Готовый перевод First Class Pampered Slave / Любимая рабыня первого ранга: Глава 39

Банкет, устроенный особняком Хуайнаньского князя, был, разумеется, великолепен и пышен. Едва взошло солнце, как во всём доме уже царило оживление.

Асы лениво поднялась и стала одеваться.

Теперь она спала в наружной комнате спальни Сюй Линьяна — словно настоящая приближённая служанка.

— Пёс-раб, сегодня ведь твой счастливый день! Не пора ли поскорее идти встречать гостей? — насмешливо произнёс Сюй Линьян, давно уже проснувшийся и услышавший шорох за дверью.

Асы вышла и приняла от Ниншuang воду для умывания, затем занесла её во внутренние покои и бросила взгляд на Сюй Линьяна:

— После сегодняшнего дня ваш слуга станет госпожой из дома Фэн. Если будете и дальше звать меня «пёс-раб», то, боюсь, это уже неуместно.

Говоря это, она протянула ему мокрое полотенце. Сюй Линьян взял его, вытер лицо и лишь тогда ответил:

— Даже если ты выйдешь замуж, я всё равно буду звать тебя пёс-рабом, когда захочу.

«Ладно, вы главный!» — мысленно вздохнула Асы, покорно кивнула и пошла умываться сама.

Пусть зовёт, как хочет! Всё равно после этой ночи они больше никогда не увидятся!

Сегодня праздник Цицяо, на улицах будет фонарное представление, и там наверняка соберётся огромная толпа. Стоит ей затеряться среди людей — и даже если у Сюй Линьяна будет десять глаз, он её не найдёт!

Ха! Пускай потом сами разбираются с Хуайнаньским князем, домом Фэн и Сяо Ваньцин! Ей до всего этого нет никакого дела!

Сюй Линьян стоял позади Асы и вдруг потянул за её причёску.

Её чёрные, как ночь, волосы рассыпались по плечам. Асы закатила глаза:

— Вы же только что велели мне торопиться, а теперь что вытворяете?

Сюй Линьян отбросил ленту в сторону:

— Ниншuang сейчас придёт и сделает тебе причёску. С сегодняшнего дня будешь носить женскую одежду.

В конце концов, она теперь официально дочь дома Фэн.

Асы пожала плечами:

— Но разве вы раньше не говорили, что моя женская одежда вам режет глаза?

Он схватил её за подбородок и резко приблизил своё лицо:

— Пёс-раб, разве тебе без моих поддразниваний жить неинтересно?

Асы, как всегда, улыбнулась с лукавством:

— Это ведь вы сами меня так приучили!

Он ведь сам сказал эти слова.

Пальцы отпустили её подбородок, но тут же громко щёлкнули по лбу — звонко и больно.

Асы зажала лоб и обиженно надула губы:

— Целыми днями стучите по лбу! Сделаете из меня дурочку — что тогда?

Неизвестно, когда именно Сюй Линьян пристрастился к её лбу.

Он лишь тихо рассмеялся и направился к выходу:

— Я буду тебя содержать.

С этими словами он вышел. Ниншuang вошла, держа в руках нарядное платье, и бесстрастно протянула его:

— Переоденься сначала, потом сделаю причёску.

Асы взяла одежду и взглянула на служанку:

— Почему ты такая недовольная?

— Ты-то, конечно, радуешься — скоро взлетишь высоко, как птица! А мне-то чего радоваться? — язвительно бросила та.

Асы надела платье:

— Такие слова лучше не говори при других. Если князь услышит, язык могут отрезать.

Она не угрожала — просто констатировала факт.

То, что она, якобы слуга особняка, на самом деле девушка, уже стало повседневной темой для сплетен среди прислуги. А уж то, что Сюй Линьян собирается взять её в жёны, вызвало ещё больше пересудов. Всего пару дней назад он застал двух горничных за шёпотом — и тут же приказал вырвать им языки и выгнать из особняка.

Ниншuang прикусила губу и подошла помочь Асы переодеться:

— Я знаю, что ты не хотела этого сама… Просто мне за тебя обидно.

Эмоции некуда было девать, вот и выплёскивала их на Асы. Но Ниншuang знала: та не обидится.

Асы лишь улыбнулась, не рассказав подруге о своём плане. Лучше не знать — тогда Сюй Линьян не тронет её после побега.

Видя, что Асы молчит, Ниншuang тоже замолчала, усадила её перед зеркалом и начала расчёсывать волосы:

— Кстати, твои родители приехали.

Сегодня Асы должна была стать приёмной дочерью дома Фэн, поэтому приезд стариков Цинь был вполне ожидаем.

Асы лишь кивнула — без особого интереса.

Ниншuang продолжила спокойным тоном:

— Привезли с собой кучу деревенской живности. Сейчас весь передний двор в суматохе.

— … — Асы нахмурилась. — Мне стоит сходить посмотреть?

— Ты разве не хочешь увидеть своих родителей? — удивилась Ниншuang.

Асы задумалась. Ладно, пойду.

Хотя родители и подписали помолвочное письмо ради денег, винить их нельзя — бедняки, возможно, ни разу в жизни не видели таких сумм!

К тому же, скоро она сама навлечёт на них беду. Лучше заранее предупредить.

Она поторопила Ниншuang закончить причёску и отправилась во двор.

И правда — там царил хаос.

