Готовый перевод All the Way North / Весь путь на север: Глава 50

Отец Цзян потянул жену за руку, но та вырвалась и упрямо осталась стоять у двери. Цзян Лин бросил на мать раздражённый взгляд: разве они не понимают, что их здесь не прощают? Зачем лезть под горячую руку? Ему всегда было неприятно всё, что связано с семьёй Инь. До каких пор ещё будет длиться этот долг?

Госпожа Инь стояла у окна и, заметив, что семья Цзян всё ещё не ушла, отвела глаза. Вскоре слуга доложил: гости наотрез отказываются уходить.

— Ты куда собрался? — вдруг спросила она мужа.

Господин Инь почувствовал усталость. Да, прошло уже немало времени. Он тоже ненавидел дом Цзян, но ведь виноват был Цзян Бэй, а тот уже получил наказание. А Цзян Пэйдэ ни в чём не повинен — он искупает чужую вину вот уже столько лет… Может, хватит?

— Я попрошу их уйти.

— Ты считаешь, что я поступаю жестоко? — спросила госпожа Инь, глядя на мужа.

Но кто поймёт её боль? У неё украли родного ребёнка! Кто вернёт ей дочь? Да, семья Цзян когда-то предложила отдать им Цзян Лина, но Цзян Лин — не её кровное дитя. Зачем ей чужой ребёнок?

Господин Инь не осмеливался выводить жену из себя. После исчезновения дочери у неё часто случались приступы нервного расстройства, и последние годы она словно жила во сне, безучастно ко всему.

— Я просто скажу им уйти.

— Пускай стоят, если хотят. Нет… Выходи и передай им: я не хочу видеть Цзян Лина.

Господин Инь вздохнул и вышел. Увидев друга, он с сожалением передал слова жены. Цзян Лину было неловко и обидно: госпожа Инь уже возненавидела его, ведь именно его тётя некогда предложила «отдать» его семье Инь вместо потерянной дочери.

— Возвращайтесь домой, — сказал господин Инь.

Цзян Пэйдэ выглядел совершенно измученным. Обычно ему не приходилось унижаться подобным образом. Господин Инь прекрасно понимал чувства друга, но надеялся, что тот поймёт и его. Сегодня день рождения их дочери.

Госпожа Цзян принесла подарок.

— Я знаю, ничто не сможет загладить причинённую вами боль…

— Больше не приходите. И никогда не приводите с собой Цзян Лина.

Ему так надоели эти встречи. Без этого «дружба» была бы куда легче. Он знал, что не должен злиться, но простить — не мог.

Господин и госпожа Цзян ушли вместе с Цзян Лином. Подарки семья Инь даже не приняла — сразу же выбросила в мусорное ведро. Так повторялось каждый год.

Госпожа Инь заперлась в комнате дочери. Днём оттуда доносился приглушённый, сдавленный плач. Если бы это происходило ночью, соседи наверняка решили бы, что в доме завелись призраки — звук был по-настоящему жутким. Но слуги уже привыкли: каждый год в этот день госпожа так себя ведёт. В доме нельзя было держать ничего яркого — иначе она начинала буйствовать.

Она сидела на полу, прижимая к груди детскую одежду, и рыдала, зовя дочь. Она кричала и плакала до тех пор, пока не теряла голос. Даже если бы Цзян Бэя живьём сожгли на костре, ей всё равно не стало бы легче. Как можно загладить такое?

Где сейчас её ребёнок? Как он живёт?

Все восхищались госпожой Инь: ведь муж до сих пор хранил ей верность, несмотря на недовольство родителей и отсутствие других детей. За все эти годы у него не было ни одной связи на стороне, он целиком посвятил себя жене. Но в то же время все и сочувствовали ей: она будто умерла в тот самый день, когда потеряла дочь.

Господин Инь тихонько открыл дверь и подошёл к жене. Та уже не могла встать сама — он подхватил её, почти обнял. Она смотрела на него с помутневшим взором, почти в исступлении:

— Как он вообще может жить?! Он должен умереть! Он должен умереть!

— Тсс… всё хорошо, — шептал он, прижимая её к себе.

