Готовый перевод A White Lotus Crossed the Wall / Белая лилия вышла за стены: Глава 34

— Что случилось? Не могла бы ты не хмуриться так серьёзно? От твоего вида у меня сердце колотится, и я вся дрожу от волнения.

Ийи редко видела Цзинь Мудань без улыбки. Такая резкая перемена выражения лица явно означала: подруга собирается сообщить нечто важное — и, скорее всего, совсем не радостное.

Цзинь Мудань сжала губы, явно смущённая, и наконец произнесла:

— Ийи, возможно, Пятый господин всё-таки держит тебя в своём сердце.

— А? — Бай Ийи на мгновение не поняла смысла этих слов и лишь выдавила этот звук.

— Вчера, после того как ты попрощалась со мной, разве ты не ходила к Третьему принцу и не вернулась, укутанная в его одежду? Пятый господин увидел это и пришёл в Пьяный Чертог спрашивать меня: зачем я помогаю тебе обманывать его? Зачем говорю, будто веду тебя шить платья, а на самом деле свожу с другим мужчиной?

Цзинь Мудань много лет не видела Пятого господина в гневе. Она уже почти поверила, что под его маской скрывается по-настоящему учтивый и благородный юноша.

Но вчера, когда он ворвался в Пьяный Чертог и начал допрашивать её о том, что именно произошло между Бай Ийи и Третьим принцем, Цзинь Мудань вдруг вспомнила того самого Пятого господина — человека, способного вспыхнуть яростью и окружить себя леденящей душу кровавой аурой.

Если он так разъярился, значит, ему действительно не всё равно. Может быть, Ийи — та самая исключительная женщина, которую он сумел поместить в своё сердце?

— Он узнал, что халат принадлежит Третьему принцу? — нахмурилась Ийи, не испытывая ни малейшей радости от услышанного.

Цзинь Мудань кивнула:

— Да. Он запретил мне рассказывать тебе об этом, но я решила, что должна предупредить. Ведь ты тоже любишь Пятого господина. Ийи, тебе нужно хорошенько всё обдумать. Если сейчас ты выйдешь замуж за Третьего принца, пути назад уже не будет. Пока Третий принц ещё не проявляет к тебе особого интереса, пока Пятый господин ещё думает о тебе — может, стоит рискнуть? Сделать ставку на то, что он достаточно тебя любит, чтобы остаться с тобой навсегда и даже увезти далеко отсюда.

Она сделала паузу и добавила:

— Но я должна предупредить тебя: нрав Пятого господина не похож на характер обычных богатых молодых людей. Даже если он действительно держит тебя в сердце, вполне возможно, он так и не женится на тебе и не откажется ради тебя от своих убеждений. Поэтому только тебе решать, стоит ли бросать вызов императорскому указу и терять Третьего принца ради него.

Цзинь Мудань знала, что ей самой счастья в жизни уже не видать. Ийи же была простодушна и прямолинейна, и Цзинь Мудань давно считала её своей родной сестрой.

Раз уж ей самой не суждено обрести счастье, она хотела, чтобы оно досталось Ийи.

Ведь ради счастья стоит рискнуть.

Если Ийи действительно любит Пятого господина, а тот отвечает ей взаимностью, Цзинь Мудань не могла допустить, чтобы они упустили друг друга.

— Сестра, ты ошибаешься. Тот, кто занимает место в сердце Пятого господина, — это не я, — горько усмехнулась Ийи и проглотила остальные слова.

Её догадка подтвердилась: настоящая любовь Пятого господина — Су Шэн.

Именно поэтому в его покоях в частном доме есть потайной ход, ведущий прямо во Дворец Третьего принца.

Именно поэтому он сразу узнал владельца того халата, увидев его на ней вчера.

Именно поэтому он в ярости ворвался в Пьяный Чертог, требуя объяснений у Цзинь Мудань — зачем та помогает Ийи обманывать его.

