Готовый перевод A White Lotus Crossed the Wall / Белая лилия вышла за стены: Глава 28

Чжу Хунцзе шагнул вперёд и схватил Ийи за рукав:

— Ты разве не пойдёшь со мной обратно во дворец канцлера? Главная госпожа каждый день о тебе тоскует — говорит, что без тебя во всём доме будто жизнь угасла.

«Тётушка?» — Ийи вспомнила то доброе, полное любви лицо и очень захотела навестить её.

Но если она сейчас вернётся, тётушка наверняка поставит за ней надзор — и тогда уж точно не выбраться.

Ведь она ещё не выполнила обещание Пятому господину! Как можно позволить себе оказаться взаперти во дворце канцлера?

Если человек не держит слово — что же это за человек вообще? Да и та частная резиденция всё ещё не давала ей покоя.

— Не пойду я с тобой, — сказала Ийи, отстраняя руку Чжу Хунцзе. — Твоя дорогая сестрица, наверное, радуется, что меня нет рядом. И слуги во дворце тоже, должно быть, чувствуют: теперь их жизнь наполнена надеждой. Зачем мне возвращаться и портить им настроение?

— Зачем тебе так волноваться из-за её мнения? Кто-то ведь всё равно хочет, чтобы ты вернулась! А если ты одна на улице — вдруг попадёшься на глаза злым людям? Главная госпожа очень за тебя переживает.

«И я тоже очень за тебя переживаю», — прошептал про себя Чжу Хунцзе.

— Ничего страшного. Передай тётушке от меня, что со мной всё в порядке. В столице стоит только назвать моё имя — Бай Ийи — и все бегут прочь. Кто осмелится обидеть меня?

Ийи горько усмехнулась. Разве она сама не королева всех хулиганов? Может, местные головорезы даже молятся перед её портретом, чтобы повысить своё мастерство в злодействе?

— Ладно, мне пора — у меня дела. Оставайся во дворце канцлера и не беспокойся. Как закончу — встретимся.

Ийи помахала Чжу Хунцзе рукой и исчезла в толпе на базаре.

Чжу Хунцзе долго стоял у входа в чайную, высматривая её среди людей, но так и не нашёл. В конце концов он вернулся на своё место.

— Хунцзе, тебе что-то нравится в Бай Ийи? — как бы невзначай спросил Су Шэн.

Чжу Хунцзе покачал головой и сказал «нет», но лицо его вдруг покраснело.

— Пока указ императора не отменён, она остаётся моей невестой. Тебе не следует питать других чувств. К тому же она твоя двоюродная сестра — это неприлично, — тихо произнёс Су Шэн, крутя в руках уже пустую чашку.

«Неприлично?» — подумал Чжу Хунцзе. Браки между двоюродными братьями и сёстрами — обычное дело. Да и крови между ними нет вовсе! Откуда тут «неприлично»?

Он стиснул губы и через некоторое время рассмеялся:

— Ваше высочество слишком беспокоитесь. Я просто передал привет от главной госпожи Ийи — ничего больше.

— Лучше бы и правда ничего, — сказал Су Шэн. — Тогда мне не придётся решать лишние проблемы. Давай пить чай. Этот сорт специально привёз Наньгун с границы за большие деньги. Говорят, такого вкуса у нас вовсе не найти.

Он бросил на Чжу Хунцзе многозначительный взгляд.

В частной резиденции Пятого господина Цзинь Мудань уже давно ждала Ийи. «Неужели эта девчонка уж так приглянулась Третьему принцу, что забыла обо всём?» — подумала она с досадой.

В дверь постучали. Цзинь Мудань распахнула её и наконец увидела Ийи, но та выглядела совершенно подавленной.

— Что случилось? Я же просила вернуться пораньше! Почему так задержалась? — Цзинь Мудань резко втащила Бай Ийи внутрь и плотно закрыла дверь, опасаясь, что Пятый господин может неожиданно вернуться и застать их.

— Всё пропало, сестра… Я всё испортила. Су Шэн больше не захочет меня… — Бай Ийи тяжело вздохнула и опустилась на пол.

