Готовый перевод Crazy, All Crazy, It's Good to Be a Little Crazy / Психи, кругом одни психи: Даешь хаос в прямом эфире!: Глава 25. Сяо Цзинси совсем с катушек съехал?

Глава 25. Сяо Цзинси совсем с катушек съехал?

— Ладно, признаю, ты своего добилась.

Сяо Цзинси сделал несколько глубоких вдохов, изо всех сил стараясь придать голосу спокойствие и снисходительность.

— Хотя наш разрыв и был плодом твоих капризов, я готов сделать шаг навстречу. Я перестану продвигать наш «шипперский» образ с Сюй Шуанжун. Думаю, этого достаточно, чтобы ты прекратила этот цирк.

Он говорил с таким видом, будто совершал величайшее одолжение, демонстрируя поистине безграничное великодушие. Се Ми это искренне позабавило. Она скрестила руки на груди и с нескрываемым интересом уставилась на него, словно на диковинную зверушку в зоопарке.

— Ты всерьёз полагаешь, что мы расстались только из-за того, что ты заигрывал на камеру с Сюй Шуанжун?

Сяо Цзинси холодно усмехнулся:

— А разве нет? Ещё когда ты бегала за мной, я предупреждал: моя работа в индустрии развлечений неизбежно подразумевает контакты с другими актрисами. Тогда ты притворялась понимающей, но на деле оказалась на редкость мелочной и ревнивой. Ладно, я не буду поминать старое. На этот раз я проявлю благородство, так что умей вовремя остановиться…

Он не успел договорить — Се Ми коротко и презрительно фыркнула.

— Слушай, ты со своими рассуждениями выглядишь как зебра: такой же полосатый и такой же… недалёкий.

Сяо Цзинси замер, не веря своим ушам:

— Что?

На его лбу вздулась вена, а в глазах вспыхнул недобрый огонек — терпение явно было на исходе.

— Похоже, ты до сих пор так ничего и не понял, — в полумраке кухни глаза Се Ми блеснули лукавым, почти издевательским светом. — Я рассталась с тобой, потому что ты с самого начала был просто…

Она сделала паузу, смакуя каждое слово:

— Де-шёв-кой.

Зрачки Сяо Цзинси резко сузились, а дыхание перехватило от возмущения. Се Ми, не теряя времени, отодвинула его в сторону точным ударом ноги, достала из холодильника банку консервов и направилась к выходу.

Сяо Цзинси остался стоять на месте, не в силах оправиться от шока. До этой секунды он был свято уверен: все странные выходки Се Ми в последнее время — лишь хитроумный план, чтобы вернуть его расположение. Он полагал, что стоит ему милостиво поманить её пальцем, как она тут же приползёт обратно и снова примется униженно заискивать перед ним, как в былые времена.

Но он ошибся. Она действительно изменилась. Сяо Цзинси с такой силой сжал кулаки, что костяшки побелели, а зубы заскрипели от едва сдерживаемой ярости.

*

На следующее утро Се Ми, с тёмными кругами под глазами и видом восставшего из могилы призрака, явилась на кухню. Да, лечь в пять утра и встать в семь — это был настоящий подвиг. Если бы не контрактные обязательства по рекламе, она бы ни за что не променяла подушку на этот ранний подъём.

«Жизнь дорога, сон ещё дороже, но ради хрустящих купюр можно пожертвовать и тем, и другим».

[Первый! Я первый! Офигеть, неужели Се Ми встала ни свет ни заря? Ясно, я всё ещё сплю.]

[Се Ми, что с твоими глазами? «Охота за любовью» решила сделать из тебя панду — национальное достояние?]

[Эй, съёмочная группа! У нас только одна Се Ми, не угробьте её там!]

Се Ми с обречённым видом распахнула холодильник, достала молоко спонсора и осушила стакан залпом. Найдя взглядом объектив камеры, она в мгновение ока преобразилась: на лице засияла лучезарная улыбка.

Пришло время зачитать рекламный слоган, написанный специально для её «безумного» амплуа:

— Молоко «Мяу-Мяу-Пух»! Настолько вкусное, что хочется мяукать! Выпей стакан — и пух-пух, твой день пройдёт легко и гладко!

Что поделать, спонсоры платили слишком щедро, чтобы капризничать.

[Заказ не сделан, жду доставку, будьте паиньками, не разочаруйте.]

[Очень нравится, заказал, не оплатил, надеюсь на подарок.]

[Заказала сотню пачек, уже получила! Качество отменное, всё как в описании. Детям очень нравится, фасон отличный, ткань приятная, размер в размер. Не оставляет следов на чашке, держится долго, оранжевый оттенок освежает лицо. После мытья волосы мягкие и не жирнятся, экран чёткий, работает плавно, для чувствительной кожи — в самый раз. В руке лежит удобно, десны не травмирует, добавляю по паре капель в каждое блюдо. Довольна покупкой на все сто!]

