Готовый перевод A Splendid Robe / Роскошное одеяние: Глава 25

— Простите, старший брат-наставник, — сказала Чжан Юньцин, хоть и чувствовала неловкость, но всё же решилась заговорить. — Я и не думала, что приду к вам домой с пустыми руками… Не дадите ли мне шанс всё исправить?

Ли Цзэтин немного пришёл в себя и мягко улыбнулся:

— Завтра у тебя есть время?

— Есть.

— Тогда я заеду за тобой.

Чжан Юньцин опешила:

— Вы… за мной приедете?

— Разве ты не хотела всё исправить? — спросил он.

Она на мгновение замерла, проглотила комок в горле и пробормотала:

— Нет… то есть… я имела в виду, нельзя ли мне просто позже принести подарок…

— Вот именно поэтому я и заеду за тобой завтра, — снова улыбнулся Ли Цзэтин.

Чжан Юньцин прикрыла лицо ладонью и только натянуто хихикнула.

Он понял, что она восприняла его слова как шутку, и мысленно вздохнул.

«Не торопись», — напомнил он себе.

— Повар готовит одно блюдо, так что, возможно, придётся немного подождать.

— Я просто пришла слишком рано.

Ли Цзэтин покачал головой:

— Если тебе не тяжело, может, пройдёмся по дому?

Глаза Чжан Юньцин буквально засияли. Ли Цзэтин, заметив это, с трудом отвёл взгляд, чтобы не выдать своих чувств.

Но сейчас ей было не до этого.

Она думала, что, раз уж пришла, будет перемещаться лишь между гостиной, столовой и туалетом, ну максимум заглянет в сад через окно. А теперь Ли Цзэтин предлагает осмотреть весь дом!

Значит, она сможет увидеть хозяйку? В Юньтэне и в Луньда все считали, что он не женат, но разве обязательно афишировать семейное положение? Может, он даже живёт с кем-то, пусть и без официального брака…

Нет-нет, это неважно. Не стоит лезть в чужие дела.

Хорошо, отбросив любопытство, хотя бы увидеть дом Ли Цзэтин — само по себе уже огромная удача!

Чжан Юньцин тут же вспомнила роскошные особняки из новостей и начала представлять, каково будет внутри. Но, следуя за Ли Цзэтином, быстро запуталась.

Дом, конечно, был огромным, но дело было не только в размерах — он напоминал настоящий лабиринт.

Она про себя удивлялась: кто бы мог подумать, что такой человек устроит свой дом именно так.

Хотя она и старалась скрывать эмоции, Ли Цзэтин всё замечал. Он давно привык читать её выражение лица, особенно когда полностью сосредоточен на ней. Подойдя к очередной двери, он улыбнулся:

— Этот дом изначально выбирал А Юань. Он купил квартиру по соседству, и они вместе занимались ремонтом.

Чжан Юньцин невольно улыбнулась — да, это вполне в его духе.

Хотя дом и напоминал лабиринт, в нём не было лишнего декора. Она внимательно осматривалась и всё больше убеждалась, что здесь явно нет хозяйки. Более того, казалось, будто здесь почти никто не живёт.

Самым «живым» местом оказался кабинет.

Там стояли полки, доверху забитые книгами, лежали шахматы, подушки, стояли чашки — всё явно использовалось. В других комнатах, хоть и не хватало ничего необходимого, царила атмосфера показного образца: всё чисто, аккуратно, но без души.

На столе стоял не фарфоровый сервизный стакан, а простой стеклянный, тщательно вымытый, но уже не новый.

— Когда приезжают мои родители, они любят здесь посидеть, — сказал Ли Цзэтин. — А когда я дома, иногда играю с отцом в шахматы.

— Вы, наверное, отлично играете, старший брат-наставник.

— Хочешь попробовать?

Чжан Юньцин удивилась. Ли Цзэтин с ободряющим видом смотрел на неё.

— Старший брат-наставник, мои знания об игре ограничиваются поговоркой: «Ладья ходит прямо, пушка бьёт через фигуру».

Ли Цзэтин кивнул:

— Этого достаточно.

Чжан Юньцин подумала про себя: «Да ну его, врёт, конечно!» Но возражать не стала.

Ну и что, что проиграет? Проиграть такому мастеру — даже почётно!

Увидев, что она не против, Ли Цзэтин подвёл её к столу, и они сели друг напротив друга.