Глава сорок восьмая: Новые уловки соблазнения (часть первая)

— Испортила? Я же всего лишь велела тебе показать перед Третьим принцем немного доброты, сыграть роль — как это можно испортить? — удивилась Цзинь Мудань. Она считала Ийи довольно сообразительной, неужели та не смогла даже простую сценку разыграть?

Ийи подняла глаза и рассказала всё — от начала до конца: как её обманула старуха на базаре, как она помирилась с Су Шэном и даже как они косвенно поцеловались через одну чашку.

Цзинь Мудань резко подняла её на ноги, и глаза её загорелись:

— Ты совсем глупая? Такой шанс упустила!

— Да, я глупая. Если бы не была такой дурой, меня бы не обманула какая-то старуха, — согласилась Ийи, впервые признавая за собой недостаток.

Цзинь Мудань ткнула её в лоб ярко-алым ногтем:

— У тебя в голове дерево вместо мозгов? Я говорю не о какой-то старухе, а о Третьем принце! Подумай: он сидел в чайной, а не на улице. Обычно он никогда не вмешивается в чужие дела, особенно в шумные ссоры. Но сегодня он не только помог тебе встать, но и уладил всю эту историю. Это явно значит, что ты ему небезразлична!

— Может, он просто думает о своём положении? Ведь я его невеста по указу. Чтобы сохранить лицо, он и вмешался. Это совсем не значит, что я ему нравлюсь, — возразила Ийи, вспомнив, как Су Шэн холодно отстранился от неё. Ей лучше не строить иллюзий.

— Если он заботится о тебе как о своей невесте — тем лучше! Посмотри, какой он обычно: надменный, своенравный, делает только то, что хочет. Если бы он действительно тебя ненавидел, стал бы ли он переживать, опозоришь ты его или нет? Ему стоило бы просто объявить всем, что отказывается от помолвки. Он ведь сын императора! Разве император накажет его за отмену свадьбы, назначенной указом? По-моему, у тебя есть все шансы.

Цзинь Мудань прищурилась от удовольствия. Свадьба Бай Ийи с Третьим принцем казалась ей уже почти свершившимся фактом, и её мечта стать свахой становилась всё ближе.

Ийи колебалась. Можно ли верить словам Цзинь Мудань? Но когда она вспомнила, как губы Су Шэна коснулись того места на чашке, где только что пила она, сердце её на миг замерло.

— Что мне делать дальше? — спросила Ийи, решив довериться Цзинь Мудань как наставнице в любви. У той, наверняка, гораздо больше опыта в общении с мужчинами.

— В прошлый раз я объяснила тебе основы, и хоть ты их не до конца поняла, всё же сумела наладить отношения с Третьим принцем. Сегодня я научу тебя, как привлечь мужское внимание через поведение. На этот раз запомни хорошенько — скоро банкет у генерала Сыма, и там тебе пригодится всё, чему я научу. Сыма Гуан многое повидал в жизни, его не так-то просто соблазнить.

Цзинь Мудань немного тревожилась за характер Ийи. Если бы речь шла о том, чтобы дразнить мужчин, она не сомневалась, что Ийи справится. Но вот соблазнять…

Она фальшиво улыбнулась, затем приняла привычную позу, которую использовала в «Пьяном Чертоге»: прищурила глаза, уголки губ приподнялись, и она изящным жестом «орхидеи» приподняла подбородок Ийи. Вся её поза стала похожа на кошачью — гибкую и соблазнительную.

Бай Ийи постаралась скопировать её: прищурилась, улыбнулась и протянула руку к Цзинь Мудань.

Та нахмурилась и резко шлёпнула её по ладони.

— За что?! — возмутилась Ийи, потирая ушибленную руку.

— Я учу тебя соблазнять мужчин, а не играть в «слепого слона»! Зачем ты закрыла глаза и глупо улыбаешься?

Цзинь Мудань глубоко вдохнула и медленно выдохнула, напоминая себе: с Бай Ийи нельзя нервничать.

— Когда ты смотришь на мужчину, представляй, что ты — самая соблазнительная женщина на свете. Представь, что ты перевоплотилась в лисицу-оборотня! Взгляд должен быть уверенным, таким, чтобы мужчина сразу понял: перед ним красавица. Говори мягко, но не переусердствуй. Пусть он почувствует, что перед ним женщина, полная нежности, а не маленькая девочка, мечтающая о сказке.

