Готовый перевод I Can Change the Plot: The Prince Goes from Riding a Horse to Carrying a Horse / Редактор Сюжета: Я заставила Принца тащить лошадь на спине!: Глава 65. Янь-Янь, прости меня, ладно?

Глава 65. Янь-Янь, прости меня, ладно?

— Чего? — Шу Янь недоуменно вскинула брови.

Она распахнула окно и — надо же! — Чжоу Чу и впрямь стоял внизу на коленях. На нем была безупречно выглаженная белая рубашка, придававшая ему вид невинного и страдающего юноши. Весь его облик так и кричал о глубокой скорби.

С чего это он вдруг решил удариться в драматизм?

Чжоу Чу стоял с понурой головой, воплощая собой саму безнадежность. Его дочерняя компания по производству одежды обанкротилась. Те миллиарды долгов выкачали из него всё до последней копейки.

Но самым страшным было другое: отец избил его до полусмерти, лишил титула наследника корпорации Чжоу и переключил всё внимание на воспитание бастарда.

Теперь его даже на порог штаб-квартиры не пускали. Отец его бил, мать — проклинала. Он, некогда великий «наследный принц» Тучуаня, был растоптан и унижен какой-то сиротой.

Что ему оставалось?

Только вымолить прощение у Шу Янь. Если она сменит гнев на милость, ресурсов её компании хватит, чтобы он снова поднялся на ноги.

Да, ему было больно это признавать, но теперь Шу Янь была той, на кого он вынужден был взирать снизу вверх.

Корпорация Линь пала, швейная империя Чжоу рухнула, и освободившееся место на рынке стремительно заняла Шу Янь. Поговаривали, что даже остатки бизнеса семьи Цзяо перешли под её контроль, и она начала экспансию в сегмент мужской одежды.

На глазах у всех она превращалась в новую хозяйку Тучуаня, способную раздавить даже саму корпорацию Чжоу.

И у него не осталось иного пути, кроме как склонить голову. Как бы ни бунтовала его гордость, он заставил себя прийти сюда и упасть на колени перед её дверью.

Во рту у Чжоу Чу пересохло. Почувствовав тень, он поднял голову. Шу Янь медленно приближалась к нему. На ней был накинут легкий домашний кардиган, а на ногах красовались пушистые тапочки-зайчики. Было очевидно: она даже не сочла нужным сменить обувь ради встречи с ним.

Но он не посмел возмутиться. Его взгляд был более заискивающим, чем перед самой капризной из своих бывших пассий.

— Янь-Янь... — прошептал он.

Глядя на его жалкие попытки сохранить остатки былой красоты при полном отсутствии достоинства, Шу Янь усмехнулась и мысленно обратилась к системе: «Тотти, ты только посмотри. Деньги и власть — это действительно чудесно».

Она остановилась перед ним, скрестив руки на груди.

— Чжоу Чу, ты снова решил устроить цирк? Что на этот раз?

Её холодный голос прозвучал для него неожиданно сладостно. Он смотрел на неё, и в нем проснулся классический симптом героя из романов о «крематории» — глаза покраснели, а голос стал хриплым от подступающих слез.

— Янь-Янь, прости меня, умоляю... — выдавил он, всхлипнув. — Я разорен... Даже если ты ненавидела меня, этого ведь достаточно, чтобы твоя обида прошла? Я признаю свои ошибки, я...

«Неужели ты не можешь просто вернуться ко мне?» — читалось в его глазах.

Шу Янь посмотрела на него, и её взгляд стал темным и колючим:

— Хочешь моего прощения? Что ж, расскажи мне всё о семье Цзян и моей матери. Тогда я, возможно, подумаю.

«Ага, разбежалась», — добавила она про себя.

Она ни на секунду не забывала о цели — узнать правду об «аварии» матери. Теперь, когда Чжоу Чу прижат к стенке, самое время развязать ему язык.

Однако лицо Чжоу Чу мгновенно побледнело.

— Я... я ничего не знаю о семье Цзян и твоей матери. Твоя тетушка погибла в аварии, при чем тут Цзян?

«Врет и не краснеет», — подумала Шу Янь. Когда-то он едва ли не прямым текстом связывал символ черепа на швейцарском армейском ноже её матери с этой семьей.

Она молча развернулась, чтобы уйти.

Чжоу Чу в панике рванулся вперед, пытаясь схватить её за полы кардигана.

— Янь-Янь, не уходи! Я правду говорю! Проси что угодно, я всё исполню! Хочешь мою жизнь — бери! Но семья Цзян... это табу! Послушай меня, даже если ты теперь богата, тебе не стоит лезть к ним. Ты им не ровня!

Шу Янь плавно высвободила одежду из его пальцев.

— Когда-то ты тоже говорил, что я тебе не ровня.

Она небрежно махнула рукой:

— Уберите его.

В тот же миг из тени вышли крепкие охранники. Не обращая внимания на вопли и былой статус «наследного принца», они подхватили его под руки и вышвырнули за ворота метров на восемь.

Точно так же, как он когда-то приказал выбросить Шу Янь в день их разрыва.

Чжоу Чу, который привык сам распоряжаться чужими судьбами, впервые оказался в роли мусора. Гнев захлестнул его.

— Грязные свиньи, отпустите меня! — орал он, барахтаясь в пыли. — Вы пожалеете об этом! Клянусь, вы все сдохнете!

