Готовый перевод One Piece: My Son is Garp / Ван Пис: Мой сын – Гарп: Глава 1: Сын мой, Гарп

— Ай, больно…

Голова, казалось, вот-вот расколется, всё тело ломило, а от малейшего движения боль становилась лишь сильнее.

Чэнь Цинтянь прекратил свои бесполезные попытки пошевелиться и с усилием открыл глаза, чтобы осмотреться.

Он находился в незнакомой хижине, крытой соломой, — убогой и ветхой.

В нос ударил запах гнили. Чэнь Цинтянь закашлялся так сильно, что его лицо побагровело, а в груди перехватило дыхание.

Рядом тут же появилась маленькая ручка и принялась усердно хлопать его по спине.

Когда приступ кашля прошёл и дышать стало легче, Чэнь Цинтянь с любопытством обернулся. Перед ним стоял маленький мальчишка — худой и измождённый, с большими глазами, которыми он неотрывно смотрел на Чэнь Цинтяня.

"Простоватый", — подумалось ему. "Да и не слишком сообразительный на вид".

Чэнь Цинтянь попытался покопаться в памяти, чтобы вспомнить хоть что-то о себе и этом ребёнке, но в голове была пустота. Похоже, он переселился в другой мир.

Вот только память ему с собой не досталась. Чужой он сам себе, в чужом мире.

«Чей это ребёнок? Малыш, ты, часом, не ошибся дверью?»

Только Чэнь Цинтянь собрался заговорить, как мальчик опередил его:

— Отец, ты наконец-то очнулся? Если бы ты не проснулся, сыну оставалось бы только похоронить тебя.

"Это вообще человеческая речь? И это сын говорит своему отцу? Непокорный сын, а ну стой!" — пронеслось в его голове.

Постойте-ка, как он меня назвал?

Отец? Я его отец, а он мой сын?

У меня есть сын?

В голове у Чэнь Цинтяня стало совершенно пусто. Он никак не мог принять эту реальность.

Он же был образцовым молодым человеком, как он мог жениться и завести ребёнка?

«Злой дух, покажи своё истинное лицо!»

Сколько он ни пытался, вспомнить ничего не получалось.

Терпя боль, Чэнь Цинтянь спросил:

— Эй, мальчик, еду можно есть какую попало, а вот словами бросаться не стоит. Ты говоришь, что я твой отец?

Мальчик кивнул, не сводя с Чэнь Цинтяня своих огромных, как бобы, глаз.

"Ещё глупее, чем показался. Что же делать? Мой сын, кажется, туповат".

Будь это не его сын, Чэнь Цинтянь непременно бы назвал его умственно отсталым.

Мальчик снова с силой шлёпнул его по спине.

Чэнь Цинтянь чуть не закашлялся кровью и сердито посмотрел на ребёнка.

Но тот не испугался и упрямо посмотрел ему в глаза:

— Отец, я твой сын, ты что, не узнаёшь меня? Это я, твой послушный сын. Посмотри ещё раз, узнал?

Чэнь Цинтянь помотал головой.

"Нет, у меня нет такого непокорного сына. Ты же знаешь, что я только очнулся, и влепил мне два шлепка. Хочешь, чтобы я снова отрубился? Какой сын только и думает о том, как бы похоронить отца? Мы точно не родные".

Четверть часа спустя.

Чэнь Цинтянь смирился с реальностью. Он, Чэнь Цинтянь, теперь был мужчиной средних лет.

Подбородок зарос щетиной, волосы спутаны.

Глядя на своё отражение, Чэнь Цинтянь не мог поверить, что переселился в тело взрослого мужика.

Бедного и пьющего.

Вчера вечером он пил всю ночь, а по дороге домой упал. Сын нашёл его и притащил обратно.

Затылок ужасно болел, на нём было несколько шишек.

Чэнь Цинтянь невольно представил картину: сын тащит его за ноги, а голова «бум-бум-бум» бьётся о землю.

«Хватит об этом думать».

От одних мыслей становилось больно.

Теперь его волновало, где его жена.

Раз есть сын, значит, должна быть и жена.

Глаза мальчика наполнились грустью.

— Мама умерла, — печально сказал он. — Умерла при родах, когда я появился на свет. С тех пор отец не просыхает.

Он не помнил свою мать.

Его воспитывал отец, а о матери он узнал из обрывков разговоров других людей. Так, будучи совсем маленьким, он и собрал воедино всю историю.

Говорили, что его мать была доброй и красивой женщиной, настоящей красавицей.

