Готовый перевод Woke Up and Got Married! / Проснулась и вышла замуж!: Глава 23

Ся Чу никак не могла понять, что происходит. Она взглянула на Итана — тот спокойно смотрел в ответ, будто давая ей полную свободу действий.

Ся Чу стиснула зубы и бросила папку на стол:

— Закройте этот проект!

Итан явно опешил.

— Остановим его сейчас, — продолжала она, — и сможем вернуть вложенные средства. Так мы сведём потери к минимуму.

Итан молчал. Тогда Ся Чу добавила:

— В конце концов, «Ляньсянь» слабо разбирается в этой сфере. Лучше сосредоточиться на том, что у нас получается лучше всего.

Шоу-бизнес — это болото: золота много, но и топи хватает. Лучше ловить креветок в открытом океане, чем рисковать жизнью, вылавливая пиранью из грязной лужи.

«Ляньсянь» ещё не исчерпала свой потенциал в игровой индустрии, а видеоплатформа всегда специализировалась именно на разработке и поддержке контента. Зачем тратить силы на фильм, который заведомо провалится? Гораздо разумнее направить деньги туда, где они действительно принесут пользу.

И даже… — Ся Чу тихо пробормотала: — Лучше вбросить эти деньги в лабораторию D, чем сжигать их здесь!

Ей показалось — или это ей действительно почудилось? — что голос Итана стал чуть легче, когда он ответил:

— Сейчас всё организую.

Ся Чу сделала решительный шаг и теперь чувствовала лёгкое смущение. Но, увидев, что Итан не выглядит недовольным, она успокоилась.

Между ними воцарилось взаимопонимание без слов: она знала, что он всё понимает, и раз он не возражает, значит, решение правильное.

На совещании объявление об отмене проекта было встречено облегчёнными вздохами всей команды видеоплатформы.

Ся Чу никак не могла взять в толк: зачем же она, восемнадцатилетняя, в своё время настояла на инвестициях в этот фильм? Почему упорно отстаивала проект, который даже сейчас, в её юном возрасте, казался ошибкой?

Ответа не было — ведь невозможно найти Меган двадцати восьми лет.

Два дня подряд Ся Чу чувствовала тревогу, но ничего не происходило.

Жизнь шла своим чередом — напряжённая, но насыщенная.

С приближением пятницы все её мысли были заняты днём рождения мамы.

Всё уже было готово, кроме одного — она переживала, не откажется ли в последний момент Цзян Синмо прийти.

В четверг днём она отправила ему сообщение, чтобы уточнить детали.

Цзян Синмо ответил лишь через два часа, коротко:

[9:00, восточная парковка.]

Завтра в девять утра встретиться у восточной парковки «Ляньсянь»?

Ся Чу скривилась и решила не отвечать.

Раз человек сам не хочет разговаривать, зачем мне нарываться?

Этой ночью она спала беспокойно, видя яркие, чёткие сны, которые, однако, полностью вылетели из головы сразу после пробуждения.

Ся Чу не придала этому значения — ведь большинство снов всё равно забываются.

Наступила долгожданная пятница. Ся Чу была в приподнятом настроении.

Во-первых, она наконец увидит родителей и проведёт с ними целый день — одна мысль об этом вызывала радость (бедняжка, которая всё лето мечтала только о том, чтобы уехать из дома).

Во-вторых, наконец-то она увидит настоящее лицо этого «мудака» Цзяна.

Говорят, у него ангельская внешность. Но насколько же он должен быть красив, чтобы очаровать ту, другую Ся Чу из этого мира?

Неужели красивее Данте? Ся Чу рассмеялась про себя. Как можно сравнивать тридцатидвухлетнего мужчину и двадцатидвухлетнего юношу?

Они даже не в одной весовой категории!

Ся Чу была уверена: как только она увидит Цзяна Синмо, её ничуть не заденет. Она просто презрительно фыркнёт ему в лицо.

Рассчитав время, она вышла из дома и направилась прямо к восточной парковке.

Там было мало машин, и она сразу заметила чёрный Model X. Хотя многие считают белый цвет более элегантным, Ся Чу почему-то всегда предпочитала чёрный.

Когда она подошла ближе, двери автомобиля распахнулись вверх, словно крылья орла, готового взмыть в небо.

Сейчас она увидит Цзяна Синмо.

Своего мужа — пусть и только на бумаге.

Ся Чу глубоко вдохнула и решительно шагнула вперёд.

Ещё не успев сесть в машину, она увидела сидящего внутри мужчину.

На мгновение Ся Чу остолбенела. Её выражение лица в этот момент идеально подошло бы для иллюстрации к слову «оцепенение».

