Готовый перевод A Lifetime Marriage Contract: CEO's Painful Love / Брачный договор на всю жизнь: Любовь генерального до костей: Глава 18

В голове у неё кружилось, и сквозь дурноту она смутно подумала, что, наверное, вот так и умрёт. Но вместо смерти приходили лишь новые приступы головокружения и боль. На лбу было горячо — она провела рукой по лбу и увидела на пальцах алую кровь, совсем немного.

Видимо, просто содрала кожу.

Она поранилась! Такая упрямая, слишком строптивая.

Он разжал пальцы, и она безвольно рухнула на землю. Чёрные пряди рассыпались ей на глаза. Она тяжело дышала, голова всё ещё кружилась, влажная земля прилипла к носу, колючие сорняки царапали кожу, а в воздухе стоял затхлый запах гнили.

Неужели он зашёл слишком далеко?

Его взгляд, полный жалости, остановился на её хрупком теле, бессильно распластавшемся на земле. Она ведь ещё так молода, почти ребёнок, и наивна до того, что не умеет скрывать своих чувств.

Он протянул руку, чтобы поднять её, но вдруг его взгляд упал на сверкающий в лунном свете надгробный камень — будто сам Чу Чэнь наблюдал за ним. Снова нахлынула та самая боль предательства и утраты, которую он испытал много лет назад. Нельзя смягчаться!

В следующее мгновение чья-то ладонь сжала её подбородок, заставив поднять лицо. Перед ней открылись глаза — холодные, как бездонное озеро.

— Хочешь умереть? — насмешливая усмешка на его губах была подобна ледяным иглам полярных континентов: острым, беспощадным и вечным. От одного прикосновения к ним можно было пораниться.

Его рука скользнула к поясу, и в мгновение ока в ладони появился серебристый пистолет — изящный, прекрасный и смертельно опасный. Длинные пальцы щёлкнули дважды — «щёлк, щёлк» — и оружие было готово отнять жизнь.

Тёмный, бездонный ствол уткнулся прямо в её сердце.

— Всего секунда, — прошептал он, другой рукой касаясь раны на её лбу, из которой уже почти перестала сочиться кровь. — Зачем так унижаться?

* * *

☆ 057 Убей меня

Прикосновение пальцев вызывало новую волну боли. Она стиснула зубы и не издала ни звука.

Он медленно провёл пальцем по ране, затем ниже — по упрямым бровям, живым, влажным глазам, красивому носу и губам, тоже повреждённым.

Она была красива — не томной, не соблазнительной, но именно такой красотой, которая ему нравилась.

Сегодня луна особенно яркая: её фарфоровая кожа сияла в серебристом свете. Юная кожа действительно совершенна — изящная шея, красивые ключицы, обнажившиеся из-за расстёгнутых пуговиц после их недавней схватки…

— Убей… меня… — слёзы стояли в её глазах, но не падали. Голос был хриплым, зубы стучали от напряжения.

— Убить тебя? — Он навис над ней, чёрные глаза впивались в неё. Пистолет исчез из его руки, но пальцы продолжали ласкать гладкий металл. — Смерть всегда решает всё слишком просто.

Рука взметнулась, и серебристая дуга исчезла в высокой траве.

Если бы он мог убить её, возможно, это стало бы избавлением для них обоих.

Но беда в том, что убить он не может, а ненавидеть — тоже не до конца… Мучая её, он мучил и себя.

Хэ Цзюнь’ао никогда прежде не чувствовал себя таким жалким. Возможно, стоит просто проявить жестокость — и всё решится.

Он наклонился ближе. Она поняла его намерение и судорожно сжала ноги, отказываясь подчиняться.

Он усмехнулся — тонко, холодно:

— И правда упрямая девчонка. Только глуповата. Глупо было влюбляться в меня. Ещё глупее — заставить меня чувствовать к тебе нечто.

Его пальцы сжались с такой силой, что могли сломать железо, не то что её хрупкие кости.

Она снова закусила губу — пусть даже до крови, ей всё равно. Больше не говорить, не просить пощады, не показывать слабость. В такой ситуации нельзя терять последнее — собственное достоинство.

