Готовый перевод A Lifetime of Many Emotions / Вся жизнь, полная чувств: Глава 35

Знакомый аромат мгновенно окутал её, и А Сю очнулась от оцепенения. Она подняла глаза на Хуо Цзининя, и в них медленно собралась влажная дымка:

— Молодой господин, я...

В голове у неё всё смешалось. Она вспомнила обветшалый дом Цянь Япин, вереницу старых вещей, развешанных во дворе, сильно распухший от отцовских ударов левый щёк и тот жаждущий, полный зависти взгляд, с которым та говорила о бале...

Она сама этого захотела.

Возможно, именно в этом и заключалась самая глубокая боль А Сю.

Хуо Цзининь взял из её рук платок, который она всё это время крепко сжимала, и аккуратно вытер влагу у неё в уголках глаз:

— Вы были очень близки?

— А Пин была моей первой подругой в Шанхае.

Хуо Цзининь улыбнулся:

— То, что случилось сегодня, — её собственный выбор. Не стоит из-за этого страдать. В жизни ты встретишь ещё множество друзей. Если не сможешь принять её поступок — просто перестань с ней общаться. Если же сможешь — делай вид, будто ничего не произошло. Но помни одно: вы — разные люди.

— Да.

А Сю слегка кивнула и прошептала:

— Я понимаю, почему она так поступила... Но разве не было другого пути?

— Человеку достаточно следовать тому выбору, который он считает правильным.

А Сю мысленно повторила его слова. Да, ей самой нужно лишь делать то, что она считает верным. Она не вправе требовать от Цянь Япин того же.

Хуо Цзининь заметил, как лицо девушки постепенно прояснилось, и облегчённо вздохнул.

Сяо Юй с детства почти никогда не плакала — разве что когда стригли косу. Ему и впрямь было совершенно не по силам справляться со слезами девушек.

— Впредь больше не встречайся с моей тётей.

А Сю растерялась:

— Но ведь именно Седьмая госпожа оплачивает моё обучение! Я не могу...

— Не она. Тебя поддерживаю я.

А Сю подняла на него глаза и, увидев, что он говорит совершенно серьёзно, на мгновение окончательно растерялась.

— Но ведь сказали, что это Седьмая госпожа... Как же вы...

*Почему вы раньше мне не сказали?*

Но, подумав, она поняла: всё это было вполне логично. Ведь Седьмая госпожа вовсе не знала её — откуда бы ей взяться такой щедрости к неграмотной деревенской девчонке? На свете, кроме молодого господина Хуо, никто бы не сделал для неё столько добра.

В этот миг вся тяжесть, давившая на сердце, словно испарилась.

Хуо Цзининь вздохнул:

— Кроме тебя, я помогаю и другим студентам. Ты — самая младшая из них и единственная девушка. Сначала я представился твоей покровительницей своей тётей, чтобы тебе было легче принять помощь и чтобы избежать сплетен, которые могли бы тебе навредить. Не ожидал, что это вызовет столько недоразумений.

Когда они ещё жили в Шэнси, он хотел помочь ей, но не желал вмешиваться в её беззаботную жизнь. Позже обстоятельства заставили привезти её в Шанхай. Он мог обеспечить ей быт и учёбу, но не хотел слишком сближаться.

Его трогала её наивность, он жалел и берёг её — скорее как чистое, невинное дитя, ценя в ней лишь ту прозрачную чистоту, что светилась в её глазах. И вовсе не питал иных чувств. Поэтому следовало держаться на расстоянии, избегать лишнего внимания — ради её же блага.

Теперь же он понял: однажды возникшие связи нельзя просто оборвать или игнорировать. Раз уж их уже не отрицать, значит, даже если это лишь жалость и забота, они должны иметь начало, причину и достойное завершение.

А Сю не знала о его внутренних терзаниях. Она радовалась лишь тому, что именно он — её благодетель. Значит, она обязана учиться ещё усерднее, чтобы оправдать его доверие.

Но, как оказалось, счастье может быть ещё слаще.

Она услышала, как Хуо Цзининь сказал:

— Учись спокойно, обо всём остальном не беспокойся. Когда будет время, я приду навестить тебя. Если возникнут трудности — обращайся ко мне. Не держи переживания в себе; возможно, я смогу помочь.

Автор добавляет:

«Чансаньтанцзы» — бордель высшего разряда в Шанхае времён поздней Цин.

— Нет-нет, это невозможно! Как можно?! — Лян Цзинь замахал руками и с мольбой посмотрел на Сяо Юй.

С тех пор как в павильоне Таожань они познакомились с преподавателями и студентами клуба «Иньюнь» при университете Яньцзин, Лян Цзинь часто получал приглашения на их встречи. Он охотно ходил, не чванясь, а с искренним стремлением учиться и вместе с ними исследовать музыкальные тонкости.