А отец раньше усердно работал и никогда не злоупотреблял алкоголем, лишь изредка выпивал пару рюмок.

Семья жила неплохо. Хоть и бедно, но дела шли в гору. Ещё три-пять лет упорного труда, и они смогли бы переехать в город, а не прозябать в этой дыре.

Их дом был окружён горами со всех четырёх сторон — прекрасное место.

Тихое, безлюдное. Если здесь умрёшь, никто и не узнает.

— Я всё время пил?

Сын кивнул.

— И совсем о тебе не заботился?

Сын снова кивнул.

— Тогда как ты дожил до сегодняшнего дня?

Сын хотел было кивнуть, но быстро поднял голову и, моргнув, ответил:

— Мне помогала тётушка, да и я сам научился добывать еду.

Затем он бросил на отца обиженный взгляд.

Ему приходилось кормить не только себя, но и вечно пьяного отца.

Если бы ему задали написать сочинение, он бы точно назвал его: «Мой отец-алкоголик».

Каждый день он либо пил, либо шёл за выпивкой.

К счастью, Чэнь Цинтянь, хоть и пил, но не буянил и рук не распускал.

— Кхм-кхм.

Сыну и впрямь пришлось нелегко.

Какая поразительная живучесть.

Чэнь Цинтяню стало жаль своего сына. На вид ему было лет шесть-семь, а он уже умел заботиться о себе.

Деревенские дети рано взрослеют.

Прошло ещё полчаса раздумий.

Чэнь Цинтянь задумался, в каком мире он оказался. Сын мало что видел, так что от него многого не узнаешь.

Как ему выжить? Начинать с соломенной хижины, в которой нет ни гроша.

А вокруг — одни горы.

Чэнь Цинтянь с трудом вышел из дома и поднял голову. Чёрт возьми, куда ни глянь — горы, горы и снова горы.

В воздухе витал солёный запах моря. Освежающе.

«Неужели я на каком-то острове?»

Сейчас он не мог этого проверить. Придётся подождать, пока тело не окрепнет.

Вскоре пришёл сын.

— Отец, пора есть.

"Ах ты, мой хороший сын".

Хоть еда была так себе, да и её было мало, Чэнь Цинтянь чуть не прослезился.

— Спасибо, тебе, наверное, было тяжело.

Сын поднял голову и глупо улыбнулся.

"Моя догадка подтвердилась, — подумал Чэнь Цинтянь, — мой сын и впрямь немного глуповат".

Во время еды Чэнь Цинтянь вдруг вспомнил, что до сих пор не знает имени сына.

— Сынок, а как тебя зовут?

Сын посмотрел на него так, словно увидел призрака.

Если бы он собственными глазами не видел, как отец очнулся, он бы заподозрил, что перед ним самозванец.

— Отец, не пугай меня! Я твой сын, Гарп! Гарп, твой сын! Это ты дал мне имя, ты что, забыл?

Сын, то есть Гарп, в шоке вскочил на ноги. Еда перестала казаться вкусной, аппетит пропал.

Поведение Чэнь Цинтяня после пробуждения было слишком странным.

И сейчас, услышав имя сына, отец и вовсе застыл.

Словно впал в транс.

Замер на месте.

Он лишь без конца бормотал себе под нос: «Мой сын — Гарп», «Мой сын — Гарп», «Я отец Гарпа» и прочую бессвязицу.

— Отец! Отец!

Гарп испугался, что отец сошёл с ума, и начал его трясти, но Чэнь Цинтянь не реагировал.

Тогда Гарп выпрямился и со всего маху влепил ему пощёчину.

«Шлёп!»

Удар был что надо.

Непрожёванная еда вылетела изо рта, а Чэнь Цинтянь чуть не рухнул на землю.

Пусть сын и был мал, но силищи в нём было немерено.

Чэнь Цинтянь медленно повернул голову.

Гарп выдохнул с облегчением:

— Отец, ты наконец-то пришёл в себя. До смерти напугал сына.

Чэнь Цинтянь не стал винить сына. Спина всё ещё побаливала.

"Мой милый сынок опять поднял руку на папу. Какая наглость! Есть ли на свете справедливость?"

«Динь!»

«Система Заботы рада служить вам. Чтобы воспитать достойного молодого человека новой эпохи, Система Заботы приложит все усилия».

«Давайте же дарить любовь каждому уголку этого мира, пусть он наполнится любовью!»

«Олли-гэ!»

http://tl.rulate.ru/book/167491/11464665