Без малейшей нежности… Он хотел причинить ей боль, унизить её. Прямо здесь, у могилы этого мужчины, овладеть его дочерью — не дать ему покоя даже в смерти.

— Онемела? — Он повернул её лицо к себе и увидел, как на губах расцвела свежая алость. — Какая упрямая, — вздохнул он. — Посмотрим, насколько ты можешь быть стойкой.

— Я возненавижу тебя, — твёрдо произнесла она, глядя ему прямо в глаза. Лицо её окаменело, зубы сжались. — Если ты сделаешь это… я правда, правда возненавижу тебя!

Он замер, их взгляды сплелись. Прошла целая вечность, прежде чем он, словно приняв решение, слегка приподнял уголки губ:

— Посмотрим, насколько сильно ты сможешь ненавидеть.

С этими словами он резко раздвинул её ноги и вошёл в неё одним движением — до самого конца.

Боль! Невыносимая боль!

Её тонкие брови нахмурились, но она не вскрикнула. Ни за что, ни за что не закричит.

Эта поза, эта боль… напоминали ей первую ночь. Только теперь всё иначе: чувства другие, настроение другое.

Тогда она боялась его, трепетала перед ним, но ненавидеть не могла.

Сейчас она по-прежнему боится и трепещет, но ненавидит всем сердцем.

До каких пределов один человек может унизить другого? Он действительно жесток — всегда разрушает самое дорогое в людях.

— Подумай, — прошептал он, — твой отец лежит там, внизу, а его дочь сейчас так развратно принимает меня.

Ей казалось, будто он пронзает не тело, а само сердце.

Пальцы впились в траву, пытаясь выдержать эту муку. Капли пота, сверкая в лунном свете, медленно стекали по её гладкой коже.

Боль от насильственного проникновения, унизительное ощущение беспомощности, его желание… Она не выдержит…

* * *

☆ 058 Целься прямо в сердце

Она нащупывала в траве что-нибудь, что помогло бы перенести эту невыносимую боль, и вдруг её ладонь скользнула по чему-то холодному и металлическому. Это…

Перед ним — юная, наивная девушка с лицом, которое он ненавидит больше всего на свете, ещё не созревший плод… Но почему каждый раз, когда она улыбается, он теряет голову?

Что-то тёплое и липкое начало медленно проступать между ними. Он почувствовал — это кровь. Алый, тёплый, живой след.

Она уже ранена!

Конечно, эта маленькая лисица, хоть и хитра, всё же всего лишь восемнадцатилетняя девчонка.

После такого она наверняка возненавидит его…

Отлично. Пусть будет больнее. Её боль — его облегчение.

Каждый раз, встречая её, он чувствовал, как сердце сжимается, будто его душат. Её лицо, так похожее на лицо Чу Чэня, вызывает в нём лютую ненависть. Но когда она смотрит на него с любовью и улыбается — в душе становится горько.

С каждой встречей эти чувства рвут его на части.

Ему это не нравится. Совсем не нравится. Он привык контролировать всё, а эта девчонка выскользнула из-под его власти. Неконтролируемые вещи — плохой знак, особенно для такого, как он.

Значит, остаётся только одно — уничтожить.

Он смотрел на её искажённое болью лицо, побледневшую кожу и разорванные губы — и вдруг почувствовал внутри нечто странное. Это чувство заставило его стать ещё более диким, ещё более безумным.

Холодный, твёрдый предмет упёрся ему в поясницу.

Его обычно холодные и пронзительные глаза сузились. Он не стал оглядываться — и так знал, что это за предмет.

Эта маленькая лисица! Всегда найдёт способ перехитрить его.

Но движения его не прекратились. Будто за спиной не пистолет, способный лишить жизни.

— Выйди! — её лицо покраснело от злости, пальцы сильнее вдавили ствол в его тело. — Выйди!

Он лишь усмехнулся. Не верил, что она осмелится выстрелить. Он слишком хорошо знал эту женщину, слишком хорошо понимал её. Её слова не имели для него никакого значения!

