Готовый перевод First Class Pampered Slave / Любимая рабыня первого ранга: Глава 40

Одно лишь представление этой картины наводило на неё ужас.

Асы склонила голову и тихо рассмеялась:

— Да ведь я — рабыня, а сегодня мой счастливый день. Мои родители, разумеется, поступили так, как велит обычай. «Жалостливо сердце родительское» — разве не так?

Наложница Фэн бросила на Асы гневный взгляд:

— Я вовсе не осуждаю твоих родителей. Просто завести быков во дворец — это уж слишком неподобающе.

— И я так считаю, — ответила Асы, мельком взглянув на двух слуг, стоявших рядом. — Поэтому только что уже сделала им выговор.

Затем она продолжила:

— Однако теперь, когда животных уже привели, выгонять их было бы крайне дурной приметой. Раз эти два быка символизируют несчастья, грозящие мне и госпоже Сяо, то эти несчастья следует немедленно уничтожить.

Иными словами, сегодня она непременно собиралась зарезать этих быков!

— Неужели тебе обязательно нужно проливать кровь в такой день? — гневно воскликнула наложница Фэн, чувствуя лишь презрение: рабыня и есть рабыня — никогда не будет вести себя прилично.

Увидев, что княгиня разгневана, родители Цинь тихонько стали уговаривать Асы. Они были простыми людьми без связей и власти и не смели обидеть наложницу Фэн.

Асы будто ничего не слышала. На её губах играла дерзкая улыбка:

— А что такого в крови? Всё зальётся ярко-алым — разве не весело?

— Негодяйка!

— Мне тоже кажется, что это весьма весело.

Прямо после этого возгласа наложницы Фэн раздался спокойный, почти ленивый голос Сюй Линьяна, от которого все во дворе невольно вздрогнули.

Гости, находившиеся в зале, поспешили выйти и преклонить колени.

Даже наложница Фэн поспешно склонила голову.

Родители Цинь вместе со всеми опустились на колени, заодно потянув за собой двух детей.

Во всём дворе остались стоять только Асы и Сяо Ваньцин.

Сюй Линьян подошёл к Сяо Ваньцин и обнял её, прежде чем позволить всем подняться.

Его взгляд на мгновение скользнул по Асы, после чего он с заботой спросил Сяо Ваньцин:

— Плохо себя чувствуешь?

Сяо Ваньцин всё ещё прикрывала рот и нос рукой и указала на двух жёлтых быков:

— От них так воняет!

Отец Цинь, увидев, как князь обнимает Сяо Ваньцин, и зная, что та беременна, подумал: «Князь явно больше всего любит госпожу Сяо. Если она сейчас пожалуется ему на Асы, князь наверняка разгневается!»

Он поспешно заговорил:

— Это сделал я, простой человек. Я не знал правил. Сейчас же уберу их, сейчас же!

Искреннее замешательство отца Цинь вызвало у Асы горькое чувство.

Она решительно удержала его:

— Отец, чего вы волнуетесь? Разве вы не слышали, как сам князь сказал, что это весело?

Раз Сюй Линьян произнёс такие слова, значит, он не собирался никого наказывать.

К тому же Сюй Линьян не глупец — разве он не понимает, чья вина в том, что два жёлтых быка вошли через главные ворота?

Услышав это, отец Цинь недоверчиво посмотрел на Сюй Линьяна. Тот едва заметно кивнул:

— Вы проявили заботу.

Затем он обратился к Асы:

— Однако резать их здесь может напугать ребёнка. Может, лучше отвести во внутренний двор?

Тон был вежливым, даже мягковатым!

«Жестокий демон» Сюй Линьян говорил с ней, как будто просил одолжения!

Гости были ошеломлены!

Асы тоже не была глупа. Если князь подаёт ей ступеньку, чтобы сойти с высокого пьедестала, неужели она станет упрямиться и искать себе смерти?

Она кивнула:

— Хорошо. Только вот эти двое братьев сказали, что не могут их сдвинуть с места.

Так она перевела стрелки на двух слуг.

Наглые псы, пользующиеся чужим авторитетом! Хотят ей помешать? Пусть сначала взвесят, сколько они сами весят!

Оба слуги поспешно упали на колени, но не осмелились даже просить пощады.

Работая в особняке Хуайнаньского князя, они прекрасно знали характер Сюй Линьяна: чем больше умоляешь, тем скорее погибаешь.

Сюй Линьян холодно взглянул на них, и Шу Фэн тут же увели обоих прочь.

Шансов выжить у них почти не было — максимум остаться калеками.

Асы удовлетворённо улыбнулась Сюй Линьяну:

— Тогда позвольте вам распорядиться этими быками. А я провожу родных во внутренний двор поболтать.

