Готовый перевод The Pampered Supporting Female Character in the Seventies / Избалованная героиня второго плана в семидесятых: Глава 25

Однако эгоизм Линь Байся не позволял ей равнодушно смотреть, как двоюродный брат попадает в крупную неприятность. Пусть он и был старше её на несколько месяцев, сама Линь Байся до перерождения уже давно перешагнула двадцатилетний рубеж — гораздо взрослее, чем её ещё несовершеннолетний кузен. Иногда он казался ей просто малолетним сопляком, и она не могла не задуматься: не станет ли для него слишком тяжёлым ударом, если прямо сейчас он столкнётся с предательством «лучшего друга» Ганцзы?

Но лучше короткая боль, чем долгая мука. Если удастся заставить брата сейчас понести убытки и таким образом раскрыть истинное лицо Ганцзы, разве это не лучше, чем позже оказаться перед невосполнимой катастрофой? Правда, чтобы всё пошло именно так, требовалось тщательно всё обдумать. Ведь в оригинальной истории Ганцзы сначала вёл себя как настоящий побратим — только позже, соблазнённый деньгами, он предал доверие. Сейчас же никаких провоцирующих событий ещё не произошло, и без причины Ганцзы вряд ли проявит своё подлое нутро.

Линь Байся также не хотела рассказывать об этом родителям или тёте — как она тогда объяснит, откуда у неё такие подозрения насчёт Ганцзы? Ведь они почти не знакомы и встречались всего пару раз. Объяснить это было бы невозможно.

Поэтому она решила в следующем письме намекнуть Хань Сину и спросить его совета, как поступить в такой ситуации. Всё-таки Хань Син находился в столице и ничего не знал о местных делах — ему можно было писать без лишних опасений.

Однако не успела Линь Байся даже подготовиться к написанию письма, как события сами пошли в нужном направлении. Похоже, в этой жизни её двоюродный брат больше никогда не станет водиться с Ганцзы и называть его братом.

— Ты вообще куда пропал? — спросила Линь Байся, глядя, как брат внезапно вернулся и сразу направился к ней, даже не заглянув домой.

Ху Гуанъюань смутился, но больше некому было рассказать, кроме двоюродной сестры. Поэтому он ответил:

— Я с Ганцзы и другими ребятами поехал на поезде в Хайчэн.

Помолчав несколько секунд, он наконец поведал всю историю.

Дело было так.

После экзаменов Ху Гуанъюань, наконец-то почувствовав свободу, получил полную волю от родителей — те больше не контролировали, чем он занимается. Неудивительно, что он снова сблизился с Ганцзы и их компанией. Когда они отправились в путь, Ганцзы показал ему товар, который они привезли из Хайчэна, а потом подсчитал, сколько прибыли получит Ху Гуанъюань, если тоже вложится. Он активно уговаривал его присоединиться: мол, стоит внести немного денег — и гарантированно получишь в несколько раз больше.

Ху Гуанъюань, как и ожидалось, соблазнился. По словам Ганцзы и остальных, риска практически нет: достаточно аккуратно продать товар после возвращения — и деньги на руках. Они уже не раз ездили туда и обратно, и ничего плохого не происходило. Насчёт справок тоже не волнуйся — всё организуют.

Ху Гуанъюань помнил предостережения сестры и понимал, что есть риск быть заложенным, но, видя, что друзья столько времени ходят без проблем, всё же решил последовать за ними. Правда, он планировал съездить всего два раза, взять побольше денег с собой — тогда к моменту получения уведомления о поступлении в университет у него уже будет достаточная сумма, и родителям не придётся платить за учёбу.

Вот только собственных денег у него почти не было, а мать, узнав о его планах, ни за что бы не дала ни копейки. Поэтому он продал золотой кулон и браслет. Но договорился с покупателем: если вернёт деньги в течение месяца, доплатив всего пять юаней, то сможет выкупить украшения обратно.

С этими деньгами он и отправился с Ганцзы. Чтобы не волновать мать, дома оставил записку, будто поехал в деревню.

Так как ехали все вместе и закупали товар оптом (это выходило дешевле), его деньги сложили в общий котёл, и товар тоже хранили сообща. Больше всего средств ушло на часы — их легко было спрятать в небольшой сумке. Остальные вещи тоже занимали мало места, поэтому весь товар поместился в один необъёмистый мешок. В поезде им нужно было следить лишь за одной сумкой — шансов украсть её было мало.

Но едва они заплатили, упаковали товар и сделали несколько шагов, как их окликнули. Перед ними стояли четверо-пятеро крепких мужчин с короткими дубинками. Эти типы заметили группу подростков ещё во время сделки и решили, что перед ними — лёгкая добыча. Как только компания выйдет, её надо перехватить и отобрать товар.

Они действовали не наобум. Во-первых, у них были связи с поставщиками, которые даже помогали им следить за обстановкой во время сделок — ведь несмотря на смену мест, всегда существовал риск доноса и приезда полиции. Поэтому поставщики относились к ним с уважением и не вмешивались, даже если прямо после сделки их клиентов грабили — главное, что деньги уже получены.

Во-вторых, жертвами становились исключительно одиночные приезжие, особенно такие юнцы, как Ху Гуанъюань и его друзья, не способные оказать сопротивление. А главное — эти люди не осмеливались жаловаться властям, ведь тогда и сами попадут под статью: частная перекупка в это время строго запрещена.

Ганцзы прекрасно знал об этом риске, но умолчал, ведь иначе Ху Гуанъюань точно отказался бы ехать.

