Готовый перевод American Horror Story: Being Too Handsome is Also a Fault / Американская История Ужасов: Красота — это страшная сила!: Глава 35 Поворот не туда Часть 2

В лесной глуши отчаянный хрип беглецов смешался с сухим хрустом раздавленных листьев.

Крис оглянулся через плечо; сердце колотилось так сильно, словно вот-вот выскочит из горла. Ржавый пикап, похожий на взбесившегося зверя, несся напролом, сбивая молодые деревца и сокращая дистанцию с безумной скоростью.

В кузове, размахивая тесаком, визжал уродливый мутант. В его пронзительном вое слышалось предвкушение кровавой жатвы.

— Быстрее! К вершине! — Крис кричал, срывая голос. Он вцепился в руку Джесси, которая едва не валилась с ног от ужаса, и изо всех сил потащил её за собой.

Скотт и Карли бежали следом, их лица были густо залеплены грязью и слезами.

Нога Скотта, пострадавшая в аварии, отзывалась острой болью при каждом шаге, будто в мышцы втыкали раскаленные иглы. Но он не смел остановиться – инстинкт выживания полностью подавил физическую муку.

Однако человеческие силы были ничем против мощи мотора.

Пикап резко вильнул, уходя в занос, и замер поперек тропы, отрезая путь к спасению.

Из кузова спрыгнули Одноглазый и Пилозубый. Вместе с вылезшим из-за руля Трехпалым они начали смыкать кольцо.

В тот же миг из густого подлеска у них за спинами показалась четвертая фигура – тощая, но не менее омерзительная женщина-мутант. В руках она сжимала грубый лук; наконечник стрелы, тускло мерцающий зловещим вороненым блеском, замер, нацеленный прямо в Карли.

Четверо против четверых. Но разница в силе была такой подавляющей, что воздух, казалось, стал густым и удушливым.

— Нет… — Карли издала отчаянный стон. Ноги её подкосились, и она рухнула на землю.

Конец.

Эта мысль была единственной в голове Криса. Карьера, будущее, сама жизнь… Всё это должно было закончиться здесь, в безлюдных лесах Западной Вирджинии, под кровавым росчерком этих монстров.

Мутантка оскалилась в жуткой улыбке и натянула тетиву до предела.

И в этот момент тишину лесной чащи разорвал резкий, сухой выстрел.

— Громовой хлопок эхом разнесся меж деревьев.

Время словно замедлилось. Голова мутантки, уже готовой выпустить стрелу, дернулась назад. Прямо между глаз расцвел крошечный алый цветок.

Жестокая ухмылка застыла на её лице, а торжествующий блеск в глазах мгновенно сменился пустой, мертвенной тишиной.

Через секунду она рухнула навзничь, словно подкошенное дерево, и больше не издала ни звука.

Внезапная перемена заставила всех оцепенеть.

Крис и его друзья забыли о страхе. Трое мутантов тоже замерли, одновременно повернув головы в сторону, откуда пришла смерть.

Из-за стволов вековых деревьев неспешно вышла фигура.

Это был высокий молодой человек в черном байкерском костюме. В руке он небрежно сжимал серебристо-белый пистолет причудливой формы, из ствола которого ещё тянулась тонкая струйка сезого дыма.

Лучи солнца, пробивающиеся сквозь листву, падали на него, подчеркивая безупречные черты лица – настолько совершенные, что он казался не живым человеком, а сошедшим с пьедестала божеством.

Взгляд его был абсолютно безразличным, будто он только что прихлопнул назойливую муху, а не лишил жизни живое существо.

Эдвард подул на дуло Слоновой Кости, про себя иронично заметив: «Отдача у этой крошки всё такая же приятная. Правда, появление вышло слегка шаблонным. Надо было эффектно спрыгнуть откуда-нибудь сверху».

— Звериный рев ярости прервал затишье.

Трехпалый издал пронзительный визг. Он не понимал, почему его сородич погиб, но чуял угрозу, исходящую от незваного гостя.

Первобытная злоба возобладала. Схватив топор, он бросился на Эдварда.

Пилозубый и Одноглазый не отставали, заходя с флангов. Тесак и железный крюк описали в воздухе смертоносные дуги.

Глядя на трех разъяренных чудовищ, Эдвард даже бровью не повел.

Он не отступил ни на шаг, лишь спокойно вскинул руку.

Сердца Криса и остальных ушли в пятки. Они хотели крикнуть: «Берегись!», но горло будто перехватило невидимой хваткой.

Когда топор Трехпалого уже почти коснулся лица Эдварда…

— Грохнул второй выстрел.

Рывок мутанта оборвался на полуслове. Он опустил взгляд на свою грудь, где быстро расширялось кровавое отверстие. В его глазах застыло неверие.

Он открыл рот, пытаясь издать последний хрип, но вместо этого захлебнулся собственной кровью и рухнул наземь.

Почти в то же мгновение Эдвард крутанул кистью, наводя ствол на Одноглазого, заходившего справа.

— Снова выстрел.

Пуля ювелирно вошла точно в единственный глаз монстра. Чудовищная сила удара отшвырнула его на несколько метров. Мутант врезался в дерево и сполз по стволу бесформенной кучей.

