Готовый перевод A White Lotus Crossed the Wall / Белая лилия вышла за стены: Глава 33

— Чан Юй, сними-ка свою одежду и отдай мне, — бросил Су Шэн, не оборачиваясь.

На соседней крыше тут же возник человек.

— Ваше высочество, чем вы так насолили госпоже Бай, что она дошла до того, чтобы сдирать с вас одежду? — спросил Чан Юй, прыгнув с крыши прямо на землю.

— Тебе много знать? Иди следи за той каретой. Посмотри, куда она направится, — нахмурился Су Шэн, не отрывая взгляда от удаляющейся повозки. Его глаза постепенно сузились.

— Ваше высочество, за женщинами так не гоняются. Даже если бы и гнались именно так, догонять госпожу Бай должен были бы вы сами, а не ваш слуга, — серьёзно изложил Чан Юй текущее положение дел между Третьим принцем и Бай Ийи, стараясь помочь ему советом.

Су Шэн повернулся к нему и окликнул:

— Чан Юй.

— Да? — в сердце Чан Юя мелькнула надежда: неужели Третий принц наконец прозрел?

Но вместо ответа Су Шэн резко стянул с него верхнюю одежду и накинул себе на плечи. Затем спокойно и чётко произнёс:

— Вали.

Чан Юй горько усмехнулся и, оставшись в одном белоснежном нижнем халате, побежал за каретой. В таком виде его легко могут заметить! Кто вообще бегает по улицам в одном нижнем халате? Все подумают, что он сумасшедший.

Вот и канула в Лету его добрая репутация.

Сам виноват — зачем лезть не в своё дело? Ведь он прекрасно знал, что частную жизнь такого человека, как Третий принц, лучше не трогать. Теперь, стоит ему добежать до базара, весь город увидит, как какой-то безумец скачет по крышам и перепрыгивает с улицы на улицу.

Внутри кареты Ийи стояла на коленях, не зная, где ей быть. Она боялась, что кровь проступит на мягкие подушки, но ещё больше — испачкать плащ Су Шэна. Ведь всё это не её собственность, а запачкать чужие вещи считалось дурным тоном.

Где здесь можно купить прокладки? Кучер — мужчина средних лет, и просить у него об этом просто невозможно. Придётся ждать, пока не вернётся во владения, а там поручить служанкам всё устроить.

Почему она всегда живёт так неловко? То бежит от Пятого господина, спасаясь бегством, то снова попадает в неловкую ситуацию перед Су Шэном.

Не похоже это на главную героиню! У неё ведь должно быть «женское сияние», которое защищает от всех невзгод, и «золотые пальцы удачи», открывающие все двери!

Если бы она была всего лишь жалкой второстепенной героиней, почему бы небесам выбрать именно её для перерождения, а не кого-нибудь другого?

Где же тут закавыка? Почему всё идёт так плохо?

Завтра обязательно нужно найти даосского мастера и загадать судьбу. Может, рядом есть кто-то, чья судьба конфликтует с её собственной, и поэтому жизнь становится всё хуже день ото дня?

Неужели Су Шэн не подходит ей по гороскопу? Но ведь тётушка говорила, что уже сверяла их восемь знаков — всё идеально совпадало!

Если не Су Шэн, то кто же тогда? Неужели этот развратник Сыма Гуан?

Пока она размышляла, карета уже остановилась у особняка Пятого господина. Вернее, теперь это её собственный особняк.

Едва войдя внутрь, Ийи увидела Пятого господина, стоявшего у входа со скрещёнными на груди руками — явно кого-то поджидал.

Неужели он ждал именно её?

— Ты сегодня не выходил? — спросила Ийи, чувствуя, что проходить мимо, не сказав ни слова, было бы невежливо.

— А чья это одежда на тебе? — Пятый господин внимательно посмотрел на слишком большую для неё мужскую одежду, и ему почудилось, что он видел её раньше.