— Ты… — выдавила она, не зная, что сказать дальше.

Мужчина, не отводя взгляда, хрипло произнёс:

— Всего лишь небольшая травма.

«Небольшая?!» — возмутилась про себя Ся Чу. — «Да он весь замотан в бинты, как египетская мумия!»

Она и представить себе не могла, что её муж окажется… «клёцкой»!

Если бы она заранее знала, в каком состоянии Цзян Синмо, то с таким же успехом могла бы замотать Данте в бинты и привести его к родителям!

Ся Чу не отрывала глаз от него. «Цзян-клёцка» явно нервничал.

Он был уверен, что замотался так плотно, что ни одна деталь не просочится наружу. Его ассистент даже заверял: «Вас точно никто не узнает!»

Проблема была не в том, чтобы узнать его — проблема в том, чтобы понять, человек ли это вообще!

Ся Чу села на сиденье и повернулась к нему:

— Тебе в таком виде лучше не ехать. Я ведь веду тебя домой на день рождения мамы, а не чтобы пугать родителей.

Цзян Синмо промычал:

— Поехали.

Водитель уже завёл двигатель и выехал с парковки.

Ся Чу по-прежнему волновалась:

— Ты точно в порядке?

Цзян Синмо промолчал.

Когда она собралась спросить снова, он достал телефон и начал печатать, несмотря на бинты на пальцах.

«Динь». У Ся Чу зазвенел телефон. Она взглянула на экран.

Цзян Синмо: [Перегрелся, горло село. Говорить больно.]

Ся Чу помолчала. Ну ладно, в такую жару, завёрнутому в бинты, сложно не перегреться.

Она спросила:

— Как ты вообще так умудрился?

Хотя «Цзян-клёцка» был полностью забинтован, даже пальцы обмотаны тонкими повязками, он сохранил ловкость инженера. Кончики пальцев остались свободными, и он быстро набрал:

[Авария.]

Ся Чу широко раскрыла глаза:

— Авария?!

Как сильно его должно было тряхнуть!

Цзян Синмо напечатал:

[Лобовое стекло разбилось. Только поверхностные повреждения.]

Ся Чу всё ещё не верила:

— Лобовое стекло разлетелось вдребезги, а у тебя только царапины?

Цзян Синмо ответил:

[С телом всё в порядке. Недавно прошёл обследование. Если не веришь — съезди со мной в больницу.]

Ся Чу: «… Только через мой труп!»

Они сидели рядом на заднем сиденье, дышали одним и тем же воздухом, но общались через телефоны.

Если бы кто-то увидел это, обязательно выложил бы в сеть как мем.

На самом деле Цзян Синмо сознательно выбрал такой способ общения. Во-первых, чтобы не выдать себя голосом, а во-вторых — отвлечь внимание Ся Чу, чтобы она меньше смотрела на него.

Он всё ещё надеялся, что сумеет временно её обмануть.

Во-первых, бинты полностью изменили его фигуру. Во-вторых, любой, увидев такого «мумифицированного» человека, будет смотреть только на повязки, а не на детали лица. И главное — в сознании Ся Чу вероятность того, что Данте и Цзян Синмо — один и тот же человек, равна вероятности столкновения Марса с Землёй. Шансов на узнавание почти нет.

Но всё же нужно быть осторожным. Он ведь не актёр и не может полностью скрыть свою осанку, жесты или взгляд. Лучше держать её подальше от себя.

Ся Чу же была совершенно ошеломлена. В голове крутилось только одно слово — «клёцка», и мысли путались.

Цзян Синмо набрал ещё одну фразу:

[Последние дни я был в больнице, поэтому не мог отвечать на твои звонки.]

Вот это называется «убить двух зайцев одним выстрелом».

Ся Чу на секунду замерла, вспомнив своё настойчивое преследование… Ей стало неловко.

Цзян Синмо, зная, что она не станет расспрашивать, сам пояснил:

[Боялся, что ты будешь переживать, поэтому не сказал.]

Ся Чу: «…» Что на это скажешь?

Цзян Синмо добавил:

[На самом деле всё не так страшно. Мне повезло.]

Ся Чу смогла только ответить:

— Раз уж получил травму, так хоть отдыхай как следует.

Прошло немного времени, и Цзян Синмо написал:

[Ты позволила мне пойти на день рождения мамы. Это меня очень радует.]

Ся Чу застыла, прочитав это сообщение.

«Что за… Это слишком много информации сразу!»

Как это — «позволила мне пойти»? Разве раньше я ему запрещала?

