Готовый перевод Supporting Role in the 1970s [Transmigration into a Book] / Побочная героиня 70-х [Попаданка в книгу]: Глава 33

— «Ловить шерсть социализма» я ещё слышала, но «ловить соломинку социализма»? Ты уж и впрямь отчаянная, — сказала Фу Оу, входя с горстью красных ягод. Она направилась прямо на кухню, взяла плетёное лукошко, промыла ягоды под струёй воды и принесла их Хэ Сяоли.

Это уже стало повседневной рутиной в общежитии городской молодёжи: Юй Минь неустанно что-то мастерит, Лю Эньци таинственно читает книгу, Фу Оу после рубки дров в задних горах обычно приносит дикие ягоды для Хэ Сяоли, а Ван Ючжи почти не появляется — разве что во время еды и сна.

Говорили, что Хэ Чжи занялся сельскохозяйственным проектом: строит ирригационный канал, ремонтирует дороги. Узнав, что у Ван Ючжи есть бухгалтерские навыки, он недавно попросил его помочь вести учёт в бригаде — то есть занять место прежнего бухгалтера. Хотя зарплата невелика и всё равно приходится работать в поле за трудодни, Ван Ючжи проявляет инициативу и ни о чём не жалуется. Когда у молодёжи загорается энтузиазм, они просто рвутся вперёд — сейчас он весь в работе вместе с Хэ Чжи и ещё несколькими парнями.

— Эти ягоды освежают аппетит, очень даже неплохо. В следующий раз, если увидишь, набери побольше, — с удовольствием сказала Хэ Сяоли, улыбаясь, и сунула по две ягодки Фу Оу и Юй Минь. Подойдя ближе, она осмотрела соломенные сандалии, которые та плела: получались очень аккуратные. В деревне Дахэ, где климат влажный и жаркий, такие сандалии можно носить семь–восемь месяцев в году.

Сельские жители обычно носят соломенную обувь, но умеют плести её далеко не все — это настоящее ремесло.

— Юй Минь, твои сандалии отлично получаются. Сделай ещё пару, продай мне, — сказала Хэ Сяоли. — В уезде армейские кеды купить можно только по карточкам, а у тебя — самодельные, без всяких тканевых карточек. Это большая редкость.

Юй Минь смутилась:

— Их нельзя продавать. Да и у кого угодно можно взять, только не у тебя и Ван Ючжи.

Ведь единственное мясо в общежитии появлялось благодаря Фу Оу и Ван Ючжи, поэтому сейчас они пользовались наибольшим уважением и имели первоочередные привилегии.

— Ага, значит, именно с меня и решила что-то взять? — Хэ Сяоли щипнула Юй Минь за ухо. — Умница, сразу видно, кто богаче и щедрее!

— Ты же мне как старшая сестра, ты особенная, — засмеялась та в ответ.

— Прерву вашу перепалку, — вмешалась Фу Оу. — Завтра машина едет в уезд. Поедешь?

Водитель спрашивал, не поедет ли снова та девушка из прошлый раз. Путь далёкий, ты обычно не любишь туда ходить, но если есть попутка — почему бы и нет?

Хэ Сяоли вспомнила, что Хэ Дажун дал ей пол-цзиня карточек на лунные пряники с патокой. После праздника середины осени их уже не купишь, так что стоит съездить в уезд и заодно проверить, как устроился Сяоцзюнь на работе. Прошло уже около десяти дней с тех пор, как два брата ездили туда вместе.

— Хорошо, поеду. А ты сама?

У Фу Оу на заводе ещё дела, и, скорее всего, она не сможет поехать, но ей не хотелось отпускать Хэ Сяоли одну.

— Я поеду! Я поеду! — закричала Юй Минь. — Пойдём поищем швейную мастерскую, помнишь, о чём мы говорили?

Девушки всегда находят массу тайн, о которых нужно пошептаться.

— Ты точно завтра поедешь? — уточнила Фу Оу. Если поедет Юй Минь, можно быть спокойнее. — Только учти: обратная машина приедёт поздно, часов в пять–шесть вечера. Надо выйти пораньше, чтобы не опоздать. Иначе двадцать километров придётся идти пешком — это не шутки.

Именно наличие попутки заставило девушек решиться на поездку. Иначе в оба конца — сорок километров! Даже на велосипеде это полдня пути. Многие жители деревни Дахэ за всю жизнь ни разу не бывали в уезде.

— Возьми меня с собой, сестра! — попросила Юй Минь.

Хэ Сяоли и сама не хотела ехать одна, так что компания пришлась кстати.

