Готовый перевод One Flower Blooms, a Hundred Flowers Die / Один цветок расцветает, сотня цветов погибает: Глава 39

Итак, они снова отправились искать пещеру поблизости. На сей раз удача им улыбнулась: совсем недалеко обнаружилась одна, выглядевшая весьма просторной.

Настроение Хуа Янь заметно поднялось. Она уже собралась войти, как вдруг заметила, что внутри кто-то есть.

Мужчина и женщина.

Лу Чэнша тут же загородил собой Хуа Янь.

Та присмотрелась — и опешила. В пещере оказались двое знакомых.

Юй Вэйтьян, одетый лишь во внутреннее платье, сидел у костра. Цзо Цзиншuang накинула на себя его алый длинный халат, а рядом лежал её меч «Циншuang». Рядом с огнём сушилась явно принадлежащая ей одежда школы Даншань.

Хуа Янь: «...»

Цзо Цзиншuang: «...»

Лу Чэнша: «?»

Юй Вэйтьян отреагировал быстрее всех. Он на миг замер, а затем, приложив ладонь ко лбу, расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Вот это да! Какая неожиданная встреча! Прошу вас, заходите, посидим вместе!

Хуа Янь потянула Лу Чэншу за рукав, собираясь уйти, но услышала:

— Зачем так спешить? Все остальные пещеры поблизости уже заняты. Вы уверены, что хотите идти дальше?

Она на миг замерла.

— Если уйдёте так быстро, — продолжил Юй Вэйтьян, — это будет выглядеть подозрительно. Может, лучше поговорим о том, как вы…

— …Поговорим о том, как вы с госпожой Цзо познакомились? — быстро перебила его Хуа Янь.

Юй Вэйтьян на секунду замолчал, а потом усмехнулся:

— Тебе правда интересно?

Даже если бы ей не было интересно — теперь придётся делать вид, что интересно!

Хуа Янь боялась, что Юй Вэйтьян начнёт болтать всякую чушь и вызовет подозрения у Лу Чэнши. Сначала она думала: «Раз не получается избежать — просто уйду!», но теперь решила, что лучше держать всё под контролем собственными глазами… Да и, честно говоря, ей действительно было немного любопытно. Только чуть-чуть!

Вскоре Хуа Янь, накинув поверх одежды халат Лу Чэнши, тоже уселась у костра.

Пламя трещало и потрескивало.

Её одежда и наряд Цзо Цзиншuang сохли рядом. Вдруг Хуа Янь задумалась:

— Почему госпожа Цзо не использует внутреннюю силу, чтобы высушить одежду?

Юй Вэйтьян холодно ответил:

— Она отравлена и сейчас не может применять внутреннюю силу. Я только что вытащил её из реки. Ещё чуть — и могло быть поздно.

Пока он говорил, на бледном лице Цзо Цзиншuang проступил лёгкий румянец. Она смущённо опустила голову и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Ши-сюнь…

Хуа Янь: «...»

Хотя это её совершенно не касалось, сердце почему-то заныло.

— А где остальные из школы Даншань?

Юй Вэйтьян безразлично пожал плечами:

— Кто их знает? Возможно, уже мертвы. Хотя… — он вдруг рассмеялся, — Чу Цзюнь, как всегда, остаётся Чу Цзюнем. Даже в таком адском месте, полном ловушек, он всё равно устраивает битву школ. Если он не погибнет здесь — это будет просто обидно для всех остальных.

Хуа Янь невольно взглянула на Цзо Цзиншuang.

Но та никак не отреагировала.

Как так?! Разве не должны быть возмущены такие вещи? Ведь они же однополчане!

Тут до Хуа Янь дошло:

— Она называет тебя ши-сюнем?

Юй Вэйтьян приподнял бровь и усмехнулся:

— Тебе правда так интересно?

— Просто спросила! — гордо заявила Хуа Янь.

Юй Вэйтьян бросил в огонь ещё две веточки и не стал больше томить:

— Мы раньше были однокашниками — в школе Шишань. Потом она перешла в школу Даншань.

У Хуа Янь сразу похолодело внутри.

Значит, они ещё с детства знакомы! Неудивительно, что у Му Сюэлана нет никаких шансов!

Она хотела спросить Юй Вэйтьяна, знает ли Цзо Цзиншuang, что он теперь из Секты Десяти Тысяч Ядов, но понимала: такой вопрос нельзя задавать при ней.

Пока она колебалась, рядом вдруг раздался голос Лу Чэнши:

— Вы знакомы?

— Нет! — выпалила Хуа Янь.

— Конечно, знакомы, — невозмутимо ответил Юй Вэйтьян.

Хуа Янь сверкнула на него глазами:

— ...

Юй Вэйтьян громко расхохотался:

— Ну, мы же только что познакомились! Кто не слышал о Лу Чэнше из Павильона Тинцзянь и его возлюбленной после Вопроса Мечей?