Асы думала, что «деревенская живность» — это куры или утки. Но родители привели с собой двух старых жёлтых волов!

И кто-то, видимо, сильно их разозлил: сейчас эти два быка бегали по двору и бодали всех подряд. Никто не смел их остановить.

Гости попрятались в главный зал. Старик Цинь и его жена, хоть и были одеты в новые одежды, всё равно выглядели слишком простовато среди этой блестящей толпы аристократов.

Из-за происшествия с быками гости не скрывали насмешек. Родители Асы стояли, красные от стыда, глубоко смущённые.

Асы вдруг почувствовала щемящую боль в сердце и громко окликнула:

— Отец! Мать!

Услышав голос, старики сразу обернулись. Увидев дочь, они обрадовались, но тут же испугались:

— Беги! Уходи скорее! — закричала мать Цинь.

Отец Цинь, не раздумывая, оттолкнул окружающих и, опираясь на палку, бросился к Асы.

Гости в зале тоже заволновались.

Оказалось, быки услышали крик Асы и теперь неслись прямо на неё!

Но Асы стояла на месте, не шевелясь. Отец Цинь изо всех сил ковылял к ней, но его хромота не позволяла двигаться быстро.

Когда быки были уже в нескольких шагах, Асы внезапно рванулась навстречу одному из них.

Зверь мчался, опустив голову, готовый вогнать рога в плоть.

Асы вовремя схватила оба рога и, напрягшись всем телом, остановила удар.

Все остолбенели.

Ходили слухи, что она однажды победила чэньского воина, но никто не видел её силы своими глазами. Никто и представить не мог, что в таком хрупком теле скрывается такая мощь!

Но на этом не кончилось.

Как только она остановила первого быка, Асы шагнула вперёд, обхватила его и, собрав все силы, подняла животное над головой. Затем с размаху швырнула его на второго, мчащегося навстречу.

Раздался оглушительный удар — и оба быка рухнули на землю, еле дыша.

Во дворе воцарилась гробовая тишина.

Асы поправила платье, окинула взглядом собравшихся и остановилась на двух привратниках:

— Этих тварей следовало вести через чёрный ход, а не через главные ворота. Или вы, может, слепые?

Слуги поспешили извиниться, сославшись на толпу гостей и невнимательность.

Но Асы прекрасно понимала их замысел.

Они нарочно пустили быков через парадный вход, чтобы унизить родителей Цинь и испортить ей настроение.

Она холодно усмехнулась:

— Кто сказал, что в особняке нет тех, кто умеет резать быков? Разве вы не видите перед собой такую?

Двое слуг переглянулись:

— Вы имеете в виду…?

— Ваша госпожа не только умеет резать быков, — с ледяной улыбкой сказала Асы, — но и убивать людей — особенно ловко. Хотите проверить?

В её голосе звучала ледяная угроза.

Слуги не осмелились и пикнуть. Но тут из толпы послышался звонкий смех:

— Ой, сегодня же такой прекрасный день! Сестричка, зачем так сердиться?

Это была наложница Фэн.

Асы обернулась и увидела, как та следует за Сяо Ваньцин, словно обычная служанка, а не законная супруга князя.

Асы вежливо поклонилась:

— Слуга кланяется госпоже-наложнице.

Затем улыбнулась Сяо Ваньцин и просто кивнула:

— Госпожа Сяо.

Ведь пока ни одна из них официально не вышла замуж за Сюй Линьяна, наложница Фэн остаётся единственной признанной супругой Хуайнаньского князя.

Этот поклон явно доставил удовольствие наложнице Фэн: с тех пор как Сяо Ваньцин поселилась в особняке, её положение заметно пошатнулось.

Сяо Ваньцин, пользуясь расположением князя, постоянно унижала её, хотя внешне и делала вид доброжелательной. Это было особенно противно.

Правда, сама Сяо Ваньцин вовсе не собиралась давить на наложницу Фэн — просто такой уж у неё характер.

Поэтому, услышав холодное приветствие Асы, она не придала этому значения и лишь прикрыла рот платком, глядя на валяющихся быков:

— Откуда только взяли этих скотин? Быстрее уберите их отсюда!

Её слова снова поставили родителей Цинь в неловкое положение.

Отец Цинь, хромая, уже собрался подойти и сам потащить быков, лишь бы не опозорить дочь ещё больше.

Но Асы опередила его, крепко взяв за руку:

— Папа, подожди.

Затем она повернулась к Сяо Ваньцин и улыбнулась:

— Госпожа Сяо, вы, видимо, не знаете деревенских обычаев. Эти два быка символизируют несчастья, которые должны были постигнуть нас обеих. Сегодня, в такой благоприятный день, их обязательно нужно зарезать здесь и сейчас — чтобы наши будущие пути были свободны от бед и полны удачи.

Подарок её родителей? Убрать?

Ни за что.

Отец Цинь растерянно смотрел на дочь, думая про себя: «Откуда такие обычаи? Никогда не слышал…» Но тут же сообразил: дочка, наверное, выдумала это, чтобы сохранить лицо. Он тут же поддержал:

— Да-да! У нас в деревне именно так!

Наложница Фэн нахмурилась:

— Это особняк Хуайнаньского князя, а не какая-то деревенская изба! Вы что, хотите прямо здесь зарезать этих животных?

http://tl.rulate.ru/book/167546/11371057