапно спросил Чэнь Тянь.

Пэн Мин вздохнул:

— Пробовал, связи нет. Похоже, кабели перерезаны. Даже не знаю, как там мои родители… Они в Университете Ухун, с ними же все должно быть в порядке, верно?

— Твой отец – профессор в Ухуне, они наверняка в безопасности, — ответил Чэнь Тянь, мельком взглянув на свой телефон. Сигнал отсутствовал.

— А твоя мать в Шэньчжэне, там тоже должно быть спокойно?

— Надеюсь. Мой дед тоже там, а этот старый упрямец, как-никак, старейшина семьи Сяо. У него хватит сил защитить мою мать.

Они обменивались этими словами скорее для самоуспокоения, хотя на душе у обоих было неспокойно.

— Пока я еще могу хоть как-то справляться с этими скорпионами, нам нужно идти в университет, — решительно произнес Чэнь Тянь. — До него всего пять километров. Если будем осторожны, прорвемся.

Пэн Мин покосился на остальных выживших:

— А как же они?

— Обо всех не позаботишься. Нам двоим и так грозит смертельная опасность, а если возьмем кого-то еще, я просто не смогу за ними присмотреть. Это все равно что тащить их в пекло. Им будет безопаснее остаться в укрытии.

Друзья спустились вниз и, стараясь не шуметь, двинулись по притихшим переулкам в сторону университета.

Улицы были испещрены глубокими провалами. Можно было только гадать, сколько Огненных облачных скорпионов выбралось из каждой такой дыры и откуда вообще взялись эти твари.

Повсюду валялись перевернутые прилавки, царил хаос. Кое-где виднелись ошметки одежды и кровавые пятна, разъеденные ядом монстров.

Еще сегодня в полдень здесь кипела жизнь, а к вечеру город превратился в руины. От такого контраста кровь стыла в жилах.

— Стой!

Глаза Пэн Мина внезапно вспыхнули. Он вихрем метнулся к искореженной полицейской машине, рванул дверцу и вытащил пистолет из рук погибшего офицера, от которого остались лишь лохмотья формы да кости.

Как только оружие оказалось в его руках, Чэнь Тянь почувствовал, как изменилась аура друга. Пэн Мин превратился из просто толстяка в «опасного толстяка».

Клац-клац!

Пэн Мин ловко выщелкнул магазин, проверил его и вставил обратно – движения были настолько быстрыми, будто он показывал фокус. Он радостно подбежал обратно:

— Пистолет Тип 77, калибр 7,62. Староват, конечно, зато есть шесть патронов. Бедняга полицейский успел выстрелить всего раз.

Чэнь Тянь тоже обрадовался: лишний ствол – это дополнительная гарантия выживания. В марках оружия он не разбирался, но концепция «шести выстрелов» была ему ясна.

— Хватит сиять, — усмехнулся он. — Орешь так, что всех скорпионов в округе созовешь.

Пэн Мин хихикнул:

— Кстати, у них ведь слабое место – голова?

Чэнь Тянь кивнул:

— Брюхо по бокам уязвимо, но это их не убьет. Смертельная точка – в твердой части головы. Мощности пистолета должно хватить, чтобы ее пробить.

Они продолжали путь с предельной осторожностью. Наличие оружия не усыпило их бдительность, ведь ужасающие картины – кровь и растерзанные тела – встречались на каждом шагу.

«Нужно попробовать достать еще один предмет».

Чэнь Тянь снова заглянул в системное пространство. Раз дистанционное оружие у них уже было, он решил выбрать Священный плод Пэнлая.

Он сконцентрировал волю на артефакте. Снова возникло чувство, будто душа проваливается в бездну, а остатки сил стремительно убывают. В руке появился плод, внешне почти не отличимый от ананаса. Чэнь Тянь тут же принялся его есть.

Поскольку фрукт выглядел обыденно, Пэн Мин лишь мельком взглянул на него, не придав значения. Он был слишком занят наблюдением за окрестностями, лишь про себя подивившись: «Надо же, у Чэнь Тяня в такой момент проснулся аппетит. Похоже, он еще больший обжора, чем я. И как только он не толстеет?»

Чэнь Тянь откусил кусок. Рот наполнился густым, медовым ароматом, пробуждающим неистовое желание съесть все до последней крошки.

Не теряя времени на смакование, он жадно проглотил плод целиком.

Почти сразу из глубины живота поднялась мощная волна тепла. Она стремительно потекла по меридианам, разливаясь по всему телу. Чэнь Тянь почувствовал такое блаженство, будто погрузился в горячий источник.

Он не удержался и сладко потянулся, так что все кости в его теле звучно хрустнули.

В «Мосте Сновидений» Священный плод Пэнлая был частью «набора новичка». Его употребление выводило из организма токсины и нечистоты, улучшало структуру костей и врожденный талант, позволяя ощутить «Юань-ци небес и земли». Только после этого игрок считался истинным практиком.

«Интересно, существует ли эта энергия в реальности? И смогу ли я повышать уровень так же, как в игре?»

Чэнь Тянь выровнял дыхание и замедлил сердцебиение, пытаясь, как описывалось в игровых гайдах, почувствовать энергию мира.

Десять минут спустя – никакого результата. В голове зароились сомнения: «Либо в реальности нет никакой Юань-ци, либо игровые методы здесь не работают. А может, эффект плода еще не проявился до конца?»

В этот момент до ушей друзей донесся едва уловимый шорох. Из-за угла на бешеной скорости метнулась огненно-красная тень.

Глаза Пэн Мина хищно сузились – сейчас он выглядел как профессиональный снайпер. Он вскинул руку и выстрелил.

Грохнул выстрел. В самом центре головы Огненного облачного скорпиона появилась дымящаяся дыра. Тварь забилась в агонии, как и предыдущая, но спустя пять-шесть секунд окончательно затихла.

— И вправду, одного выстрела в голову достаточно, — Пэн Мин дунул на дуло пистолета. Он вел себя так, будто попадание в лоб движущейся мишени было для него пустяком. Однако радости на его лице не было. — Но это лишь подтверждает мои опасения. Те мощные залпы артиллерии, что мы слышали, гремели явно не из-за этих скорпионов. Если даже старый полицейский «Тип 77» валит их наповал, то штурмовые винтовки «Тип 95» справлялись бы с ними тысячами. Зачем тогда палить из тяжелых орудий без остановки?

Сердце Чэнь Тяня сжалось:

— Ты хочешь сказать… что здесь есть монстры куда страшнее?

Пэн Мин угрюмо кивнул:

— Надеюсь, что я ошибаюсь.

Разговаривая, они подошли к туше убитого скорпиона. Когда они уже собирались пройти мимо, глаза Чэнь Тяня внезапно блеснули. Он резко остановился и склонился над телом монстра.

Пэн Мин недоуменно уставился на него:

— Ты чего это творишь?

http://tl.rulate.ru/book/167576/11529476