— Ладно, поехали вместе. Только без блужданий: купим всё, что нужно, и сразу обратно.

— Хорошо, — кивнула Юй Минь. Она уже год живёт в уезде Синьцай, но ни разу не была в самом уезде. Какая же девушка не любит гулять по городу? Раз есть попутка — конечно, надо ехать!

На следующий день Фу Оу проводила их до шоссе и помогла сесть в машину. Она даже положила два старых циновочных круга на сиденья, чтобы девушки не так трясло.

Осознав, насколько «дорогими» были конфеты «Большой Белый Кролик», Хэ Сяоли и Юй Минь на этот раз подарили водителю пару соломенных сандалий. Юй Минь быстро освоила мастерство и за ночь могла сплести целую пару. Третья уже выглядела вполне профессионально. Водитель взял сандалии, внимательно осмотрел и расплылся в широкой улыбке.

Обувь и правда трудно достать, да и на рынке свободная торговля запрещена — даже если хочешь купить соломенные сандалии, не факт, что найдётся тот, кто их продаст.

Подарок оказался очень к месту.

Хэ Сяоли боялась, что после «дорогого» подарка в прошлый раз водитель будет разочарован скромным презентом, но он ничего не сказал — видимо, человек порядочный. Она успокоилась.

Дорога оказалась ужасно ухабистой. Когда они доехали до окраины уезда, им показалось, что сердце вот-вот выскочит из груди. Девушки долго стояли, приходя в себя.

— Вижу, вы, девчонки, совсем не привыкли к трудностям, — рассмеялся водитель. — А ведь это ещё не самый плохой участок. На шахту дорога куда хуже.

Эта дорога вела на шахту, где каждый день работал Фу Оу. Хэ Сяоли никогда там не бывала и не знала, насколько она трудная. Но услышав слова водителя, она заинтересовалась.

— Почему её не починят? Ведь вам каждый день приходится ездить туда-обратно — это же мучение!

— Да кто ж не хочет починить! — водитель вытер пот со лба. — Пять километров такой тряски — я сам еле выдерживаю. А вы, девчонки, наверное, расплакались бы.

Пять километров — это немало. Почему Фу Оу не ездит на велосипеде? Он же говорил, что дорога недалёкая, можно и пешком дойти.

Хэ Сяоли засомневалась.

— А твой парень сегодня не с тобой? — спросил водитель. — Хотя он и занят: начальник шахты говорит, что у него голова на плечах и он умеет решать дела. Готовят его на должность начальника цеха. Обычно на эту должность лет пять–шесть нужно, а он за такое короткое время! Парень с перспективой — держись за него, будете жить хорошо.

Хэ Сяоли мысленно воскликнула: «Какая путаница!» В прошлый раз они просто вместе приехали в уезд один раз, и теперь водитель постоянно называет Фу Оу её парнем. Если так пойдут слухи, это может помешать ему найти свою вторую половинку. Надо срочно объяснить, чтобы не испортить парню будущее.

— Дядя, не говорите глупостей! Он мне не парень, он вообще холост!

— Не парень? — водитель многозначительно усмехнулся. — Ну, как скажешь.

Ведь в прошлый раз Фу Оу купил велосипед у заместителя начальника шахты и тут же отдал его этой девушке, хотя сам мог бы ездить. И теперь говорит, что они не пара? Кто поверит!

Современная молодёжь... Такой парень, а влюблён в красивую, белокожую, модную девушку. Но такая явно не для семейной жизни! В прошлый раз в кооперативе она накупила столько всего, что даже страшно стало.

Разве такая девушка умеет экономить?

И вот снова приехала в уезд. Водителю стало жаль Фу Оу.

Поболтав ещё немного и уточнив время возвращения, Хэ Сяоли и Юй Минь отправились в город.

Если болтовня Юй Минь была вызвана лишь любопытством, то слова водителя заставили Хэ Сяоли задуматься по-другому.

Неужели Фу Оу действительно…?

Нет-нет, не может быть! — покачала головой Хэ Сяоли. — Между нами чисто революционная дружба. Вот уж у кого душа нечиста!

Машина остановилась далеко от города, и им пришлось идти ещё двадцать минут, прежде чем они добрались до уезда.

Сначала они зашли в кооператив и купили лунные пряники с патокой — пол-цзиня, три штуки, по восемьдесят граммов каждая, по десять копеек за штуку — всего тридцать копеек. Затем спросили, есть ли обрезки ткани, но их не оказалось.

Кооператив вообще не занимался пошивом, поэтому обрезки можно было найти только в швейной мастерской. Девушки спросили дорогу и направились туда, воспользовавшись обеденным перерывом, чтобы проникнуть внутрь.