Чжоу Гуанвэй, хоть и оставался в недоумении насчёт спора из-за одного иероглифа, всё же высоко ценил самого Лян Цзиня и часто обсуждал с ним знаменитые оперные арии. Со временем Сяо Юй, Лян Цзинь и супруги Чжоу стали близкими друзьями.

Узнав, что Сяо Юй — вторая дочь семьи Сяо и жена молодого господина Хуо, Чжоу и Ли поначалу засомневались в их отношениях. Однако в те времена многие прогрессивные молодые люди отвергали браки по расчёту и выбирали свободную любовь, так что пара быстро перестала удивлять.

К тому же Сяо Юй лишь улыбалась и говорила: «Между мной и господином Юнем — дружба душ».

Однажды супруги Чжоу пригласили Лян Цзиня и Сяо Юй на обед в ресторан «Басяньлоу» и сообщили неожиданную новость: они хотели предложить Лян Цзиню преподавать на курсе по опере в университете Яньцзин.

Чжоу Гуанвэй воодушевлённо воскликнул:

— Юньтянь, это прекрасная возможность! Обычному человеку не попасть в поле зрения профессора Сюй. Каждый раз, когда я обращаюсь к нему за советом, он меня отчитывает! У него такой вспыльчивый характер — совсем не похож на оперного певца, скорее на мастера боевых искусств!

Оказалось, что университет Яньцзин официально ввёл курс по опере ещё в пятом году Республики и пригласил для чтения лекций известного исследователя оперы, профессора Сюй Хэ, который тогда преподавал в Юго-Восточном университете. При поддержке ректора был создан клуб «Иньюнь», на деятельность которого выделялись специальные средства, а руководителем стал сам профессор Сюй Хэ. Однако из-за большого числа студентов и разнообразия тем ему одному стало не справиться, и он давно искал помощника, специализирующегося на женских оперных ролях.

В день встречи в Таожане профессор Сюй не смог прийти, но позже, услышав от студентов о Лян Цзине и лично пообщавшись с ним несколько раз, он высоко оценил его и поручил супругам Чжоу передать приглашение.

Лян Цзинь был совершенно не готов к такому повороту и в замешательстве отказался.

Он с детства не получил настоящего образования и, будучи актёром оперы, всегда испытывал благоговейный трепет перед учёными людьми. Мысль о том, чтобы преподавать в университете, казалась ему нелепой.

Сяо Юй, видя его смятение, мягко вмешалась:

— Получить одобрение профессора Сюй — огромная честь. Просто сегодня всё произошло слишком внезапно. Дайте господину Юню немного времени подумать.

Чжоу Гуанвэй и Ли Чаолань переглянулись. Чжоу уже собрался настаивать, но жена остановила его и с улыбкой сказала:

— Мы, конечно, поторопились. Профессор Сюй искренне восхищается вами, господин Юнь. Надеемся, вы хорошенько всё обдумаете и дадите нам ответ.

По дороге домой Лян Цзинь никак не мог успокоиться и снова и снова спрашивал Сяо Юй:

— Неужели они действительно хотят, чтобы я читал лекции? Студентам университета? Как я могу?! Профессор Сюй хвалил мой вокал, но я думал, это просто вежливость... Неужели он всерьёз хочет взять меня в помощники? Это невозможно...

Тот самый господин Юнь, что на сцене оставался невозмутимым даже под градом аплодисментов и золота, теперь сомневался в себе. Хотя в глубине души в его глазах уже мерцала радость.

Сяо Юй, разгадав его чувства, усмехнулась:

— Это прекрасная возможность, и таких не бывает часто. Сейчас опера выходит за рамки театра и входит в университеты — это великолепное начало. Как говорит сестра Чаолань, новое поколение интеллигенции начинает воспринимать оперу как искусство, а не просто развлечение. Разве ты не хочешь лично способствовать повышению статуса нашей профессии?

Лян Цзинь был тронут её словами и склонялся к согласию, но всё ещё колебался, сказав, что подумает.

И эту ночь он провёл без сна.

*

На следующее утро никто из них не ожидал, что профессор Сюй Хэ лично явится к ним в гости.

Этот исследователь оперы, совмещающий преподавание сразу в нескольких вузах, был ещё не стар — лет сорока. На нём был чёрно-серый длинный халат, короткая стрижка и усы. Не взяв с собой ни одного студента, он рано утром постучал в дверь переулка Яньцзы.

Увидев гостя, Лян Цзинь поспешно пригласил его внутрь:

— Господин Сюй, какая неожиданность! Почему вы сами пришли?