— Возлюбленной? — удивилась Хуа Янь.

— Что-то не так? — Юй Вэйтьян приподнял бровь.

— Кто она такая? — спросила Хуа Янь.

Юй Вэйтьян: «...»

Судя по всем прочитанным ею романам о героях Поднебесной, у великого воина обычно есть возлюбленная — нежная, прекрасная, понимающая, хрупкая красавица, умеющая играть на цитре, рисовать, танцевать и даже сочинять стихи ради настроения.

Рядом с Лу Чэншей такой явно не наблюдалось.

Неужели…

— ...Цинь Муянь? — неуверенно предположила Хуа Янь. — Но она же глуповата.

Юй Вэйтьян: «...!» Он, казалось, был ошеломлён, но вскоре снова закатился смехом, приложив ладонь ко лбу.

«Ладно, не стоило разговаривать с сумасшедшим», — подумала Хуа Янь.

Повернувшись, она заметила, что Лу Чэнша, кажется, чуть ближе подвинулся к ней.

Хуа Янь обрадовалась:

— Теперь ты не считаешь это странным?

Лу Чэнша помолчал, потом взял её за край одежды и потянул чуть дальше от Юй Вэйтьяна — поближе к себе.

Хуа Янь поняла: он, вероятно, тоже почувствовал опасность от Юй Вэйтьяна. Она похлопала его по плечу, давая понять, что всё в порядке: боевые навыки Юй Вэйтьяна не так уж высоки, и убить её ему будет непросто.

Тем временем Юй Вэйтьян смеялся так, будто вот-вот потеряет сознание.

Хуа Янь начала беспокоиться, не умрёт ли он от смеха, и повернулась к Цзо Цзиншuang:

— Он давно такой? Или это новое?

Цзо Цзиншuang промолчала, сохраняя ледяное спокойствие.

Зато Юй Вэйтьян, наконец успокоившись, сказал:

— Не спрашивай её. С детства стеснительная, не любит общаться с людьми, особенно с незнакомцами.

Хуа Янь была поражена — и тут же приуныла.

Её мечта о великой любви между Даншанью и Цинчэном окончательно рухнула!

— Ладно, ты спросила, — сказал Юй Вэйтьян, поправляя растрёпанные волосы и алую повязку на лбу. — Теперь мой черёд. — Он перевёл взгляд на Лу Чэншу: — Как давно вы знакомы?

— Зачем тебе это знать! — насторожилась Хуа Янь.

— Не волнуйся так. Просто интересно. Это же очень занимательно… — Его голос стал тише. В этот момент Цзо Цзиншuang медленно закрыла глаза и мягко склонила голову ему на плечо.

Хуа Янь мгновенно уловила в воздухе едва уловимый запах, исходящий от костра. Она тут же достала универсальную противоядную пилюлю Секты Справедливости и засунула себе в рот. Повернувшись, чтобы дать таблетку и Лу Чэнше, она услышала:

— Подожди. Мне нужно кое-что сказать тебе… Не бойся, я не собираюсь причинять тебе вред. Просто пара слов, которые не должны услышать другие.

Хуа Янь на миг замерла.

Тем временем Лу Чэнша тоже начал клониться ко сну и медленно завалился на неё. Она поспешила подхватить его.

«Ох… какой тяжёлый».

В руке у неё по-прежнему лежала пилюля. Она старалась удержать Лу Чэншу, чтобы тот удобно оперся на её плечо.

— У нас ведь нет друг к другу претензий, — заверил Юй Вэйтьян. — Я и правда не хочу тебе навредить.

Он действительно не двигался, продолжая poking огонь веточкой. Цзо Цзиншuang тихо дышала, прижавшись к его плечу. Её чёрные волосы струились по лицу, подчёркивая бледность и изящество черт. Огонь мерцал, и Юй Вэйтьян, взглянув на неё, аккуратно отвёл прядь волос за ухо. Движение было таким нежным, что в нём чувствовалась почти трепетная забота.

Картина получилась неожиданно умиротворённой и тёплой.

— Это всего лишь лёгкое снотворное, — сказал Юй Вэйтьян. — Не яд. Лу Чэнша может проснуться в любой момент.

— Тогда зачем ты это сделал? — всё ещё настороженно спросила Хуа Янь.

Юй Вэйтьян поднял глаза и улыбнулся:

— Не надо так враждебно. Мы ведь по одну сторону. Да и тот, кто просил передать тебе слова, не питает к тебе злобы. Более того, он даже велел никому не причинять тебе вреда. Эх, какая преданность...

— Если хочешь сказать именно это — можешь молчать! — резко оборвала его Хуа Янь.

— Конечно нет! — быстро ответил Юй Вэйтьян, явно желая дистанцироваться от Юй Е. — Это меня не касается. Я просто любопытствую: что ты для него сейчас? И надолго ли ты останешься рядом?