— Это одежда моего двоюродного брата. Представляешь, сегодня я ходила с Цзинь Мудань покупать платья, и тут началась менструация. Прямо на улице встретила двоюродного брата и заняла у него плащ, чтобы прикрыться, — натянуто улыбнулась Ийи и добавила: — Если больше ничего не нужно, я пойду в свои покои.

— Хорошо, — ответил Пятый господин, не разоблачая её лжи.

На рукаве той одежды серебряной нитью был вышит узор облаков — такой фасон очень любил носить Третий принц.

Уже дошли до такой степени близости? Сегодня она соврала ему, будто отправляется с Цзинь Мудань шить новые наряды, а на самом деле тайно встречалась с Третьим принцем?

Он даже хотел объясниться с ней, когда заметил, что она видела, как он обнимал Цзинь Мудань. Теперь в этом нет нужды. Как она сама сказала — между ними лишь сделка, никаких чувств.

Их отношения ничем не отличаются от тех, что он имеет с наёмниками. Через пару дней, как только она достанет тигриный жетон, вся связь между ними оборвётся. Станет ли она женой Третьего принца или кем-то ещё — это его уже не касается.

На его плечах лежит великая миссия. У него нет права тратить время на глупые романтические увлечения. Появление Бай Ийи — лишь случайность.

А в его жизни не должно быть места случайностям.

Цзинь Мудань предала его?

Как она посмела помогать Ийи скрывать её передвижения? Неужели забыла, как давно его руки не были в крови?

На этот раз он обязан получить тигриный жетон. Он ждал этого пятнадцать лет — времени больше нет.

Если Ийи не выполнит задание и раскроет секрет, он не станет проявлять к ней милосердие.

Разве у него ещё осталось сердце, чтобы жалеть кого-то? Разве он не лишился его ещё в детстве?

Пятый господин долго молчал, потом вышел за ворота.

Ийи быстро добежала до заднего двора и громко позвала:

— Сяо Лань! Сяо Хуань! Быстро ко мне!

Служанки, услышав зов, недоумённо подошли.

— Госпожа Бай, что вам угодно? — спросили они.

— Такое дело… у меня месячные начались. У вас есть лишние… эээ… те самые? — Ийи не знала, как правильно назвать прокладки — в древности ведь не было ни «тампонов», ни «больших пластырей».

К счастью, девушки сразу поняли и весело заверили, что могут сделать их сами.

— Их можно делать своими руками?! — удивилась Ийи, словно открыла для себя новый континент.

— Конечно! Нужны только мягкая хлопковая ткань и древесная зола, — улыбнулась Сяо Хуань. Она отлично справлялась со всем, что касалось шитья и вышивки.

В итоге, благодаря волшебным рукам Сяо Хуань и Сяо Лань, Ийи наконец смогла переодеться и спокойно устроиться на кровати.

Плащ Су Шэна Сяо Хуань вызвалась постирать лично.

Ийи благодарно кивнула.

— Сяо Хуань, почему на госпоже Бай мужская одежда? — спросила Сяо Лань, как только они вышли из комнаты.

— Ты что, не догадываешься? Наверняка это одежда Пятого господина, — Сяо Хуань прижала плащ к груди и счастливо улыбнулась.

Глава пятьдесят третья: А если Пятый господин тоже любит тебя

На следующее утро, пока Пятый господин отсутствовал, а Цзинь Мудань ещё не пришла, Бай Ийи вышла во двор и сорвала цветущую ветку персика. Она начала отрывать лепестки, размышляя, стоит ли ей соблазнять Су Шэна.

Ведь в некоторые моменты он казался ей довольно трогательным.

Например, когда её обманули на улице, и она совершенно не знала, как выбраться из ситуации, он внезапно появился, словно ангел-хранитель, и без лишних слов помог ей.

Или вчера, на улице — он заметил её неловкость, не стал издеваться и не показывал своего высокомерия, а просто снял плащ и накинул ей на плечи.

А ещё тот нефритовый жетон!

Он даже не спросил, зачем ей деньги, а сразу отдал свой жетон. Разве это не спасение в трудную минуту?