Хэ Сяоли всё ещё сомневалась: правда ли можно получить обрезки ткани без тканевых карточек?

— Смотри на меня, — прошептала Юй Минь. — Я с детства росла в швейной мастерской. Такое дело знаю как свои пять пальцев. Обрезки от готовой одежды рабочие иногда приносят домой или продают. Какие уж тут карточки!

По лицу Юй Минь было видно, что она уверена на все сто. А ведь она всегда умела убеждать людей — через десяток лет из неё точно получится отличный предприниматель.

— А зачем тебе эти обрезки? — спросила Хэ Сяоли.

— Из лучшей хлопковой ткани сделаю трусы и бюстгальтеры, из более грубой белой хлопчатки — стельки для обуви. А вот для верха обуви нужна особая ткань — её редко используют в мастерской, так что придётся покупать. Но сначала я сделаю подошвы: их надо высушить, потом настоять, затем прострочить. Дел много.

Хэ Сяоли не спрашивала прямо, но чувствовала: Юй Минь наверняка уже обменивала готовую обувь на деньги или карточки. В те времена карточки ценились дороже денег. Девушка действительно обладала деловой хваткой: брала бесплатные обрезки, превращала их в товар и обменивала на более ценные вещи. Впечатляет!

Но об этом нельзя говорить вслух. Открытое сбыт назывался спекуляцией. Поэтому, даже будучи близкими подругами, Хэ Сяоли не могла прямо спрашивать. Она могла обменять яйца, патоку или даже свои заветные конфеты «Большой Белый Кролик» на изделия Юй Минь, но ни в коем случае не платить деньгами.

Они проскользнули мимо охраны и оказались в цеху. По словам Юй Минь, в мастерских всегда был человек, который занимался утилизацией таких обрезков — это считалось нормой. Но повезёт ли им получить обрезки — зависело от удачи и умения.

За цехом наблюдала женщина лет пятидесяти. Когда все рабочие разошлись, Юй Минь подошла к ней:

— Тётя, а как вы обычно распоряжаетесь обрезками ткани?

Та взглянула на неё и отмахнулась:

— Какие обрезки? Нету, нету!

В мастерской даже пуговицы строго учитывали. Если станет известно, что здесь продают обрезки, ей несдобровать.

— Тётя, я знаю, что после пошива остаются обрезки, и вам с ними делать нечего. Я хочу сделать стельки для обуви. Может, есть что-нибудь подходящее? — голос Юй Минь дрогнул от волнения.

Женщина замерла, собираясь закрыть дверь, но остановилась. По тону девушки было ясно: она не впервые этим занимается.

— Я правда ничего плохого не хочу, — продолжала Юй Минь. — Вы же понимаете, как трудно сейчас достать тканевые карточки. Если есть тонкая ткань, я бы ещё сшила себе нижнее бельё...

Она говорила так искренне и жалобно, что женщина внимательно на неё посмотрела. Юй Минь была моложе её собственной дочери, и, видя перед собой одинокую городскую девушку, оказавшуюся в чужом краю, тётя смягчилась. Вздохнув, она зашла в кладовку и вынесла мешочек с белыми хлопковыми обрезками разного размера. Юй Минь, привыкшая к такому делу, быстро набрала целый мешок и сложила в армейский ранец.

— Ты и правда умеешь делать стельки? — удивилась женщина, глядя на её ловкие движения.

— С детства этим увлекаюсь, — ответила Юй Минь.

Женщина, видимо, догадалась, что перед ней городская молодёжь, и поняла, как нелегко им без карточек. Эти обрезки всё равно считались отходами, так что она вздохнула:

— Жизнь у тебя нелёгкая. За всё это возьму пятьдесят копеек.

Она добавила ещё мешочек грубых обрезков и в придачу связку пеньковых ниток для прошивки подошв.

Хэ Сяоли плохо представляла себе цену в пятьдесят копеек, но тут же протянула деньги.

— Как неловко получается, — прошептала Юй Минь. — Неудобно брать твои деньги даром. Когда сделаю обувь, подарю тебе две пары.

Хэ Сяоли именно этого и хотела. Они обменивались услугами: у неё были деньги, у Юй Минь — умелые руки и свободное время. Да и попутка не помешала.

— Тогда не буду отказываться, — сказала Хэ Сяоли. Если получится, надо бы сшить пару и для Фу Оу. Лучше сразу сходить в кооператив и купить ткань для верха — у неё ведь остались две чи тканевых карточек от секретаря Ли.

http://tl.rulate.ru/book/167478/11361421