Цзян Бэя давно прогнали, и за эти годы родственники Цзян не раз наказывали того мальчишку. Впрочем, дела семьи Цзян его больше не касались.

Сам он не желал смерти Цзян Бэю, но и слышать это имя не хотел. Вдруг жена вырвалась из его объятий и бросилась к двери — она хотела собственноручно задушить Цзян Бэя. Только его смерть могла утолить её ненависть.

— Цяоюнь!.. — закричал господин Инь, настигая её и крепко обнимая.

Она царапала ему лицо, но он терпел, пока постепенно не успокоилась, обмякла и упала ему на руки.

Семейный врач сделал госпоже Инь укол.

— Господин Инь, вам нужно обработать раны на лице.

Тот махнул рукой:

— Сегодня она немного перевозбудилась. Обычно она так себя не ведёт.

Он нарочно оправдывал жену — боялся, что врач расскажет матери подробности.

Врач всё поняла: лишнего не скажет. Но ей было жаль господина Инь — в самом расцвете сил он вынужден год за годом жить с женщиной, которая сошла с ума от горя. Иногда преданность и долг оборачиваются настоящей пыткой.

Он никуда не пошёл — просто сел рядом и ждал, боясь, что жена проснётся и испугается, не найдя его рядом.

Когда госпожа Инь спала, она казалась совсем ребёнком — спокойной, без тревоги и боли.

А тем временем госпожа Цзян, уже собираясь сесть в машину, споткнулась и ударилась о дверцу.

— Мама!.. — вскрикнул Цзян Лин.

Отец осторожно усадил жену на заднее сиденье и велел дочери скорее садиться. Машина тронулась. В душе Цзян Лина кипела злоба — и на семью Инь, и на Цзян Бэя.

— Мы искупаем вину уже столько лет! Разве этого мало? Они же всё равно не прощают! — воскликнула она. — Зачем вы так себя унижаете? Ведь ясно же, что они никогда не простят! Да, мы ошиблись, но зачем мучить нас так долго?

Если не можете простить — так и скажите прямо, и будем считать, что между нами всё кончено!

Отец посмотрел на дочь. На её лице читалась детская наивность и упрямство.

— Впредь не говори таких вещей. И особенно — не при матери.

Цзян Лин не находил слов. Он до сих пор не мог понять поведение матери. Однажды он своими глазами видел, как та стояла на коленях и мыла ноги госпоже Инь — а та пнула таз, опрокинув воду на пол. Этот образ навсегда врезался ему в память. Это было унизительно! Оскорбление для всей семьи Цзян!

Разве за убийство наказывают так жестоко? Что они хотят этим добиться?

— Не знаю, что на вас с мамой нашло, — продолжал он с горечью. — Доброта — это одно, но не до такой же степени! Они явно издеваются над нами. У них же полно слуг — зачем заставлять вас стоять сорок минут у двери? Разве это компенсирует их боль от потери ребёнка?

— Ладно, тогда убей меня прямо здесь! Пусть меня убьют, раз уж я всё равно не могу выйти на улицу! Прекрасно! Отличная дочь! Ты готова погубить собственного отца! Убей меня, раз уж родила такую! — отец Хуо прижался лицом к туфле дочери, не собираясь вставать. — Посмотри, Небеса! Откройте глаза! Старшая дочь бьёт отца, младшая сбежала и бросила нас! За какие грехи я заслужил таких чудовищ?!

Он рыдал, вытирая нос тыльной стороной ладони, и цеплялся за лодыжку Хуо Илу, не давая ей уйти.

Афан вошёл в комнату:

— Сестра.

— Вон!

Афану было неловко за старшую сестру. Человек на полу не представлял угрозы, но если она в самом деле убьёт отца, в городе поднимется шум. А если не убьёт — этот бесстыжий человек и дальше будет приставать к ней.

Хуо Илу смотрела вниз на отца. Вот до чего он докатился.

Она потерла виски, пытаясь сохранить хладнокровие. Это её отец? Тот, кто ради денег готов ползать по земле, как пёс? Тот, кто продаст кого угодно — жену, дочь, самого себя — лишь бы получить пару монет?