На этот раз они проявили небрежность: во время сделки вокруг не было ни одного из этих грабителей, и они расслабились. Но стоило им выйти — и те тут же появились.

Однако на этот раз вложения были значительными, и терять товар было нельзя. Драться с более сильными противниками не имело смысла. Тогда Ганцзы переглянулся с Фуанем и метнул Ху Гуанъюаню сумку. Грабители мгновенно переключили внимание на неё. Пока Ху Гуанъюань, ничего не понимая, прижимал сумку к груди, его окружили. Этим и воспользовались Ганцзы с компанией — они развернулись и бросились бежать.

Эта сумка была заранее подготовлена на случай подобных ЧП. Отдать её Ху Гуанъюаню стало вынужденной мерой: вложено слишком много, чтобы позволить себе потерять всё — тогда все предыдущие заработки уйдут в никуда.

Когда грабители окружили Ху Гуанъюаня, тот, хоть и медлительный, всё же понял, что произошло. К тому моменту Ганцзы и остальные уже скрылись из виду. Полагаясь на свою ловкость, Ху Гуанъюань выскользнул из окружения и побежал, но его быстро настигли.

Его повалили на землю и отобрали сумку. Однако внутри оказались лишь камни. Только тогда Ху Гуанъюань осознал: Ганцзы подсунул ему эту сумку, чтобы отвлечь внимание и спастись самим. Разгневанные грабители, поняв, что их провели, уже занесли руки, чтобы избить его, но в этот момент его спасли.

После спасения он ещё надеялся найти друзей в том месте, где они останавливались в Хайчэне, но там никого не было. Он прождал ещё полдня — никто так и не появился. Тогда он окончательно понял: его «лучшие братья» использовали его как живой щит.

Выслушав эту длинную историю, Линь Байся, с одной стороны, радовалась, что брат наконец увидел настоящее лицо Ганцзы и больше не будет с ним водиться. С другой — ей нестерпимо хотелось как следует отругать его. Но, глядя на его убитый вид и вспоминая, как он чуть не попал под дубинки, она сдержалась.

— И ты правда пошёл на такое? Продал золото, которое предназначалось сыну и невестке? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

Золотой кулон и браслет, которые продал Ху Гуанъюань, были у всех троих двоюродных братьев и сестёр — у неё самой и у старшего брата тоже. Бабушка с дедушкой заказали их после свадеб двух дочерей, когда родились внуки и внучки. На кульоне был изображён знак зодиака каждого ребёнка, а браслет был просто красивым по тем временам.

Старшие планировали: пока дети малы — пусть носят сами; когда вырастут и заведут семьи — кулон можно переплавить и сделать новый амулет для ребёнка, а браслет отдать невестке. Ведь золото всегда в цене — оно никогда не обесценится.

Линь Байся бережно хранила свои украшения, и ей было больно видеть, как брат так легко с ними расстался. Она не знала, что сказать.

Ху Гуанъюань смущённо пробормотал:

— Я выкуплю их обратно. Я договорился с продавцом — как только соберу деньги, он вернёт без вопросов.

— А где твои деньги сейчас? У тебя вообще есть деньги? — спросила она.

— Нет… Все деньги я вложил в товар вместе с Ганцзы, — тихо ответил он.

— Ты каждый день называл Ганцзы братом, а в опасности он первым же тебя подставил! Если после этого ты ещё раз станешь с ним водиться, ты просто глупец. Неужели хочешь снова быть дураком и дружить с ними? Они ведь тебя за брата не считают!

Линь Байся понимала: сейчас самый подходящий момент, чтобы окончательно отговорить брата от общения с этой компанией.

Ху Гуанъюань и сам теперь ясно видел, каковы его «братья». Если они без колебаний бросили его на растерзание, значит, никогда не воспринимали его как своего. После такого урока он точно не захочет повторять ошибку.

— Не волнуйся, — твёрдо сказал он. — Я больше никогда не буду иметь с ними ничего общего. Сегодня я окончательно понял: они не стоят моего доверия.

Услышав это, Линь Байся наконец перевела дух. Теперь, когда брат принял решение разорвать связи с Ганцзы, в будущем он не попадётся на его уловки, и инцидент из оригинальной истории — арест и тюрьма — больше не повторится.

Однако она добавила:

— Раз ты решил прекратить общение, деньги всё равно надо вернуть. Скорее всего, товар, купленный в Хайчэне, уже у Ганцзы и, возможно, даже продан. Пойди и потребуй свои деньги. Он точно сможет их вернуть. Кулон и браслет ты обязан выкупить как можно скорее. А потом сразу иди домой и проси прощения у тёти — она всё это время переживала за тебя.

Однако вернуть деньги оказалось непросто. Раз Ганцзы и его банда в Хайчэне без колебаний использовали Ху Гуанъюаня как живой щит и сбежали, значит, отношения окончательно испорчены. Когда брат пойдёт требовать деньги, они вряд ли захотят их отдавать — ведь при передаче средств не было составлено никакого документа, всё строилось на словах. Ганцзы могут просто заявить, что Ху Гуанъюань им ничего не давал. Теперь, когда маски сброшены, им нечего бояться вражды.

Линь Байся подумала и придумала относительно надёжный план. Ганцзы занимаются нелегальной перекупкой — это тёмное дело, и они точно боятся доносов. Значит, когда брат пойдёт за деньгами, он должен сказать: если не вернёте — пойду и заявлю властям.

Ху Гуанъюань ведь ездил с ними и знает достаточно подробностей. Его донос будет точным и смертельным. Услышав такую угрозу, Ганцзы наверняка испугаются и пойдут на уступки.

http://tl.rulate.ru/book/167480/11362631