Когда он предложил ей сделать первый ход, она не стала отказываться — при таком уровне игры ей и уступать-то нечего.

Она передвинула коня. Ли Цзэтин сдвинул пешку.

Чжан Юньцин удивилась: в её немногочисленном опыте игры так не ходили. Разве не пушку обычно ставят первой?

— Я думал, ты начнёшь с пушки, — сказал Ли Цзэтин, словно прочитав её мысли.

— Почему? — удивилась она и машинально передвинула пушку.

— Я правда думал, что ты знаешь только эту поговорку, — ответил он, передвигая коня.

— На самом деле… я и поговорку-то плохо помню. Просто мне однажды объяснили, что так ходить не стоит, — сказала она, опустив глаза.

Объяснял ей, конечно же, У Цзюнь.

Родители развелись ещё в её детстве, так что никаких картин «отец играет в шахматы» она не видела. Первое впечатление сложилось благодаря сериалам.

Жарким летом по телевизору два старика в майках, с эмалированными кружками, громко стучали фигурами: «Пушка на центральную линию!»

Один сериал так показывал, второй — тоже. Она и решила, что в шахматы всегда начинают именно так.

В тот год, вскоре после свадьбы, они обедали у родителей У Цзюня. После еды его отец предложил партию в шахматы и велел ей играть. Она, чтобы не обидеть старшего, поставила пушку на центр. У Цзюнь тогда мягко сказал: «Между своими можно и так, но если играешь с другим старшим или начальником, начинать с пушки на центр — невежливо. Зато чёрными так ходить можно».

С тех пор ей почти не доводилось играть, но эти слова она запомнила.

Ли Цзэтин взглянул на неё и спокойно съел её коня.

Чжан Юньцин широко распахнула глаза.

Нет-нет, она и не надеялась выиграть у Ли Цзэтин. Она прекрасно понимала, что он намного сильнее — достаточно было взглянуть на его математические способности. Она заранее готова была проиграть с треском.

Но ведь прошло всего несколько ходов, а её конь уже съеден?

Теперь она забыла обо всём, в том числе и об У Цзюне, и уставилась на доску. Пусть проигрыш неизбежен, но уж точно не так позорно… Хотя, ладно, позор или нет — всё равно надо сопротивляться!

Она сосредоточилась изо всех сил и нашла, кажется, удачный ход — осторожно передвинула ладью.

Ли Цзэтин снова сдвинул пешку.

Чжан Юньцин улыбнулась и съела его пушку.

Ли Цзэтин удивлённо воскликнул:

— Ага!

Чжан Юньцин почувствовала гордость: она смогла съесть пушку Ли Цзэтин! Это же момент славы в её жизни!

Остальная часть партии прошла в напряжённой борьбе.

Игра длилась меньше двадцати минут, но для Чжан Юньцин каждое мгновение было полным адреналина, каждый ход требовал максимальной концентрации.

Примерно в середине партии она начала подозревать неладное, но уже не могла остановиться.

Когда партия закончилась, она почувствовала ни с чем не сравнимое удовлетворение. Да, она проиграла, но проиграла с удовольствием.

Она смотрела на доску, моргнула раз, потом ещё раз — и растерялась.

Она знала, что Ли Цзэтин играет хорошо, но не ожидала, что настолько.

Ему было бы легко победить её — и так, чтобы она сама признала своё поражение. Но он сумел сделать так, что каждый её ход казался интересным и значимым… Хотя она мало что понимала в шахматах, даже ей было ясно: это высший пилотаж. Она вспомнила, как в древности те, кто умел увлекательно играть с императором, пользовались особым расположением. Разве император не понимал, что ему подыгрывают? Конечно, понимал — особенно мудрые правители. Но ведь это не мешало ему радоваться!

Эта мысль заставила её замереть.

— Что случилось? Не согласна с результатом? Сыграем ещё? — спросил Ли Цзэтин.

— Старший брат-наставник… — голос у неё перехватило. Она хотела что-то сказать, но слова не шли. Молчать тоже было невозможно. В конце концов, собравшись с духом, она выпалила: — Вы… вы слишком ко мне добры.

Раньше, когда она и У Цзюнь пострадали, об этом случае она не говорила — тогда Ли Цзэтин точно не знал их в лицо.

Помощь в поиске преступника и организация её лечения, вероятно, были продиктованы заботой о выпускниках Луньда — какие там ещё планы у него были, ей не важно. Главное — она реально получила помощь.

