Готовый перевод A disastrous Illness, the President Has a Hidden Ailment / Болезнь как катастрофа, у господина президента скрытый недуг: Глава 22

Крик Юй Цзыаня так напугал Су Цин, что она тут же развернулась и попыталась уйти — если бы не железная хватка на её талии, уже скрылась бы.

— Дядя Ань?!

От одного этого обращения у неё похолодело внутри. Женская интуиция подсказывала: этот «дядя Ань» наверняка как-то связан с единственной знакомой ей девушкой по фамилии Ань.

Неужели мир настолько мал? Она не верила, что Юй Цзыань специально привёл бы её знакомиться с совершенно посторонним человеком. Но раз уйти не получается, остаётся лишь принять неизбежное.

Мужчина, беседовавший поблизости, услышав оклик, обернулся. Увидев его лицо, Су Цин почти уверенно решила: он точно состоит в родстве с Аньни — либо отец, либо дядя.

Юй Цзыань совсем спятил? Нашёл себе любовницу и теперь специально тащит её на глаза родственникам своей девушки? Хочет похвастаться или добиться одобрения семьи бывшей?

Взгляд мужчины, увидевшего Юй Цзыаня, смягчился. Он громко рассмеялся и дружески хлопнул его по плечу:

— Цзыань!

Его глаза превратились в две узкие щёлочки, но Су Цин всё равно ощутила на себе два пронзительных луча внимания.

«Ой! — мысленно завыла она. — Если уж ты хочешь умереть, не тащи меня за собой!»

— Дядя Ань, позволь представить, — сказал Юй Цзыань, — это моя девушка, Су Цин.

«А?! Что?!» — Су Цин улыбалась ему с невероятной нежностью, но внутри бушевал настоящий ураган ярости.

Девушка?! С каких пор ты расстался с Аньни? Расстался — и прекрасно! Но зачем вести новую пассию прямо перед носом отца бывшей, чтобы плюнуть тому в лицо?

Пусть даже Аньни хуже меня — разве обязательно лезть на рожон? И уж точно не надо тащить меня в эту авантюру!

Но, как бы ни клокотала внутри вулканическая злоба, приходилось сохранять улыбку. Всё больше убеждаясь, что Юй Цзыань — мерзавец без капли совести.

И этот мерзавец, видимо, не считал своё поведение чем-то предосудительным. Наоборот, продолжил представлять их друг другу:

— Цинцин, это дядя Ань, отец Аньни.

«Цинцин…»

От этого приторного обращения у Су Цин мурашки побежали по коже.

С трудом сохраняя невозмутимость, она выдавила:

— Дядя Ань, здравствуйте.

Тот кивнул и вежливо ответил:

— Здравствуйте.

Едва он договорил, как Юй Цзыань снова завёл речь о делах: новые государственные политики, городские планы развития…

Похоже, он не собирался уходить в ближайшие часы!

Зато отец Аньни оказался настоящим мастером самообладания: всё время он улыбался, словно добродушный Будай, и ни разу не выдал своего истинного отношения. Но действительно ли ему всё равно?

* * *

Су Цин не верила этому ни сейчас, ни никогда. Ей хотелось немедленно сбежать, хотя она понимала: реальность уже не изменить. Но стоять здесь было просто мучительно!

Пока Су Цин была полностью оглушена абсурдным поведением Юй Цзыаня, отец Аньни, видимо, тоже не выдержал и перевёл разговор в нужное русло:

— Цзыань, на следующей неделе бабушке Аньни исполняется восемьдесят. Приглашение получил?

— Получил. Мы обязательно придём.

Поболтав ещё немного, Юй Цзыань наконец отпустил её и отца Аньни.

Когда тот ушёл, Су Цин глубоко выдохнула с облегчением!

Она и так уже сильно насолила Аньни, а теперь ещё и это…

Наверняка отец Аньни решил, что именно она, эта «лисичка-соблазнительница», подговорила Юй Цзыаня явиться к семье бывшей девушки, чтобы продемонстрировать свою победу.

Если Аньни узнает об этом, неизвестно, до чего дойдёт её ярость!

Юй Цзыань, обняв Су Цин за талию — теперь уже менее напряжённую, — тихо спросил ей на ухо:

— Что будешь есть?

— На банкете можно самой выбирать блюда?

Она и до этого немного проголодалась, а после всего пережитого чувствовала себя так, будто даже талия в платье стала свободнее.

— Поедем куда-нибудь в другое место. Закажи всё, что захочешь.

Су Цин хитро улыбнулась:

— Раз сам предлагаешь — не буду церемониться!