— Хорошо, — коротко ответил он, не выдавая эмоций, хотя в уголках глаз мелькнула лёгкая усмешка.

Асы поспешила поблагодарить за милость и повела родителей Цинь и двух детей во внутренний двор.

По дороге дети вели себя так, будто попали в «Большой сад Да Гуань», — всё вокруг вызывало у них восхищение. Каждый новый поворот сопровождался радостным «Ух!», ведь всё в особняке казалось им прекрасным и необычным.

Асы привела их в беседку сада. Сегодня светило яркое солнце, в беседке было прохладно, а вокруг цвели цветы.

— Тётя, ты теперь будешь жить здесь? — спросила девочка.

Мать Цинь не дала Асы ответить:

— Конечно! Теперь твоя тётя — одна из хозяйек этого дома.

— Ух ты! А я смогу сюда приходить?

— Нет! — резко оборвал отец Цинь. — Не смей беспокоить тётю!

Разве им сегодня мало стыда принесли?

Приходить? Лучше бы им никогда больше сюда не соваться!

Девочка надула губы. Асы, видя это, ласково отправила детей играть самостоятельно.

— Дочь, прости нас… Мы так тебя опозорили, — мать Цинь взяла руку Асы, и на её лице читалась искренняя вина.

Асы покачала головой:

— Ничего страшного. Здесь и так все смотрят свысока. Неважно, приходите вы или нет — ко мне всё равно относятся одинаково.

Если бы она просто сказала «ничего страшного», родители всё равно не поверили бы. Сегодня они сами прекрасно понимали, что устроили скандал. Только такой ответ мог хоть немного облегчить их чувство вины.

Отец Цинь тяжело вздохнул:

— Всё дело в том, что мы слишком высоко залезли… Я сначала не хотел подписывать помолвочное письмо, но подарки от особняка князя оказались слишком велики — на них хватило бы нашему роду на несколько поколений. Мы с матерью бессильны… Пришлось согласиться…

Говоря это, он невольно покраснел от стыда.

Хотя князь прислал три сундука золота и серебра, отец Цинь не мог использовать эти деньги, чтобы купить подарки для князя. Подумав-подумав, решил, что лучший свадебный дар от деревенского человека — жёлтые быки.

Только не ожидал такого конца…

Асы не знала, как утешить его. На самом деле она никогда не винила родителей Цинь. Подарки Сюй Линьяна и правда были слишком щедрыми, чтобы отказаться.

Тут заговорила мать Цинь:

— Дочь, не вини нас. Выйти замуж за князя — уж точно удача, нажитая в прошлой жизни. Теперь тебе обеспечен покой и достаток. Я заметила, что князь сегодня тебя защищал. Не слушай сплетни других — главное, чтобы князь любил и баловал тебя. Будь спокойна: после сегодняшнего дня мы больше не придём.

— Да, да, не придём, — подхватил отец Цинь.

Они думали: если их не будет рядом, чтобы опозорить Асы, возможно, ей будет легче жить.

Асы опустила голову. В душе у неё было странное чувство.

Семья Цинь была простой крестьянской семьёй, но родители никогда не проявляли предпочтения сыновьям перед дочерьми. Напротив, они всегда берегли Асы.

Хотя Асы не испытывала к ним сильной привязанности, для родителей Цинь она была родной дочерью. И теперь, чтобы не причинять ей стыда, они готовы навсегда отказаться от встреч с ней. Такая любовь была по-настоящему велика.

Но Асы не могла не разочаровать их.

Ведь она — не настоящая Цинь Сы. И, уйдя, она оставит за собой беду, которая может обрушиться на семью Цинь. От одной мысли об этом ей становилось тяжело на душе.

Глубоко вздохнув, она сказала:

— Сегодня праздник Цицяо. Перед тем как уйдёте, я провожу вас прогуляться по улицам.

Там она сможет незаметно исчезнуть. Родители Цинь будут в панике искать её, и, увидев их отчаяние, Сюй Линьян, возможно, сжалится над ними.

«Сжалится?» — Асы тихо усмехнулась своей наивности. Но что ещё ей оставалось думать?

Она эгоистка. Как и все люди.

— Ой, маленькая госпожа, этого нельзя трогать! — раздался вдруг голос из глубины сада.

Через мгновение дети, держа в руках несколько цветов, стремглав бросились к беседке и спрятались за спиной Асы, даже не высовывая голов.

Садовник следовал за ними и, увидев Асы, слегка поклонился.

Асы кивнула:

— Что случилось?