Сюй Хэ был человеком прямым и нетерпеливым:

— Если бы я не пришёл сам, ты, наверное, ещё неделю колебался бы!

Лян Цзинь только улыбнулся в ответ:

— Вы ставите меня в неловкое положение, господин. У меня нет нужной квалификации.

— Как это «нет»? Ты десятки лет выступаешь на сцене, у тебя богатый опыт и прочная теоретическая база. Эти студенты и до твоих ног далеко не дотягивают! Чего тебе бояться?

Лян Цзинь задумался. Сяо Юй вовремя подала Сюй Хэ чашку чая и с улыбкой спросила:

— Давно слышала о вашей славе, господин Сюй, и сегодня убедилась — вы полностью ей соответствуете. Позвольте спросить: в Пекине немало знаменитых исполнителей женских ролей. Почему же вы обратили внимание именно на господина Юня?

Она говорила искренне: о профессоре Сюй Хэ, уроженце Сучжоу, ходили легенды. Он мастерски сочинял музыку и писал партитуры, глубоко разбирался в истории оперы, и многие известные исследователи Юго-Восточного университета были его учениками. Когда-то ректор Яньцзинского университета, прочитав его книгу о кунцюй, был настолько поражён, что отправился за тысячи ли в Цзинлин, чтобы пригласить его в Пекин. Именно Сюй Хэ стал первым, кто ввёл оперу в университетские аудитории.

Сюй Хэ рассмеялся:

— Да, в Пекине много талантливых исполнителей, и многие из них — мои друзья. Но мало кто обладает таким характером, какой мне по душе. Мне нравятся и вокал, и пластика Лян Цзиня, но ещё больше — его упрямая искренность. Такой талант нельзя зарывать!

Лян Цзинь смутился:

— Вы слишком добры ко мне, господин Сюй.

— Ладно, я пришёл, чай выпил. Теперь решай: идёшь или нет? У меня на следующей неделе уже расписаны занятия по женским оперным ролям!

До такого Лян Цзинь не мог больше отказываться. Он встал и поклонился:

— В таком случае я смиренно принимаю ваше предложение!

— Отлично! Готовься — на следующей неделе будешь рассказывать о «Западном флигеле». Сейчас же пойду, чтобы студенты разослали анонсы!

Сюй Хэ громко рассмеялся и так же стремительно, как пришёл, ушёл.

Проводив профессора, Лян Цзинь вернулся в дом всё ещё не веря в происходящее. Увидев, как Сяо Юй спокойно пьёт чай, он спросил:

— Неужели я правда буду преподавать в университете?

Сяо Юй фыркнула:

— Сейчас у киноактёров и оперных звёзд все нанимают менеджеров. Может, и тебе пора? Чтобы каждый раз не приходилось мне за тебя вступаться.

*

В понедельник после бала Цянь Япин не пошла в школу. Во вторник тоже. И в среду, и в четверг... Она так и не появилась. Учитель сказал, что она взяла больничный.

А Сю ходила к ней домой, но отца не было, а мать, казалось, вовсе не интересовалась, где дочь. Однако А Сю чувствовала: та что-то знает.

Прошло больше двух недель, прежде чем Цянь Япин вернулась в школу. С самого утра она уткнулась лицом в парту и спала. На вопросы одноклассников не отвечала, и в конце концов учитель выгнал её в коридор.

Во время обеденного перерыва А Сю пошла к ней. Цянь Япин шла вперёд, не оборачиваясь, а А Сю молча следовала за ней. Так они дошли до школьной рощицы, где Цянь Япин вдруг остановилась и повернулась.

Сердце А Сю подпрыгнуло к горлу. Она боялась, что та разозлится, закричит или расплачется. Но ещё больше боялась, что та не сделает ничего из этого.

Цянь Япин пожала плечами и равнодушно сказала:

— Такие вот иностранцы — сразу лезут, торопливые, как последние похотливцы.

Словно в тот раз, когда отец ударил её и отобрал жемчужное ожерелье, — будто бы это была какая-то мелочь, не стоящая внимания.

А Сю почувствовала, как ком подкатил к горлу, и тихо произнесла:

— А Пин, не надо так.

— Что, не нравится?

Цянь Япин скрестила руки на груди и с насмешливой улыбкой добавила:

— Тогда скажу прямо: это не впервые. Просто раньше у меня ничего не выходило. Я долго ждала такого шанса, и теперь, наконец, поймала крупную рыбу. Не собираюсь её отпускать.

Она протянула руку, демонстрируя сверкающее кольцо с драгоценным камнем:

— Видишь? Он подарил мне это. Этот камень называется «голубиная кровь», а ещё есть изумруды, и...

http://tl.rulate.ru/book/167537/11369927