«Чёрт возьми, после такого издевательства я закажу десять тарелок трепанга и ласточкиных гнёзд!»

Су Цин была заядлой гурманкой. Что такое гурманка? Это когда едят и в радости, и в печали. В хорошую погоду — выходят в ресторан, в плохую — готовят дома. В детстве от этого она сильно полнела, но сейчас могла есть сколько угодно и не набирала ни грамма.

Подозвав водителя, Юй Цзыань велел ему остановиться у обочины и уехать. Сам же занял место пассажира.

— Юй Цзыань, вы же пили! За руль в нетрезвом виде — уголовное преступление!

Ей было не до его судимости — главное, чтобы он не угробил их обоих.

Увидев её испуганную мину, Юй Цзыань раздражённо рявкнул и резко нажал на газ:

— Садись!

Су Цин крепко вцепилась в его пиджак и решительно покачала головой:

— Юй Цзыань, ведь скоро Новый год! Не стоит рисковать жизнью из-за минутного удовольствия…

— Су Цин, — перебил он ледяным тоном, — хочешь получить свой дом обратно? Тогда садись. Сейчас. И не заставляй повторять второй раз!

«Проклятый Юй Цзыань! Как только получу дом, изобью тебя так, что родная мать не узнает!»

Стиснув зубы, она подошла к машине. Едва открыв дверцу, услышала новый приказ:

— Садись спереди!

С досадой захлопнув заднюю дверь, Су Цин открыла переднюю и уселась на пассажирское место.

Едва она захлопнула дверь и не успела пристегнуться, как Юй Цзыань рванул с места, будто одержимый!

Су Цин вцепилась в ручку над дверью. Сердце застыло в горле, пока «безумец Юй» один за другим обгонял автомобили, совершая рискованные манёвры. От страха она даже забыла кричать — казалось, стоит только открыть рот, и сердце выскочит наружу.

Лишь когда он наконец сбавил скорость и машина пошла ровно, Су Цин первой делом защёлкнула ремень безопасности. Почувствовав хоть какую-то защиту, она медленно опустила сердце обратно в грудь.

— Тебе нравится он?

* * *

Сердце уже вернулось на место, но душа всё ещё не пришла в себя после безумной гонки. Поэтому вопрос Юй Цзыаня застал её врасплох.

— Ю-юй Цзыань, — переспросила она, сглотнув, — что вы имеете в виду?

— Шао Цзюнь. Цзи Шаоцзюнь. Он тебе нравится?

— Я…

— Даже если нравится — забудь о нём.

Он перебил её, не дав договорить. Сегодня он что, забыл принять лекарства?

Су Цин даже рассмеялась — от злости:

— Юй Цзыань, ваши люди работают плохо. Раз уж проверяли меня, должны были узнать: господин Цзи — парень моей лучшей подруги!

Игнорируя её вызов, Юй Цзыань лишь слегка приподнял уголки губ и бросил взгляд в её сторону:

— Разве женщины не говорят: «Берегись огня, берегись воров, берегись подруг»? Ты никогда не задумывалась об этом?

Су Цин широко распахнула глаза. Он что, не знает, что Шао Цзюнь гомосексуалист? Или переоценивает её обаяние настолько, что считает способной «выпрямить» его?

— Даже если бы я умирала от жажды, — сказала она, — никогда бы не посягнула на мужчину подруги.

Затем, прищурившись, добавила:

— Да и зачем мне кто-то другой, если у меня есть вы, Юй Цзыань? Все остальные мужчины — ничто по сравнению с вами.

Эта лесть была настолько прозрачной, что Юй Цзыань, конечно, не поверил. Но Су Цин и не требовала веры — лишь бы он перестал сходить с ума.

Он больше ничего не сказал, но скорость сделал ещё плавнее, а атмосфера в салоне заметно смягчилась. Похоже, она угадала с ответом?

Глядя в окно, Су Цин едва заметно улыбнулась. Опять подтвердилась древняя истина: сколько ни строй критику, а лесть всегда проходит.

Надо ли напомнить ему о соглашении?

Нет… Лучше не стоит. Раз он даже не знает, что Шао Цзюнь гей, значит, они не настолько близки, чтобы делиться секретами. Так что беспокоиться не о чём.

Правда, она даже не попрощалась с Шао Цзюнем… Всё из-за этого сумасшедшего Юя…

Кстати, чем вообще занимается Шао Цзюнь? По словам Бин-гэ, он ведь не бизнесмен…

Ладно, всего лишь банкет. Зачем об этом думать.