Пистолет чуть не выскользнул из её дрожащей руки. Этот мерзавец! Она готова была рыдать от ярости.

— Я убью тебя!

Он схватил её за подбородок и наклонился, жёстко поцеловав. Его язык вторгся в её рот, несмотря на отчаянное сопротивление, заставив её проглотить его мужской вкус.

Стреляй, убей. Если она сможет положить конец всему этому, это будет благом. Только полностью разрушив её, он избавится от этой странной боли в сердце.

Её рука дрожала, палец дёргался на спусковом крючке, но силы уходили, тело становилось ватным.

Наконец он отстранился, поднял голову и посмотрел на её опухшие, покрасневшие губы. Рана, которую она сама себе нанесла, снова кровоточила. Он взял её за руку с пистолетом, уверенно поднял её и начал поправлять хватку.

— Держишь неправильно, — сказал он, перебирая её пальцы один за другим. Затем, направив её руку, прижал ствол к своему сердцу. — Запомни: целься сюда.

* * *

☆ 059 Не попала в цель

Он сошёл с ума. Совсем сошёл с ума!

— Боишься нажать?

Она крепко сжимала пистолет, пока металл не стал горячим. Что происходит? Он всё ещё внутри неё, и ей достаточно лишь нажать на курок, чтобы…

— Не хочешь убивать? — Он сжал её щёку и повернул голову в сторону. — Посмотри. Чу Чэнь смотрит на нас. А его дочь… так подчиняется мне.

Он продолжал двигаться, заставляя её принимать каждое его движение, как бы больно ни было.

— Нет! Перестань! Не говори больше! — Она была на грани срыва. Он слишком страшен, слишком ужасен…

— Он смотрит оттуда, внизу, — прошептал он почти ласково, — видит, как его дочь так развратна, но ничего не может сделать.

— Даже умерев, он не сможет закрыть глаза.

В тот самый момент, когда наступило освобождение, раздался выстрел.

Пистолет без глушителя громко выстрелил, и на его груди расцвела алая, алая роза. Тёмная ткань рубашки скрыла большую часть крови.

Он холодно смотрел на неё. Его жар по-прежнему глубоко внутри неё, не угасая.

В животе у неё всё ныло и болело, но глаза её горели ненавистью, зрачки покраснели.

«Если бы ты не была его дочерью… Нам не пришлось бы страдать. Мы могли бы жить просто и счастливо».

Тёмная рубашка медленно промокала. Горячие капли одна за другой падали на её кожу. Её ясные глаза широко раскрылись, она смотрела на его суровое лицо, словно оцепенев.

«Если бы я не была его дочерью… Сказал бы ты мне, что у нас могла быть другая судьба? Что мы получили бы то, о чём мечтали?»

Слёзы одна за другой хлынули из глаз и, скатившись по щекам, упали в землю.

«Хватит болеть. С этого момента я буду ненавидеть. Буду ненавидеть!»

Время остановилось. Пространство застыло.

Через некоторое время он наконец заговорил:

— Не попала в цель. Да, не задела сердце, не убила наповал!

Он говорил так спокойно, будто только что не получил пулю в грудь.

— Я говорил: тому, кто причиняет мне боль, я причиню ещё большую боль!

Некоторые вещи, однажды начавшись, уже не остановить. Как и их судьбы.

Ночной ветер шевелил его плечи, одежда слегка колыхалась, будто демон расправлял свои чёрные крылья.

Она стиснула зубы, палец дёрнулся — она хотела выстрелить снова. В этот миг она действительно решила убить его! Только его смерть могла положить конец всему.

Но в мгновение ока пистолет оказался в его руке.

— Шанс был один, — холодно усмехнулся он, вынимая несколько патронов и бросая их в траву.

Прижав ладонь к ране, он показал ей, как кровь сочится между пальцами. Она действительно попала в него — и серьёзно ранила. На губах играла та самая усмешка, которую она знала и боялась. А потом он внезапно рухнул.

Влажное пятно на груди становилось всё больше.

http://tl.rulate.ru/book/167529/11369083