Готовый перевод After One Drunken Night, the Cold CEO Won’t Let Go / После одной пьяной ночи холодный президент не отпускает: Глава 40

Шэнь Цзымо протянул руку и мягко потрепал Лин Лэлэ по голове:

— Ну как? Животик ещё болит?

— Не болит.

Лэлэ хлопнула себя по животу:

— Дядя, сегодня не я заболела, а мама.

Малышка ткнула пальцем в сторону Юнь Жофэй:

— Смотри, у мамы кровь.

— Что случилось? — Шэнь Цзымо проследил за её пальцем и увидел на шее Юнь Жофэй две свежие, ярко-красные царапины.

— Ребёнок случайно поцарапал, — слегка улыбнулась Юнь Жофэй. — Пустяки.

— Цзымо, вы… знакомы? — Лин Ифань, стоявший рядом, был удивлён. По их разговору было ясно, что они прекрасно знают друг друга.

— Да, я лечащий врач Сяо Си, — кивнул Шэнь Цзымо и повернулся к Юнь Жофэй: — Пойдём скорее обработать раны.

Юнь Жофэй медленно последовала за ним, лицо её выражало явное замешательство.

Тем временем Лин Ифань с невыразимым взглядом взял Лэлэ на руки и направился к окошку регистратуры.

Когда он вернулся в палату с направлением, его высокая фигура застыла на месте.

Юнь Жофэй сидела на стуле, её профиль слегка покраснел, а Шэнь Цзымо, полностью отвернувшись к двери, склонился над ней и сосредоточенно обрабатывал царапины на шее.

Действие было совершенно обыденным, но с точки зрения Лин Ифаня казалось, будто Шэнь Цзымо целует её шею — и делает это с исключительной нежностью.

— Цзымо, — решительно подошёл Лин Ифань и положил полученные лекарства на стол. — Как дела?

— Ничего серьёзного. Главное — не мочить раны.

Шэнь Цзымо осторожно нанёс мазь на шею Юнь Жофэй.

От мази исходил лёгкий аромат мяты, и жгучая боль сразу немного утихла.

Затем он собрался перевязать ей пальцы новыми пластырями, но Юнь Жофэй спрятала руку.

— Я сама.

Шэнь Цзымо взглянул на неё и передал пластырь.

Все три пореза на пальцах были глубокими. Он горько усмехнулся:

— Сяо Си, почему каждый раз, когда я тебя встречаю, ты обязательно в крови?

Юнь Жофэй встала, пытаясь разрядить неловкую обстановку, и вымученно улыбнулась:

— Ага, хорошо хоть, что ты не работаешь в крематории. Иначе при каждой нашей встрече я бы уже была трупом.

— Глупости какие, — нахмурился Шэнь Цзымо, и в его обычно мягком голосе прозвучала неожиданная раздражённость.

— Подожди… Сяо Си раньше тоже травмировалась? — Лин Ифань, держа на руках Лэлэ, с недоумением спросил. Шэнь Цзымо — главный специалист отделения травматологии; если он был её лечащим врачом, значит, она когда-то получила очень серьёзную травму.

Землетрясение?

Невозможно. Он проверял — она тогда была в полной безопасности.

Так что же тогда?

— Да, она…

Шэнь Цзымо уже собирался рассказать о ДТП, но Юнь Жофэй перебила его. Она не хотела, чтобы Лин Ифань узнал слишком много — авария могла раскрыть тайну происхождения Лэлэ.

— Просто мелкие царапины, всё давно прошло, — быстро сказала она, нарочито легко улыбнувшись.

Шэнь Цзымо молча взглянул на неё и принялся убирать инструменты со стола.

После прощания с Шэнь Цзымо трое отправились в «Кентаки Фрайд Чикен» в центре города.

Лэлэ была вне себя от радости: пока они стояли в очереди, она то и дело подпрыгивала на цыпочках, вытягивая шею, чтобы заглянуть в меню.

— Мама, хочу крылышки, ножки, бургер, картошку фри…

В конце концов малышка почти перечислила всё меню, загибая пальчики.

— Лэлэ, такое лучше есть как можно реже, — Юнь Жофэй присела и взяла дочь на руки. — Это вредная еда, понимаешь?