Цзинь Мудань ошиблась. Пятый господин действительно был возмущён встречей Ийи с Су Шэном, но причиной его гнева был не Ийи, а сам Су Шэн.

Да, кому придёт в голову, что два таких замечательных мужчины могут быть парой?

Один — доминантный и властный, другой — надменный и ранимый. Спасибо двадцать первому веку и его интернету, полному «цветных» историй, благодаря которому она узнала о существовании мира геев.

Сердце Ийи слегка сжалось от горечи. Похоже, выбора у неё больше нет.

— Не ты? Как это не ты? Вчера он ведь снова и снова спрашивал меня, встречалась ли ты с Третьим принцем, и почему на тебе был его халат, — настаивала Цзинь Мудань, совершенно уверенная, что Пятый господин питает к Ийи особые чувства.

Такое беспокойство явно было ревностью, а не просто бессмысленной вспышкой гнева.

— Ах, сестра, не лезь ты в это. Я боюсь, что если раскрою слишком много, мне не поздоровится. Но теперь, похоже, у меня и правда нет выбора — остаётся только соблазнить Третьего принца и надеяться, что он клюнет.

Ийи вздохнула, чувствуя, как задача стала ещё труднее.

Раньше ей нужно было лишь «выпрямить» Су Шэна. Теперь же у неё появился ещё и Пятый господин в качестве соперника.

Чёрт! В обычных треугольниках главной героиней всегда оказывается девушка. А у неё получилось так, что центр всей этой заварухи — Су Шэн!

Выходит, она пытается «исправить» гея, пытаясь разрушить пару Су Шэна и Пятого господина.

Придётся теперь быть особенно осторожной в присутствии Пятого господина. Ни в коем случае нельзя показывать, что она замышляет что-то против Третьего принца, иначе тот её точно прикончит.

Ийи поежилась, представив себе, как сильно Пятый господин её теперь ненавидит. Наверняка он мысленно уже шепчет: «Осмелишься тронуть моего человека — тебе конец, девчонка».

Она взглянула на озадаченное лицо Цзинь Мудань и про себя вздохнула: «Ты такая чистая и добрая… тебе никогда не понять этого».

Пятьдесят четвёртая глава: Готовься отправляться. Вторая часть

— Завтра вечером банкет в честь дня рождения генерала Сыма. Времени в обрез. Ты не волнуешься? — Цзинь Мудань, поболтав с Ийи, наконец вспомнила о главном и о многом ещё не успела рассказать.

— Нет, — ответила Ийи, хотя на самом деле чувствовала тревогу.

Завтрашний вечер — не только время выполнения задания, но и момент прощания с Пятым господином.

Как только она передаст ему тигриный жетон, их связи больше не будет.

Если и останется что-то общее, так разве что статус соперниц.

Но, Пятый господин, знай: я вовсе не хочу быть твоей соперницей.

Ийи всхлипнула и подняла глаза к небу.

— Завтра утром тебе доставят готовое платье. Запомни всё, что я сейчас скажу. Ни в коем случае нельзя допускать ошибок — я не буду рядом и не смогу тебя спасти, — Цзинь Мудань взяла лицо Ийи в ладони и заставила ту посмотреть себе в глаза.

— Поняла. Говори, я всё запомню, — Ийи собралась, отбросив лишние мысли.

— Завтра вечером ты будешь Цзинь Цаньцань — моей родной сестрой и новой примой Пьяного Чертога. Ты окажешься в доме генерала Сыма, потому что его сын заплатил огромные деньги, чтобы пригласить тебя на танец. У сына генерала Сыма есть правило: как только в столице появляется новая прима любого борделя, он обязательно выкупает её на несколько дней. Ради этого плана мы заранее пустили слух, что моя сестра скоро дебютирует в Пьяном Чертоге. Так что завтра вечером он непременно уведёт тебя к себе в покои.