Поскольку образ Се Ми был, мягко говоря, эксцентричным, её фанатская база состояла сплошь из троллей и любителей мемов. Даже обычный рекламный текст они превращали в абсурдный флешмоб, что давало неожиданно крутые охваты. Рекламодатели были в полном восторге.

— Хочешь кофе? — Лю Восин незаметно подошла к кухонному острову и теперь колдовала над своей профессиональной кофемашиной.

Сонливость Се Ми немного отступила. Лю Восин сама заговорила с ней? Вот это редкость. Несмотря на вежливые приветствия, было очевидно, что первое впечатление Се Ми произвела на неё, мягко говоря, неоднозначное.

Заметив молчание Се Ми, Лю Восин помедлила и добавила:

— Кажется, сегодня утром нас ждёт выездная съёмка, я видела машины съёмочной группы. Ты выглядишь очень уставшей, кофе поможет взбодриться.

— Спасибо, но не стоит, — вежливо отказалась Се Ми.

Лю Восин лишь кивнула и вернулась к помолу зёрен.

Вскоре потянулись и остальные участники. Режиссер Ню огласил план на утро:

— Сегодняшнее испытание называется «Имитация свидания вслепую». Основываясь на анкетах об идеальном партнере, которые вы заполнили в первый день, мы подобрали для каждого из вас наиболее подходящего кандидата. Прошу всех занять места в микроавтобусах. Мы отправляемся на место встречи.

[Ого! На третий день — свидание, на четвертый — знакомство с «идеалом». Мне нравится этот темп!]

[Подождите, Режиссер Ню имеет в виду, что это будут не другие участники шоу, а приглашённые люди?]

[А? Это же любовное шоу, разве они не должны взаимодействовать друг с другом? Зачем вводить посторонних «идеалов»? Хотят разбить пары?]

[Ню Би, следи за словами! Попробуй только разбить мой любимый шип!!]

Несмотря на протесты в комментариях, участники погрузились в машину. Пока остальные оживленно обсуждали, какие подвохи могут их ждать, Се Ми безмятежно спала.

[Се Ми спит? Серьёзно? Там же её ждёт «идеал» — какой-нибудь качок ростом 185 с кубиками пресса, а ей плевать?!]

[Доказано жизнью: сон важнее мужиков.]

[Да нет же! Просто в сердце Се Ми уже есть господин Шэнь, и любые качки для неё — пресная овсянка!]

[Уберите этих фанатиков с розовыми очками из чата!]

Июльский Хайши встретил их жарой, поэтому в салоне на полную мощь работал кондиционер. Ледяной поток воздуха бил прямо в лицо спящей Се Ми. Она во сне недовольно поморщилась. Шэнь Моцин, заметив это, совершенно естественным жестом накрыл её пледом.

Фанаты уже приготовились визжать от восторга, но тут произошло нечто необъяснимое. Сяо Цзинси вдруг подал голос:

— Водитель, выключите, пожалуйста, кондиционер.

Разговоры в салоне мгновенно смолкли. Все с недоумением уставились на него. Сюй Шуанжун среагировала первой, пытаясь сгладить углы:

— Цзинси, мне нормально, я не мерзну.

Сяо Цзинси на секунду замялся, но буркнул:

— Зато я мерзну.

[Чего? Бро, ты серьёзно?]

[Ты единственный в этой машине, кто вырядился как на северный полюс, и ТЕБЕ холодно??]

Сяо Цзинси, ради эффектного кадра, надел сегодня свитер и плотную куртку — на него смотреть-то было жарко в этот зной. И он утверждает, что мерзнет?

[Наверняка он заботится о Шуаншуан, просто стесняется признаться, вот и прикинулся мерзляком!]

[А-а-а, так вот в чём дело! Как это мило!]

— Температура вполне нормальная. Ты хочешь, чтобы мы тут заживо сварились? В машине и так тесно, — недовольно проворчал Цю Чэнъе. — Холодно — накройся пледом.

Сяо Цзинси плотно сжал губы, ничего не ответив, но его следующее действие заставило всех буквально разинуть рты. Он протянул руку и резко повернул дефлектор кондиционера перед Се Ми вверх, чтобы поток воздуха уходил в потолок.

Лицо Сюй Шуанжун мгновенно потемнело. Цю Чэнъе вытаращил глаза так, будто увидел привидение. Лю Восин окинула актера долгим, многозначительным взглядом.

[????????????????????]

[Бро, ты что творишь?!!]

[Сяо Цзинси, ты что, с катушек съехал?!!!!]

http://tl.rulate.ru/book/167512/11618250