Почему же, когда другие делают для неё что-то подобное, она чувствует искреннюю благодарность, а от поступков Су Шэна — ни капли признательности? Наоборот, постоянно с ним ссорится?

Из-за его вечного холодного лица? Или потому, что они с самого начала обречены быть заклятыми врагами?

Ийи отрывала лепестки и шептала:

— Соблазнить его… не соблазнять… соблазнить… не соблазнять… соблазнить…

Последний лепесток оказался на «соблазнить». Ийи уставилась на пустой цветоложе и замерла.

Цзинь Мудань давно уже наблюдала за ней издалека. Увидев, как Ийи задумчиво стоит под персиковым деревом, она решила подшутить над ней.

Подкравшись сзади, она легко хлопнула её по плечу:

— Чем занята?

Ийи вздрогнула:

— Ты что, не можешь заранее сказать, что пришла? Идёшь бесшумно, как призрак! Совсем напугала!

— Я не призрак. Как я могу идти бесшумно? Просто ты вся погрузилась в размышления о персике. Признайся, о чём думала? — Цзинь Мудань не собиралась отпускать её так легко.

Ийи раздавила остатки цветка и бросила на землю:

— Да ни о чём. Просто подумала, как интересно устроен персик: другие деревья сначала выпускают листья, потом цветут, а он — наоборот. Сначала цветёт, потом выпускает листья, и всё равно остаётся таким красивым.

— Какая девушка не мечтает о любви? Я давно за тобой наблюдаю — ты же считала лепестки! Наверняка думала о Третьем принце. Слушай, у персика всегда по пять лепестков, так что считать бесполезно — результат заранее известен. Лучше подумай, чего ты действительно хочешь.

Когда-то и она сама так делала.

Но со временем поняла: в тот самый момент, когда ты отрываешь последний лепесток, решение уже принято. Сердце всегда склоняется к одному варианту — просто иногда язык отказывается это признать.

Цзинь Мудань смотрела на задумчивую Ийи и будто видела в ней себя много лет назад — полную надежд и растерянности перед этим миром.

— Что ты имеешь в виду? — не поняла Ийи. Разве не для этого и считают лепестки — чтобы справиться с нерешительностью?

— Ты сама знаешь, чего хочешь. Зачем спрашивать меня? Смысл в том, чтобы понять: действительно ли ты хочешь выйти замуж за Третьего принца? Или он уже настолько тебе противен, что ты готова пойти на риск и нарушить императорский указ? Персик не ответит на эти вопросы. И если потом будет больно и жаль — не вини персик. Слушай своё сердце, — сказала Цзинь Мудань.

Ийи удивилась. Ведь ещё пару дней назад Цзинь Мудань настаивала, что ей стоит быть с Су Шэном.

Говорила, что даже если сейчас она его не любит, стоит подождать, пока он сам в неё влюбится — тогда и она начнёт смотреть на него иначе.

Почему же сегодня она вдруг сменила тон и советует следовать за сердцем?

Неужели решила бросить карьеру свахи и стать философом?

Ийи задумалась и честно ответила:

— Сама не знаю, чего хочу. Если сказать, что я ненавижу Третьего принца настолько, что готова рисковать головой ради отказа от помолвки — нет, не до такой степени. Но и сказать, что безумно влюблена и не могу жить без него — тоже неправда. Наверное, как ты и говорила: пока он не полюбит меня, я могу попробовать приложить усилия, чтобы вызвать у него чувства, а потом уже решить, подходим ли мы друг другу. Помолвка уже объявлена — нельзя же совсем ничего не делать.

Тут она вдруг вспомнила и добавила:

— Да и вообще, мы же поспорили! Если я сдамся, не попробовав, буду выглядеть полной трусихой.

Лицо Цзинь Мудань вдруг стало серьёзным:

— Ийи, прежде чем ты решишь соблазнить Третьего принца и заставить его влюбиться в тебя, я хочу кое-что тебе сказать.

http://tl.rulate.ru/book/167519/11368161