* * *

Вернувшись домой после ужина, Су Цин едва открыла дверь, как чья-то фигура бросилась к ней. Даже не нужно было смотреть — она сразу поняла, кто это. Су Цин попыталась уклониться, но тут же почувствовала, как чья-то рука схватила её за талию, обездвиживая.

«Проклятый Юй Цзыань, опять используешь меня как щит!»

Фигура замерла в шаге от неё. Аньни на миг растерялась, будто не узнав Су Цин. Но, разглядев её, её лицо вспыхнуло гневом — даже пудра не скрыла алого оттенка. Не говоря ни слова, она занесла руку, чтобы дать пощёчину.

Су Цин закрыла глаза. Прятаться не стала. Аньни наверняка уже всё знает о случившемся сегодня вечером.

Теперь ей понятно, почему в последнее время в глазах Аньни всё чаще мелькала лютая ненависть. Оказывается, этот мерзавец Юй Цзыань уже давно бросил её — а она даже не подозревала!

Чувствуя, как хватка на талии ослабевает, Су Цин поняла: пощёчина не последует. Она открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Юй Цзыань перехватил руку Аньни в воздухе. Его голос прозвучал ледянее, чем обычно, когда он предупреждал её:

— Аньни, она не та, к кому можно прикасаться. Запомни это!

* * *

— Ань-гэ, что в ней такого? Чем я хуже?

Аньни… Глупая женщина. Вернее, типичная влюблённая дурочка. Если мужчина перестал любить, дело не в том, что ты «недостаточно хороша» или «хуже других». Просто он изменил. И всё.

Су Цин вздохнула и уклонилась от пальца, который Аньни тыкала ей в грудь. Ловко вывернувшись, она выскользнула из руки Юй Цзыаня. Аньни, полностью поглощённая им, даже не пыталась её задержать.

— Юй Цзыань, поговорите. Мне нужно зайти, — сказала Су Цин, приподняв край платья, и направилась к своей комнате, не оборачиваясь.

Юй Цзыань прищурился вслед уходящей, затем повернулся к Аньни:

— Проходи.

— Хорошо, Ань-гэ, сейчас принесу тебе тапочки.

Перед ним Аньни всегда оставалась послушной и заботливой девочкой. Усадив её в гостиной, Юй Цзыань собрался что-то сказать, но Аньни опередила его:

— Ань-гэ, папа звонил сегодня вечером и велел мне немедленно вернуться домой.

— Ань-гэ, мне всё равно, что у тебя появилась девушка. Я знаю, в итоге ты обязательно выберешь меня. Я готова ждать. Но… Ань-гэ, не мог бы ты поговорить с папой и попросить разрешить мне остаться здесь? Я просто хочу каждый день видеть тебя. Даже если… даже если видеть тебя с другой женщиной заставляет меня хотеть задушить эту соперницу, ради тебя я всё стерплю. Я готова отказаться от всего, забыть обо всём — лишь бы остаться рядом с тобой. Ань-гэ, я так тебя люблю… Неужели ты не можешь сделать для меня хоть что-нибудь?

Юй Цзыань не был по натуре жестоким или бесчувственным. Когда женщина готова ради него на такие жертвы, в нём просыпалась хоть капля сочувствия. Но чем дальше Аньни говорила, тем больше эта капля исчезала.

Женщина может добровольно жертвовать собой — но это не должно становиться инструментом шантажа мужчины.

— А если я откажусь? — холодно спросил он.

Аньни с изумлением уставилась на него, потом энергично замотала головой:

— Нет, Ань-гэ! Ты всегда был таким добрым, всегда так хорошо ко мне относился. Ты терпел все мои причуды и капризы. Неужели сейчас откажешься? Ведь тебе нужно всего лишь сказать одно слово. Одно слово!

Одно слово? Это не просто несколько звуков — это обещание. И весьма бесстыдное!

Представить себе: какой-то бесчестный мужчина идёт к родителям девушки и говорит: «Разрешите вашей дочери жить со мной. Да, у меня сейчас другая женщина, но в будущем я обязательно женюсь на вашей дочери…»

Аньни хоть понимает, что подобная просьба не только не найдёт поддержки у Юй Цзыаня, но и заставит её отца, если он узнает, что это она сама попросила передать такие слова, изрыгнуть целую чашу крови от ярости?

Сидя в своей комнате, Су Цин снова тяжело вздохнула. Звукоизоляция здесь ужасная — всё, что происходит в гостиной, слышно, как на ладони! Хоть не слушай — всё равно услышишь!

http://tl.rulate.ru/book/167530/11369254