Эту охрану нанял Гуаньцзя, когда Шу Янь переехала в виллу. Старый дворецкий обладал безупречным чутьем на преданных людей, и угрозы какого-то оборванца на них не действовали.

— Не слушаем, не слышим, — пробормотал один из охранников, — пусть жаба квакает в своем болоте.

Бам! Ворота виллы захлопнулись перед самым носом Чжоу Чу.

С трудом поднявшись, он, прихрамывая, поплелся прочь. Сердце его разрывалось от боли и обиды. Как Шу Янь могла так поступить? Ведь она была лишь рыбкой в его пруду... Он же был её «властным боссом»! Откуда в ней столько жестокости?

Обезумевший от злобы, Чжоу Чу направился прямиком в психиатрическую лечебницу. Он решил сорвать злость на Линь Цинлань. «Раз я не могу справиться с Шу Янь, уж тебя-то я раздавлю!» — думал он.

Однако реальность нанесла ему очередной удар: он не смог справиться даже с Линь Цинлань.

Теперь у неё был «бафф безумия». Она дралась так, словно ей нечего было терять. Стоило Чжоу Чу замахнуться на неё, как она с диким воплем влепила ему ответную оплеуху.

— Ты кто такой, смазливый урод?! — взвизгнула она. — Смеешь руку на меня поднимать? Я тебя придушу!

Чжоу Чу опешил:

— Линь Цинлань, во что ты превратилась? Ты совсем спятила?

— А то! Я — сумасшедшая! И я тебя сейчас урою!

Как оказалось, после краха корпорации Линь всё её семейство отправилось строчить на швейных машинках в места не столь отдаленные. Старые враги семьи, не имея возможности добраться до главных виновников, отыгрывались на Линь Цинлань.

За то короткое время, что она провела в лечебнице, она познала все круги ада. Поначалу она пыталась сохранять манеры светской львицы, но после регулярных побоев превратилась в настоящую цепную собаку.

Безумие! Хаос! Смерть всем обидчикам!

— Линь Цинлань! — прорычал Чжоу Чу.

Мир окончательно перевернулся. Мало того что Шу Янь его унизила, так теперь еще и эта никчемная девка смеет давать отпор? Он со всей силы пнул её в живот.

Линь Цинлань скорчилась от боли, и её глаза налились кровью. Она издала истошный вопль:

— Эй, вы! Чего замерли?! Наших бьют! Психов обижают! А ну, навалились!

В тот же миг пациенты, ошивавшиеся неподалеку, решили, что это призыв к священной войне.

— Бей его!

— Смерть узурпатору!

— Кровь! Кровь! Кровь!

Линь Цинлань призвала на помощь всё отделение, и толпа безумцев превратила лицо Чжоу Чу в кровавое месиво.

Беда Чжоу Чу была в том, что он не подготовился. Обычно те, кто приходил «навестить» Линь Цинлань, сначала договаривались с врачами, чтобы других пациентов заперли. Но он, возомнив себя всемогущим боссом, ворвался в обитель безумия в одиночку. И обитатели лечебницы преподали ему суровый урок.

К тому же этим утром Линь Цинлань по ошибке приняла чужие таблетки, и уровень её агрессии зашкаливал. Лишь когда Чжоу Чу перестал сопротивляться, превратившись в бесформенную кучу, она узнала его голос.

Оу. Кажется, она случайно избила своего «братца Чу».

Она оттащила его в свою палату. Когда вокруг всё стихло, действие лекарств начало ослабевать, и она понемногу пришла в себя.

— Братец Чу? — Она уставилась на него. — Как ты докатился до жизни такой?

— ...Тебе ли говорить! — прохрипел Чжоу Чу, корчась от боли. — Ты, дрянь, через которую прошли тысячи... Ох... Каким же я был слепцом, когда связался с тобой!

Лицо Линь Цинлань потемнело. После банкротства семьи Линь Чжоу Чу и пальцем не пошевелил, чтобы вытащить её отсюда.

Она прекрасно знала из слухов, что наследник в корпорации Чжоу теперь другой, а сам Чу — банкрот.

«Без своего титула ты такая же жаба, как и я», — подумала она, но вслух произнесла совсем другое, вновь нацепив маску невинной жертвы:

— Ох, братец Чу, я же просто тебя не узнала... Прости меня, пожалуйста. Кстати, а зачем ты пришел?

Чжоу Чу хотел ответить «чтобы прибить тебя», но сил на это не было. Он просто промолчал.

— Братец Чу, ты всё еще злишься? — Она выдавила из себя пару слезинок. — Это я во всём виновата, я тебя потянула на дно. Но я же не хотела, чтобы моя семья разорилась...

— Братец Чу-у...

Вспомнив, что в его жилах всё еще течет кровь семьи Чжоу, она снова запела свою песню «белого лотоса»:

— Братец Чу, Ланьлань кругом виновата, я признаю. Но как бы ты ни ненавидел меня, нельзя оставлять безнаказанной ту, кто на самом деле во всём виноват!

Чжоу Чу холодно усмехнулся:

— И что ты предлагаешь? Ты только что была такой смелой — иди и попробуй ударить Шу Янь.

Линь Цинлань помрачнела. Если бы она могла хоть что-то сделать Шу Янь, разве она гнила бы здесь?

— Братец Чу... Я лишь слабая и беззащитная девушка, куда мне до неё? Но у меня есть один отличный план...

http://tl.rulate.ru/book/167510/11558010