Но с тех пор, как она пришла в Юньтэн, её постоянно поддерживали — это правда.

Особенно сейчас: выиграть в лотерею — огромное везение, а угощение от Ли Цзэтин как одного из призов — вполне логично. Но одно дело — просто угостить ужином, и совсем другое — устраивать целую программу, особенно эту партию в шахматы. Тут уж точно чувствовалась искренняя забота.

Автор говорит: Сегодня снова три главы!

В комнате царила тишина.

Во всём доме преобладал гранит, но в кабинете постелили толстый ковёр — наверное, чтобы гасить звуки. Ковёр был такой пушистый, что ноги слегка проваливались в него.

Шторы были задернуты.

Стены от пола до потолка занимали книжные шкафы, но благодаря простору комната не казалась тесной или давящей.

Было тепло. Чжан Юньцин в ципао совершенно не мерзла.

Но в этот момент её охватило странное чувство.

Люди вроде Лю Юна или Цзи Сяоланя умели угодить императору — это была их работа.

А почему Ли Цзэтин так старается ради неё?

Может, это просто его манера общения?

Ли Цзэтин улыбнулся:

— Чем же я тебя балую?

Он спросил мягко, но совершенно естественно, будто она чего-то недопоняла. И Чжан Юньцин действительно засомневалась: а не показалось ли ей всё это из-за собственного самолюбования? Может, просто таков стиль великого человека — дарить всем ощущение тепла, комфорта и радости?

Она не знала, что ответить, только моргнула и воскликнула:

— Босс, вы просто великолепны!

Эти слова были искренними. Хотя Ли Цзэтин каждый день слышал комплименты, этот доставил ему удовольствие.

Он немного помолчал:

— Как насчёт чая с розами?

Чжан Юньцин удивилась и поспешно кивнула.

Во время партии кто-то принёс чай, но они были слишком увлечены игрой, чтобы пить.

Теперь вода ещё не успела остыть.

Ли Цзэтин взял чайник, открыл баночку и положил две розовые бутона. Горячая вода раскрыла цветы.

Зелёная чашка, красные лепестки — очень красиво.

Чжан Юньцин была растрогана и приняла чашку двумя руками.

Ли Цзэтин улыбнулся, налил себе — в его чашке плавали зелёные листочки. Чжан Юньцин догадалась, что это мята.

— Двадцать… четыре года назад, — начал он, когда она сделала глоток чая, — я побывал в городе Д. Тогда я провалил экзамен. С детства… со школы, точнее, с детского сада… Хотя в детском саду экзаменов не было, зато были поделки. Мы даже шили и вязали.

Чжан Юньцин широко раскрыла глаза. Ли Цзэтин улыбнулся:

— И вязали свитера.

Её глаза стали ещё круглее.

— У вас разве не было такого?

Она покачала головой:

— Я… я вообще не ходила в детский сад. Мама боялась, что меня не примут в заводскую начальную школу, и сразу отдала меня туда.

Ли Цзэтин кивнул — он, конечно, это знал.

Судьба странная штука. Если бы Чжан Юньцин не пошла в школу раньше срока, их пути никогда бы не пересеклись, и сейчас они бы не сидели здесь, беседуя.

Но сейчас Чжан Юньцин об этом не думала. Её интересовало другое: правда ли, что Ли Цзэтин умеет вязать? Поделки — ещё куда ни шло, Слоник тоже делал, но шитьё… Неужели в детском саду тогда такие суровые программы были?

Ли Цзэтин взглянул на неё:

— Я неплохо шью.

Чжан Юньцин чуть не поперхнулась.

Он приподнял бровь. Она поспешно закивала:

— Верю!

Ли Цзэтин улыбнулся:

— Я, наверное, из тех, кто хорошо сдаёт экзамены. Почти всегда был первым, второго места почти не знал.

Чжан Юньцин энергично кивала. Раньше в сети выкладывали его экзаменационные работы — все признавали его абсолютным отличником.

— А в тот раз я даже не знаю, какое место занял, — продолжил он с улыбкой. — За всю жизнь я провалил экзамен только один раз — на вступительных в университет.

Чжан Юньцин не знала, что сказать.

Весь мир знал: именно из-за этого провала Ли Цзэтин оказался в их Луньда.

http://tl.rulate.ru/book/167548/11371441