И почему тебе «радостно»? В чём тут радость?

Ся Чу растерялась и не могла ответить. Она даже побоялась поднять глаза на Цзяна Синмо.

Неужели всё это недоразумение?

Ведь он, несмотря на состояние «мумии», настаивает на том, чтобы пойти к её родителям на день рождения.

… Не похоже это на поведение типичного «мудака»!

Ся Чу начала сомневаться в своих прежних выводах.

Она молчала, не глядя на него. Цзян Синмо незаметно выдохнул с облегчением и позволил себе немного расслабиться, откинувшись на спинку сиденья. Как и у многих программистов, у него постоянно напрягалась спина, и сидеть прямо было мучительно.

Но тут Ся Чу резко повернулась.

Цзян Синмо тут же выпрямился. Хорошо, что голова была полностью забинтована — иначе на лбу выступили бы капли пота.

Ся Чу серьёзно сказала:

— Лучше вернись домой и отдыхай. В таком виде выходить на улицу опасно.

Независимо от того, «мудак» он или нет, в таком состоянии ему действительно нужно лежать дома.

Цзян Синмо немного помедлил (чтобы перевести дух), затем напечатал:

[На работе куча дел. Поездка с тобой — это и есть отдых.]

Ся Чу: «…» Она помолчала, потом не выдержала:

— Ты в таком состоянии всё ещё работаешь?

Цзян Синмо пояснил:

[Травмы лёгкие, не мешают.]

Ся Чу больше не знала, что сказать…

В конце концов, между ними огромная дистанция. Хотя формально они муж и жена и знакомы уже восемь лет, для неё он — полный незнакомец, да ещё и с предубеждением.

Она снова отвернулась к окну.

Цзян Синмо тоже перестал писать. Казалось, он устал и закрыл глаза, прислонившись к спинке сиденья.

Весь путь до дома Ся Чу испытывала противоречивые чувства. Но когда они вышли из машины, её настроение стало ещё сложнее!

Цзян Синмо оказался очень высоким и широкоплечим (скорее всего, из-за бинтов на теле). Стоя рядом с ним, Ся Чу чувствовала себя маленькой, даже каблуки не спасали!

Она хотела отойти подальше, но Цзян Синмо молча смотрел на неё, как потерянный щенок.

Ся Чу вспомнила об их отношениях и о родителях дома — и сдалась. Пришлось подойти ближе.

Цзян Синмо слегка согнул локоть.

Ся Чу: «… Ни за что не возьму тебя под руку!»

Он ничего не сказал — возможно, из-за больного горла.

В любом случае, Ся Чу точно не собиралась брать его под руку!

Они нажали на звонок. Через десяток секунд дверь распахнул отец Ся Чу — очень быстро и с большим ожиданием.

Дверь ещё не успела открыться до конца, как его голос уже прозвучал:

— Наконец-то вернулись! Мама с самого утра вас ждёт и всё повторяет…

Он осёкся, увидев своего зятя-«мумию».

Отец буквально остолбенел!

Увидев ошарашенное лицо папы, Ся Чу мягко окликнула:

— Пап.

Мужчина рядом с ней хриплым, надтреснутым голосом произнёс:

— Пап.

Ся Чу мысленно закатила глаза: «Это мой папа, не твой!»

Отец пришёл в себя, поспешно отступил в сторону, пропуская их внутрь, и дрожащим голосом спросил:

— Что… Что с тобой случилось, Синмо?

Цзян Синмо посмотрел на тестя и попытался ответить своим хриплым голосом:

— Ничего страшного, пап, просто…

Ся Чу не выдержала — уши заболели от этого звука, да и терпеть, как он отбирает у неё «папа», она не собиралась.

— Недавно попал в небольшую аварию, — перебила она. — Телесных повреждений нет, только царапины.

Услышав слово «авария», отец побледнел:

— Как можно быть таким неосторожным? Если весь замотан в бинты, как это «ничего страшного»?

Он строго посмотрел на Ся Чу:

— И ты, как же ты могла не сказать нам о таком!

Ся Чу мысленно возмутилась: «Я ведь только что узнала!»

Отец продолжил:

— Раз уж получил травму, так сиди дома и отдыхай! Пусть Чу хорошенько за тобой ухаживает!

Цзян Синмо почувствовал тепло в груди, но не осмеливался мечтать о таком. Главное — не развестись, а уж тем более не надеяться на заботу жены.

Он хрипло проговорил:

— Правда, ничего серьёзного. Сегодня просто вышел подышать свежим воздухом… кхм…

И тут же закашлялся.

http://tl.rulate.ru/book/167551/11371781