Цзинь Мудань вынула из кармана фарфоровый флакон и протянула его Ийи:

— Здесь порошок снотворного. Завтра найди способ подсыпать его ему в лицо или в вино — как получится. Главное — усыпи его, чтобы самой не пострадать. Как только он заснёт, обыщи его комнату, найди нужную вещь и уходи через заднюю дверь особняка. Там охраны почти нет, а тайные стражи Пятого господина будут ждать тебя. Если по дороге тебя остановят и спросят, зачем ты направляешься во двор, скажи, что сын генерала велел тебе набрать воды из колодца, чтобы умыться перед… близостью.

Все в столице знают, какой Сыма Гуан развратник. Поэтому завтра вечером, если ты будешь играть на этом, никто не усомнится в твоих словах.

— Ещё одно. Вместе с платьем тебе доставят вуаль. Ийи, я должна сказать тебе прямо: что бы ни случилось завтра, ни в коем случае не снимай эту вуаль. Если твоя личность раскроется, Пятый господин не станет тебя выручать. В столице почти никто не знает его настоящего имени. Если ты выдашь его, генерал Сыма всё равно не сможет найти «Пятого господина», и тогда всю вину свалят на тебя.

Цзинь Мудань нахмурилась, явно тревожась.

— Слушай внимательно, Ийи. Пятый господин упоминал, что твой отец и генерал Сыма — заклятые враги. Из шести частей армии четыре подчинены твоему отцу, две — генералу Сыма, и тот давно затаил обиду. Если он поймает тебя на краже тигриного жетона, неважно, действителен ли он или нет — он всё равно повесит на тебя кучу обвинений. Вся его ненависть к твоему отцу обрушится на тебя. И если план провалится, никто не сможет тебя защитить, ведь вина будет полностью на тебе. Так что это задание вовсе не простое. Ты должна запомнить каждое моё слово.

На самом деле, если бы не её близкое знакомство с Сыма Гуаном, именно ей следовало бы идти на это дело — она подошла бы лучше всех.

Пятый господин долго искал кого-нибудь, кто не был бы девушкой из борделя, но согласился бы ради него пойти на такой риск.

И вот появилась Бай Ийи — совсем не такая, какой её представляли.

Цзинь Мудань до сих пор не могла понять: зачем дочери генерала, будущей невесте Третьего принца, прятаться в доме Пятого господина и участвовать в подобных авантюрах?

Разве ей не хватает домов? И зачем вообще девушке собственный дом?

Правду говоря, у Цзинь Мудань накопилось множество вопросов к Ийи, но она боялась спугнуть её. У неё ещё будет время разобраться.

Ведь иметь кого-то, о ком можно заботиться, — приятное чувство. Лучше, чем жить одной.

Подумав об этом, Цзинь Мудань стала ещё серьёзнее:

— Я должна вдолбить тебе всё до последней детали. Завтра вечером нельзя допускать ни единой ошибки — иначе ты можешь лишиться головы.

— Поняла, сестра! Не волнуйся, со мной всё будет в порядке. Я справлюсь и обязательно принесу тигриный жетон! — Ийи вытянулась и отдала чёткий воинский салют.

Цзинь Мудань только руками развела:

— Перестань дурачиться! Я говорю тебе о том, как сохранить жизнь, а не шучу!

— Ладно, ладно. Но, сестра, раз уж ты всё знаешь, спрошу кое-что. Если генерал Сыма так недоволен распределением войск и проигрывает моему отцу при дворе, почему мой отец до сих пор сидит на границе и воюет, а Сыма Гуан живёт в своём доме и наслаждается жизнью?

Ийи вспомнила слова Сиэр: генерал Бай уже два года не возвращался в столицу, и его особняк опустел, зарос травой.

Откуда у Сыма Гуана столько денег на постоянные пиры и разврат? Ведь генерал — не купец и не чиновник, берущий взятки. Откуда у него такие богатства?

http://tl.rulate.ru/book/167519/11368162