Всё произошло молниеносно, с пугающей грацией.

В мгновение ока в живых остался лишь один враг.

Пилозубый с тесаком в руках находился уже в трех футах от Эдварда.

Он видел, как оба его брата погибли за пару секунд, и звериное чутье подсказало ему: перед ним не просто человек, а нечто гораздо более опасное. Его захлестнул первобытный ужас.

Но инерция бега была слишком велика. Не в силах остановиться, он вложил весь свой страх в последний отчаянный удар тесаком.

Эдвард смотрел на приближающееся ржавое лезвие с холодной полуулыбкой. Он даже не стал стрелять, просто небрежно выставил вперед левую руку.

— Воздух вокруг задрожал от низкого гула.

Невидимая мощь мгновенно сковала Пилозубого.

Тяжелый тесак замер в четырех дюймах от лба Эдварда, словно наткнувшись на монолитную стену. Оскал мутанта сменился выражением полного замешательства. Он давил всем весом, на его руках вздулись толстые вены, но лезвие не сдвинулось ни на волосок.

— Слишком слабо, — негромко произнес Эдвард.

Он слегка сжал пальцы левой руки.

— Раздался тошнотворный хруст ломаемых костей. Рука мутанта, сжимавшая тесак, неестественно вывернулась назад.

Лес огласил вопль, полный нечеловеческой муки. Тесак с лязгом упал на камни.

Следом Эдвард просто толкнул ладонью вперед.

Огромное тело Пилозубого, точно тряпичная кукла, отлетело на добрых пятьдесят футов. Проломив несколько веток, мутант тяжело рухнул на землю. Пара конвульсий – и он затих навсегда.

Не прошло и двадцати секунд.

Четверо монстров, вогнавших Криса и его друзей в бездну отчаяния, были мертвы.

Тишина вернулась в лес, нарушаемая лишь шелестом листвы и тяжелым, прерывистым дыханием выживших.

Крис, Джесси, Карли и Скотт застыли на месте, не в силах отвести взгляд от человека, стоявшего перед ними. Их разум отказывался воспринимать реальность.

Происходящее выходило за рамки нормального. Это кино? Или они просто сошли с ума от страха?

Эдвард убрал оружие. Подойдя к пикапу, он мельком заглянул в кузов, заваленный зловонным тряпьем и пятнами крови, и едва заметно поморщился.

Он обернулся к четверке «везунчиков», которые всё еще пребывали в состоянии ступора, и буднично спросил:

— Дорогу перегородили, решили срезать?

Этот простой вопрос подействовал как щелчок выключателя, возвращая беглецам дар речи.

— Д-да… именно так… — заикаясь, ответил Крис. Он попытался выпрямиться, но колени продолжали предательски дрожать. — Вы… кто вы такой? И эти… эти твари…

— Местный я, охотник, — небрежно бросил Эдвард, сочиняя на ходу. Он указал в сторону, откуда пришел:

— Здесь небезопасно. Если жить охота – идите за мной, выведу к шоссе.

В его голосе звучала такая уверенность, что все четверо, не раздумывая, подчинились.

Желание выжить снова взяло верх. Поддерживая друг друга, они побрели вслед за своим спасителем.

По пути никто не проронил ни слова. Атмосфера была гнетущей. Они то и дело бросали опасливые взгляды на прямую спину незнакомца, испытывая смесь благоговения и страха.

Кто он на самом деле? Откуда взялся? Эта божественная меткость, эта странная способность останавливать удары из воздуха… Всё это казалось неразрешимой загадкой.

Эдвард не обращал внимания на их взгляды. Благодаря безупречной памяти он легко ориентировался в лесных дебрях и вскоре вывел группу на тропу, ведущую к главной дороге.

Когда впереди показался знакомый асфальт и далекие огни проезжающих машин, Джесси и Карли не выдержали и разрыдались от облегчения.

Скотт шумно выдохнул и бессильно опустился на обочину.

Только Крис, справившись с первым порывом радости, подошел к Эдварду. Его лицо светилось искренней благодарностью:

— Спасибо вам. Серьезно. Я даже не знаю, как вас отблагодарить…

— Пустяки, — отмахнулся Эдвард, явно не придавая этому значения.

В этот момент до них донесся вой сирен. Неподалеку, у места аварии, уже мигали красно-синие огни патрульных машин.

Один из офицеров заметил людей, выходящих из леса, и направился к ним.

— Полиция! — Воскликнула Джесси, видя в копах окончательное спасение.

Крис радостно обернулся, чтобы что-то сказать Эдварду, но того уже и след простыл.

Парень резко оглянулся на рокот мощного двигателя.

У края дороги стоял тот самый футуристичный черный байк, который они видели раньше. Таинственный спаситель уже сидел в седле. Надев темные очки, он небрежно махнул им рукой на прощание.

— Двигатель взревел, и Фенрир черной молнией сорвался с места.

Через мгновение мотоцикл растворился в сумерках шоссе, оставив четверку ошеломленных людей наедине с приближающимся воем сирен.

Крис долго смотрел вслед уходящему байку, а затем лишь горько усмехнулся и покачал головой.

Похоже, на некоторые вопросы ответы получить не суждено.

http://tl.rulate.ru/book/167506/11508259