— Да ладно, малышка, — Лин Ифань, не дав девочке возразить, сразу вступился за неё. — Раз в жизни — ничего страшного.

Юнь Жофэй вспомнила, как в прошлый раз Лэлэ заболела после мороженого, и сердце её сжалось.

— Мамочка! Мне так хочется! — Лэлэ обвила ручками её шею и принялась умолять, глядя огромными глазами с таким жалобным выражением, что сердце растаяло.

Юнь Жофэй потерла лоб:

— Ладно, но только чуть-чуть.

Неизвестно почему, в ушах снова зазвучали слова Лин Икуня: «Ты должна научиться быть хорошей матерью».

Этот мерзавец всё чаще стал появляться в её мыслях без предупреждения.

Лэлэ надула губки, но согласилась — всё же лучше съесть что-то, чем совсем остаться голодной.

Дети быстро меняют настроение: едва съев пару крылышек, она заметила в соседнем углу детский игровой городок, где другие ребята катались с горки, и загорелась желанием присоединиться.

— Мама, можно я пойду?

— Иди, — Юнь Жофэй погладила её по волосам. — Только будь осторожна.

Когда Лэлэ убежала, за маленьким круглым столиком остались только Юнь Жофэй и Лин Ифань.

Лин Ифань заказал лишь чашку кофе, но не пил. Пластиковая ложечка изящно вращалась между его длинными пальцами, и поднимающийся пар делал его черты лица размытыми, почти нереальными.

Юнь Жофэй держала в руках мокко со льдом и, чтобы скрыть неловкость, всё время покусывала соломинку.

— Малышка, — наконец нарушил молчание Лин Ифань, сдерживая слова весь день. — Пять лет назад я не исчез без вести.

Юнь Жофэй опустила глаза и сильнее сжала зубами соломинку.

— И история с Ду Аньци — не такая, какой тебе кажется.

— Лин Ифань, прошлое осталось в прошлом. Давай больше не будем об этом, ладно? — Юнь Жофэй наконец подняла голову, поставила стакан и помахала рукой. — Сейчас у нас всё отлично, разве нет?

«Разве нет?» — горько усмехнулся про себя Лин Ифань.

Юнь Жофэй отвела взгляд в сторону игровой зоны и не сводила глаз с Лэлэ, которая ловко лазила по лесенкам.

— Малышка, ты хотя бы выслушаешь моё объяснение?

От её холодного равнодушия Лин Ифань почувствовал раздражение и резко схватил её за руку:

— Я никогда не хотел тебя бросать.

Его ладонь горела, а её пальцы были ледяными до костей.

— Лин Ифань, — Юнь Жофэй быстро вырвала руку. — Тот, кого я любила — Цяо Мусэнь — умер. Он умер, понимаешь?

Она повернулась и пристально посмотрела ему в глаза:

— Умерших уже не спросишь.

Изначально она хотела сказать: «У тебя ведь теперь Аньци, какое объяснение тебе нужно?», но потом решила, что это прозвучит как ревность, и выбрала более жёсткие слова.

Как и ожидалось, в глубине его тёмных глаз появился пепельный оттенок. Он понял: она винит его.

С силой массируя виски, он почувствовал сильную головную боль:

— Малышка, я…

Его слова прервал мелодичный звонок телефона. Юнь Жофэй увидела на экране имя Лин Икуня и побледнела:

— Алло.

Она неловко ответила.

— Где ты?

Голос в трубке был ледяным.

— В «Кентаки».

Юнь Жофэй огляделась вокруг и добавила:

— В «Кентаки» на улице Ли Синь.

— Жди.

Лин Икунь бросил два слова и повесил трубку.

Ранее днём Цзян Юань получил звонок от воспитательницы Лэлэ, и Лин Икунь немедленно помчался в детский сад. Из-за пробки он опоздал на две минуты, и когда приехал, ворота садика уже были заперты, а людей не было видно.

Он позвонил Люй Цзяню, и тот сообщил, что они поехали в больницу.

— Кто «они»? — спросил Лин Икунь.

После короткого колебания Люй Цзянь всё же рассказал правду своему боссу.

Узнав, что днём Лин Ифань забрал Юнь Жофэй и отвёз именно в ту больницу, где работает Шэнь Цзымо, Лин Икунь вновь почувствовал жгучую ревность.