— Госпожа Асы, вы должны за меня заступиться! Эти дети сорвали серебряные вейхи госпожи Сяо. Если князь узнает, меня накажут! А у меня дома целая семья на иждивении… Я просто не могу умереть или быть раненым!

Асы оглянулась на детей. Те смотрели на неё с таким невинным видом, что она не смогла их отругать, и сказала садовнику:

— Я сама поговорю с князем. Не переживайте.

Садовник поспешно поклонился:

— Прошу вас, пойдёмте прямо сейчас! Кто знает, скажете ли вы потом!

Асы поняла, что садовник ей не доверяет, и вздохнула:

— Ладно, ведите.

Асы пришла как раз в тот момент, когда Сюй Линьян сопровождал Сяо Ваньцин среди гостей во внешнем дворе.

Обычно он не любил болтать с людьми, но сейчас стоял рядом с Сяо Ваньцин и время от времени что-то говорил.

Асы покачала головой.

Действительно, Сяо Ваньцин — любимая женщина Сюй Линьяна. Ради неё он готов на слишком многое.

Садовник тихонько подтолкнул её. Асы вздохнула и подошла:

— Ваше сиятельство!

Все повернулись к ней, перешёптываясь между собой — судя по всему, ничего хорошего не говорили.

Сюй Линьян приподнял бровь:

— Что тебе нужно?

Разве она не должна быть во внутреннем дворе с родными?

Асы слегка надула губы, взглянула на Сяо Ваньцин и сказала:

— Мои родные натворили беду — сорвали серебряные вейхи госпожи Сяо. Я пришла лично извиниться.

— Что?! — воскликнула Фулю, служанка Сяо Ваньцин. — Эти цветы — самые любимые у моей госпожи! Как они посмели?

Сяо Ваньцин нахмурилась:

— Эти серебряные вейхи я привезла из Бяньчэна. От них пахнет так приятно, когда меня тошнит от беременности. Что же теперь делать?

Она никогда не притворялась — в её голосе всегда звучала искренность, и именно поэтому Сюй Линьян был к ней так привязан.

И действительно, даже Сюй Линьян нахмурился.

Асы, конечно, понимала намёки:

— Всё моя вина — не уследила за детьми. Готова понести наказание. Прошу простить.

«Готова понести наказание, но просит простить?» — Сюй Линьян чуть приподнял бровь. Он сразу разгадал хитрость Асы.

Эта пёс-рабыня всегда полна уловок!

— Насколько повреждены цветы? — спросил он холодно, но с оттенком строгости.

Асы поняла: князь собирается ей помочь.

Она молча отступила в сторону. Садовник ответил:

— Каждый ребёнок сорвал по одной ветке.

— Сколько ещё осталось?

— Около пяти–шести соцветий.

— Можно ли их сохранить?

— Серебряные вейхи редки, но долго цветут и легко приживаются.

Фулю фыркнула:

— Если их легко выращивать, откуда такая редкость?

Садовник, видя, что говорит с простой служанкой, не стал церемониться:

— Я ухаживаю за растениями уже двадцать с лишним лет. Другим может быть трудно, но мне — не проблема.

«Отлично», — мысленно похвалила его Асы.

Фулю замолчала, но Сяо Ваньцин всё ещё надула губы:

— Мне всё равно! Мои вещи повредили — и точка!

Она всегда вела себя как ребёнок, и сейчас, как обычно, не скрывала своего недовольства.

Асы тайком бросила взгляд на Сюй Линьяна, но промолчала.

Сейчас следовало бы извиниться, но она не собиралась добровольно идти под наказание.

Вдруг Сюй Линьян вдруг решит наказать её всерьёз? А ведь сегодня ночью она планирует сбежать! Если получит травму, это помешает побегу.

В этот момент Ниншuang поспешно подбежала и поклонилась Сюй Линьяну:

— Ваше сиятельство, родители Асы ушли.

— Что? — Асы удивилась и инстинктивно посмотрела в сторону главных ворот, но не увидела родителей Цинь.

Ниншuang потянула её за рукав:

— Они вышли через задние ворота. Сказали, что не хотят больше доставлять вам хлопот.

Сначала быки, потом цветы… Родители Цинь испугались, что ещё натворят, и поспешно распрощались.

Они даже не осмелились выйти через главные ворота, боясь снова оскорбить знатных гостей, и ушли через чёрный ход.

Подумав о том, с каким чувством уходили родители Цинь, Асы стало тяжело на душе, и лицо её омрачилось.

— Послать людей вернуть их, — приказал Сюй Линьян, видя выражение лица «пса-раба». От этого его собственное настроение почему-то тоже испортилось.

http://tl.rulate.ru/book/167546/11371058