Цзинь Мудань решила, что могла бы написать целую книгу «Секреты соблазнения», и на чёрном рынке она бы отлично продавалась.

— Сестра, послушай, так подойдёт? — Ийи сделала голос томным. — Разве не так надо?

— Нет, нет и ещё раз нет! От твоего голоса мурашки по коже! Не выдавливай его из горла, разве тебе не больно?

Цзинь Мудань сразу отвергла попытку. «Вот уж правда — судьба у каждого своя. Хорошо хоть, что Ийи родилась в знатной семье. Иначе в борделе бы с голоду сдохла», — подумала она.

— Просто говори мягче и медленнее. Пусть мужчина чувствует, что ты способна принять всё, что бы ни случилось. Не надо петь, как на сцене!

Ийи подумала, что сама Цзинь Мудань — плохой пример терпения. Она совсем не умеет прощать ошибки и злится быстрее всех.

Весь остаток дня Ийи училась у Цзинь Мудань: как говорить, как улыбаться, как бросать томные взгляды, как вытирать пот и даже как снимать одежду.

Цзинь Мудань щедро делилась всем, что знала, но у Ийи получалось лишь половина соблазнительности.

К вечеру Ийи чувствовала себя нормально, а вот Цзинь Мудань была совершенно измотана.

Один жест приходилось повторять по шесть–семь раз, прежде чем Ийи хотя бы приблизительно копировала его.

— Бай Ийи, знай: весь этот день обучения для меня был тяжелее, чем целая ночь с клиентом! — искренне воскликнула Цзинь Мудань и, не в силах больше терпеть, убежала от своей ученицы.

Ийи проводила её взглядом и фыркнула. Неужели она такая неуклюжая? Всё же моргнуть или снять платье — разве это сложно?

После ужина она вывела на бумаге четыре иероглифа: «соблазнить мужчину» — и начала анализировать.

«Соблазнить» — глагол, «мужчину» — существительное.

Боже, о чём она вообще думает?

Если речь о соблазнении, что ей вспомнить? Хотя она никогда не была с мужчиной, но ведь смотрела «мясные» аниме в общежитии! Наверняка что-то должно всплыть.

Учительница в короткой юбке? Медсестра? Кошачья девушка? А что насчёт униформы?

Ийи решила, что Су Шэн точно не знает, что такое «соблазнение униформой». Он ведь древний человек! Ей не обязательно наряжаться в медсестру или кошку — достаточно будет перевоплотиться в Чанъэ или Бай Сучжэнь.

Столько отаку не могут ошибаться: соблазнение униформой действует безотказно!

Если добавить к этому всё, чему научила её сегодня Цзинь Мудань, Су Шэн точно не устоит.

В следующее мгновение он прижмёт её к постели и займётся теми стыдными вещами.

Тогда Су Шэн станет её, и она сможет гладить его пресс, когда захочет, и снимать с него одежду в любое время.

Ийи облизнула губы и решила немедленно начать готовиться.

Она вытащила из шкафа все платья и наконец нашла полностью белое. Но в каком образе ей появиться перед Су Шэном — чистой и невинной или страстной и дерзкой?

Подожди… ведь он же гомосексуал! Женщины его вообще не интересуют.

Значит, нужно переодеться в мужское платье и явиться перед ним в образе изящного юноши. Точно сработает!

Ведь в тот раз в «Чуньфэн» она была в мужском наряде, и Су Шэн тогда подробно её допрашивал, а ночью даже пришёл в комнату и поцеловал. Наверняка он интересуется только теми, кто выглядит как мужчина.

А его слова в ту ночь, когда он прижал её к кровати и заявил, что она ему безразлична, — это была явная ложь.

Ведь она тогда почувствовала его реакцию.

Бай Ийи хитро улыбнулась, составляя план. Щёлкнув пальцами, она уверилась: победа близка!

Но у Пятого господина для неё были только женские наряды — мужской одежды не оказалось.

http://tl.rulate.ru/book/167519/11368156