После прошлого провала Люй Цзянь стал особенно осторожен: его машина всегда стояла у задних ворот жилого комплекса, поэтому он замечал каждый выход Юнь Жофэй. А если она выходила через главный вход, охрана немедленно сообщала ему. Таким образом, он знал обо всех её передвижениях.

Люй Цзянь хотел ещё кое-что сообщить Лин Икуню, но тот уже оборвал звонок.

Днём у ворот садика он, используя военную наблюдательность, заметил ещё одну машину, следившую за Юнь Жофэй. Номер, скорее всего, был поддельный, а водитель носил кепку с козырьком.

Машина уехала, как только они вошли в больницу.

Кто бы это ни был — и с какой целью?

Когда Лин Икунь приехал в «Кентаки», Лэлэ уже сидела у Юнь Жофэй на коленях, а та вытирала ей запачканное лицо.

Малышка так разыгралась, что вся была в поту, но, увидев Лин Икуня, сразу радостно протянула к нему ручки.

— Ифань, — Лин Икунь взял Лэлэ на руки и повернулся к брату, — бабушка уже знает о твоём возвращении. Сегодня вечером зайди в особняк.

— Кстати, похоже, Ду Аньци тоже вернулась, — добавил он после паузы, словно между прочим.

При упоминании имени Ду Аньци лица и Лин Ифаня, и Юнь Жофэй сразу потемнели.

— Понял, брат, — горько усмехнулся Лин Ифань. — Тогда я пойду.

Упоминание Ду Аньци сделало дальнейший разговор с Юнь Жофэй невозможным.

Особенно больно стало, когда он услышал, что в её телефоне установлена мелодия звонка — фортепианная пьеса Ши Цзина. Эту музыку они слушали вместе в машине, когда он вёз её домой под дождём. Она помнила. Всё это время помнила.

— Хорошо, будь осторожен в дороге, — Лин Икунь похлопал его по плечу. — И передай бабушке, что Лэлэ сегодня к ней не поедет.

— Ладно.

Вставая, Лин Ифань бросил последний взгляд на лицо Юнь Жофэй.

С самого начала она смотрела в сторону, и даже когда он уходил, не удостоила его ни единым взглядом.

После ухода Лин Ифаня Лин Икунь сел, усадив Лэлэ к себе на колени.

— Поели?

Он обращался к женщине напротив, которая всё это время молчала.

— Мама не ела, — Лэлэ нахмурилась и покачала головой. — И дядя тоже не ел.

Выражение лица Лин Икуня изменилось. Значит, у них было столько времени для романтических бесед, что даже есть забыли.

Он резко схватил Юнь Жофэй за запястье:

— Пошли домой.

Холодный тон явно выдавал его раздражение. Юнь Жофэй нахмурилась — она не понимала, чем же она его снова рассердила.

Этот мужчина был настоящей загадкой — то добрый, то вспыльчивый.

Её и так было плохое настроение, а теперь оно окончательно испортилось. Она холодно посмотрела на его руку, сжимающую её запястье:

— Извини, мне сначала нужно в туалет.

Ей было совершенно не до того, чтобы выяснять причины его злости. Сейчас ей просто хотелось спрятаться в каком-нибудь укромном уголке и хорошенько поплакать.

Ведь и она чувствовала себя несправедливо обиженной!

Лин Икунь молча посмотрел на неё, и когда его взгляд упал на царапины на её шее, он медленно ослабил хватку.

Юнь Жофэй поспешила в туалет, но у двери увидела красную табличку: «Временно закрыто. Пользуйтесь туалетом на первом этаже».

Ей пришлось спуститься с второго этажа на первый.

За углом она столкнулась с Кэ Я и её подругой Гао Шань, которые как раз выходили из туалета.

Прямо судьба!

— Юнь Жофэй? — первой её заметила Кэ Я.

Юнь Жофэй была подавлена и, услышав оклик, не остановилась, а попыталась пройти мимо, чтобы войти внутрь.

— Что, боишься показаться людям, раз стала любовницей? — Кэ Я разозлилась ещё больше, ведь её полностью проигнорировали. Такой шанс унизить соперницу прилюдно нельзя было упускать!

http://tl.rulate.ru/book/167554/11372285