— Мне некуда идти! — воскликнула Хуа Янь. — Откуда мне знать, надолго ли?

— Тогда переформулирую: а кто он для тебя?

Вопрос показался ей странным. Она задумалась и ответила:

— Очень важный друг!

Она немного смутилась: вдруг Лу Чэнша не считает её подругой? Но она-то точно считает его своим другом.

Юй Вэйтьян рассмеялся:

— А ты никогда не задумывалась, что будет, если он узнает…

— А она знает? — быстро перебила Хуа Янь, указывая на Цзо Цзиншuang.

Юй Вэйтьян на миг опешил, а потом ответил:

— Именно поэтому я и решил посоветоваться.

Хуа Янь серьёзно заявила:

— Я совсем не такая, как ты. Я — хороший человек!

Плечи Юй Вэйтьяна задрожали от смеха, но, чувствуя, что Цзо Цзиншuang всё ещё опирается на него, он сдержался:

— Кто сказал, что я плохой? Ты видела, как я делаю зло?

Хуа Янь растерялась:

— Тогда зачем ты здесь? Неужели не для того, чтобы…

— Замолчи! — резко оборвал он её, лицо на миг исказилось, но тут же вернулось в обычное состояние. — Ладно, я закончил. Можешь идти.

«Этот человек совсем с ума сошёл!» — подумала Хуа Янь.

— Моё платье ещё не высохло!

— Лучше уходи прямо сейчас, — настаивал Юй Вэйтьян, — иначе я тут же...

Он не договорил. Внезапно его охватило леденящее душу предчувствие опасности. Инстинктивно он прижал Цзо Цзиншuang к себе и резко отпрыгнул в сторону. В то же мгновение чёрный клинок вонзился в камень, где он только что сидел, и тот рассыпался в пыль.

По спине Юй Вэйтьяна пробежал холодок. Он увидел, что Лу Чэнша уже на ногах. Его взгляд был ледяным и убийственным.

Это был совсем не тот Лу Чэнша, которого он видел на поединках учеников. Сейчас от него исходила жуткая, подавляющая аура — взгляд человека, который смотрит на тебя как на труп.

«Неужели эта юная госпожа из Секты Справедливости находит удовольствие в обществе такого ужасного человека?»

Раньше он думал, что Хуа Янь приближается к Лу Чэнше лишь для того, чтобы испортить лучший меч праведных сил.

Ведь меч — всего лишь инструмент. А стоит ему обрести чувства — и он теряет остроту.

Хуа Янь тоже не ожидала, что Лу Чэнша проснётся так внезапно.

Она сама испугалась.

Он шаг за шагом подошёл, взял свой меч, и вокруг него сгустилась убийственная аура. Казалось, даже воздух стал холоднее. Он явно собирался уничтожить Юй Вэйтьяна.

— Подожди! — закричал тот. — Я забыл сказать одно дело, Хуа...

Хуа Янь тут же схватила Лу Чэншу за руку:

— Лу-дася, подожди!

Тот остановился.

Юй Вэйтьян мгновенно подобрал одежду Цзо Цзиншuang и её меч «Циншuang». В его глазах мелькнула кроваво-красная искра. В следующее мгновение он, прижимая к себе Цзо Цзиншuang, исчез из пещеры.

Проносясь мимо, он подумал: «Вот видишь — меч уже затупился».

Хуа Янь, увидев, что Юй Вэйтьян скрылся, облегчённо выдохнула.

«В следующий раз он вряд ли доживёт до встречи с Лу Чэншей!»

Аура убийства вокруг Лу Чэнши постепенно рассеялась. Он повернулся к Хуа Янь, чёрные глаза задержались на ней на миг, а потом отвели взгляд. Наконец он спросил:

— С тобой всё в порядке?

— А? — удивилась она.

Что с ней может быть не так?

Только через секунду она поняла: Лу Чэнша, вероятно, подумал, что Юй Вэйтьян оглушил его, чтобы навредить ей.

— Со мной всё отлично! — поспешно заверила она и даже сделала круг, подняв руки, чтобы продемонстрировать своё здоровье.

Лу Чэнша ласково погладил её по голове, будто успокаивая, и коротко сказал:

— Хорошо.

Теперь пещера принадлежала только им двоим!

Настроение Хуа Янь мгновенно улучшилось.

Видимо, Лу Чэнша думал так же. Он принёс два больших камня и несколько веток, чтобы замаскировать вход в пещеру.

Хуа Янь наконец смогла спокойно греться у костра.

После полудня её одежда полностью высохла.

Лу Чэнша сходил за фруктами, принёс улей и даже двух рыб.

— Лу-дася, ты умеешь ловить рыбу?! — обрадовалась Хуа Янь.

Лу Чэнша замялся:

— ...Наверное?

Почему он сам в этом не уверен?

— А как ты её поймал?

http://tl.rulate.ru/book/167524/11368669