— Илу, прошу тебя, помоги мне в последний раз! Я больше не буду просить! Я уйду от Юнхэ подальше… — рыдал отец, слёзы и сопли текли по лицу, но он даже не пытался вытереть их. Он выглядел почти раскаивающимся, лицо его было изборождено морщинами.

Хуо Илу оттолкнула его ногой — возможно, попала в нерв, потому что он наконец отпустил её. Она подошла к столу и взяла стакан воды. Отец напрягся: выпьет ли она?

Выпьет — и тогда он будет чист перед Я-гэ.

— Да-да, выпей воды, — заторопился он. — Мы же семья…

Хуо Илу подняла стакан, развернулась и, не говоря ни слова, вылила всю воду на пол. Ни капли не попало ей в рот. Всё просто: она выросла в мире тьмы и лучше других знала, что значит «опасность». Перед тем как войти, она заметила, что в комнате никого, кроме отца, нет. А потом — как он несколько раз нервно поглядывал на стакан. Когда она подошла, его лицо напряглось.

У отца перехватило дыхание. Почему она не пьёт?

Он не мог сказать правду — только покачал головой:

— Не понимаю, о чём ты… Разве родной отец тебе не родной?

Хуо Илу швырнула стакан ему в голову. Он завопил. Афан услышал крики, но не входил — старшая сестра велела не вмешиваться.

— Ты мой отец? — закричала она. — Ты помогаешь чужим убивать меня! Ради денег ты готов предать всех! И теперь вспомнил, что я твоя дочь? А где ты был раньше? Как я вообще выжила в этом аду?

Она хватала всё, что попадалось под руку, и швыряла в отца. Тот, весь в крови, с ужасом смотрел на неё — она словно сошла с ума и хочет убить его. Он пятится назад, ползя на ягодицах, и прикрывал голову руками, не смея поднять глаз.

Что в этом плохого? Ведь дочь — это только расходы! Зачем она нужна? Может, хоть накормит или напоит? Нет! Она думает только о себе. Как только выйдет замуж — перестанет быть Хуо. Даже хуже, чем Чжаоди!

Ваза разбилась с громким звоном. Отец рухнул на пол. Афан наконец ворвался в комнату и схватил Хуо Илу. Но она уже не владела собой — одного Афана было недостаточно. Пришлось вызывать ещё двух парней, чтобы удержать её. Афан даже получил удар в лицо.

— Сестра, ещё немного — и он умрёт! — кричал он.

Это будет плохо звучать, хотя человек на полу и есть мерзавец.

— Выбросьте его отсюда! — приказала Хуо Илу. — И пусть он убирается из Юнхэ. Если я ещё раз его увижу — изобью до смерти!

Она сорвала с себя одежду и выбежала на улицу. За ней на расстоянии следовал Да Хуан, жуя леденец.

— Что это за звук? — спросил он, услышав карканье.

Один из подчинённых пояснил:

— Жёлтый брат, это вороны.

— Чёрт! — выругался Да Хуан. — Разве я не знаю, что это вороны? Мог бы сказать, что это сойки!

— Похоже, кому-то несдобровать, — пробормотал он, пожимая плечами. — Кто-то точно влипает по самые уши.

Они свернули в переулок. Внезапно из-за угла выскочили несколько человек в длинной одежде — странно, ведь на улице было жарко. Да Хуан нахмурился: в последнее время в Юнхэ всё чаще встречаются такие типы — одеты как советники, нервные, напряжённые, словно ждут чего-то.

«Чёрт!» — мелькнуло у него в голове.

Передние нападавшие выхватили ножи. Хуо Илу уже влетела в одного из них ногой. Все были нацелены именно на неё.

— Чего стоишь? — крикнул Да Хуан своим. — Помогайте сестре!

Он вступил в драку. Кровь была повсюду, но Хуо Илу не чувствовала её запаха. Она ненавидела женскую одежду — сейчас сорвала рубашку и швырнула в руку противника, затем снова ударила ногой. Да Хуан сражался в окружении, но не боялся:

— Мелочёвка…

Плюх!

http://tl.rulate.ru/book/167552/11371964