Готовый перевод The 70s Archivist / Архивист семидесятых: Глава 32

Поздней ночью молодая пара всё ещё шепталась. Линь Фэн перевернулась на другой бок и натянула одеяло на уши — не то чтобы ей хотелось подслушивать, но эти двое будто нарочно говорили так громко.

Сквозь стены до неё доносилось, как дочь сердится, а зять старается её утешить. «Нет, завтра обязательно поговорю с дочкой: ночью нельзя ссориться с мужем! Если уж очень хочется — подожди до утра, тогда и поссоритесь как следует, только не мешайте людям спать!»

Едва начало светать, как Ляо Аньси, прищурив глаза, вышел во двор за водой. Холодная вода плеснулась ему в лицо — теперь он окончательно проснулся. Он огляделся: обе двери плотно закрыты, а корзина для свиного корма по-прежнему стоит у стены.

Это было слишком странно: в такое время мать уже давно должна быть на ногах. Наверное, за последнее время сильно устала — пусть ещё немного поспит. Ляо Аньси взял корзину и отправился резать траву для свиней.

Чжан Сяофань услышала скрип открываемой двери и тут же распахнула глаза. Она повернулась к окну — за стеклом уже разливался рассветный свет.

Рядом доносилось тихое посапывание: тётушка всё ещё спала. Чжан Сяофань осторожно, на цыпочках, встала с кровати. Убедившись, что не разбудила соседку, она тихонько вышла во двор. Заметив удаляющуюся фигуру Ляо Аньси, она без раздумий пошла за ним следом.

Ляо Аньси прошёл всего несколько шагов, как почувствовал за спиной «хвостик». Он замедлил шаг, ожидая, пока она его догонит.

Её заметили. Чжан Сяофань сжала кулаки и, собравшись с духом, подошла ближе.

Они добрались до места, где обычно резали траву. Ляо Аньси присел и начал аккуратно срезать траву серпом. У Чжан Сяофань серпа не было, поэтому она тоже присела и стала выдирать траву руками.

Ляо Аньси оперся подбородком на рукоять серпа. Девушка сжалась в комочек, казалась совсем крошечной.

— Я режу — ты собирай, — сказал он.

Чжан Сяофань подняла глаза и встретилась взглядом с парой чистых, прозрачных глаз — самых чистых, какие она когда-либо видела.

— Идём, — сказал Ляо Аньси и ловким движением стал быстро срезать траву, не отрывая левой руки для сбора и не тратя силы на то, чтобы сразу складывать её в корзину.

Чжан Сяофань немного помечтала, но, заметив, что Ляо Аньси уже продвинулся вперёд, поспешно потащила за ним корзину.

Тут появились местные тётушки с корзинами за спинами. Они увидели мужчину, неторопливо режущего траву, и девушку, внимательно собирающую скошенное. Мужчина делал шаг — женщина следовала за ним.

Тётушки напрягли память: «Какая же это молодая пара?» Ни одна из известных им молодожёнок не подходила под эти силуэты.

Подойдя поближе, они узнали: это Ляо Аньси и та самая городская интеллигентка, живущая у него дома.

— Аньси, а почему твоя мама сегодня не пришла за травой?

Вчера за травой ходил зять Линь Фэн, сегодня — сын. Раньше все считали, что Линь Фэн не повезло в жизни: рано овдовела, еле вырастила сына, а тот вырос никчёмным бродягой. А теперь вот всем хотелось бы оказаться на её месте: зять — образцовый сын, заботящийся о родителях, сын превратился в настоящую опору семьи, и вообще живёт она куда свободнее и веселее их всех.

— Мама дома готовит, — улыбнулся Ляо Аньси.

Чжан Сяофань знала некоторых из этих тётушек и потому вежливо улыбнулась им, невольно придвинувшись ближе к Ляо Аньси.

От такого количества любопытных глаз ей стало не по себе.

Тётушки присели и присоединились к работе, но при этом не переставали поглядывать на пару. Им всё больше казалось, что перед ними — молодые супруги.

Прошло немало времени, прежде чем Ляо Аньси оглянулся на корзину: она была доверху набита, а «малышка» даже не подумала сказать ему об этом.

Он подошёл, поднял корзину на плечи и лёгким движением потрепал девушку по голове:

— Пора домой.

— Тётушки, мы пойдём, — добавил он вслух.

Чжан Сяофань съёжилась и встала позади Ляо Аньси, недовольно насупившись и уставившись на его большие чёрные ботинки.

— Ох, конечно! — отозвались женщины, провожая взглядом уходящую пару.

Ляо Аньси шёл неторопливо, постоянно останавливаясь, чтобы дать Сяофань идти рядом. Но через пару шагов она снова оказывалась у него за спиной.

Между тем Линь Фэн с досадой смотрела на дверь комнаты дочери и зятя — из-за их шепота она смогла уснуть лишь под утро.

Она подошла и громко постучала:

— Аньмэй! Вэйго! Пора вставать, скоро опоздаете!

Завтрак уже готов, а они всё ещё валяются в постели! Этот зять совсем не уважает её, свекровь! Ведь он должен стараться произвести хорошее впечатление, а не спать до обеда прямо у неё под носом!

— Встаём, мам! — крикнул У Вэйго, торопя жену одеваться.

Опять зять уговаривает дочь… Что же они там такое затеяли? Ссорятся всю ночь, а утром начинают заново!

Линь Фэн снова постучала — пора уже и вправду вставать.

Когда она постучала в третий раз, дверь наконец открылась. Линь Фэн остолбенела: дочь была одета в розово-белое клетчатое платье и сандалии. Ей показалось, что фигура дочери стала стройнее, а вся она — гораздо женственнее. Наверное, просто красивая одежда так преображает.

Ляо Аньмэй, покраснев, щипнула мужа за бок — он всю ночь не давал ей покоя, заставляя переодеваться в каждый предмет гардероба, который для неё приготовил.

— Мам, как тебе? — счастливо улыбнулся У Вэйго, обнимая жену.

— Очень красиво! — Линь Фэн приподняла брови и отступила на пару шагов, чтобы получше разглядеть дочь. В таком наряде никто и не подумает, что её дочь — деревенская девушка.

У Вэйго что-то прошептал жене на ухо, та закатила глаза, но в ответ получила лишь довольный смех мужа. Он бережно повёл её умываться, подавая то полоскание для рта, то полотенце…

Линь Фэн прислонилась к стене и прижала ладонь к животу. «Если родители жениха увидят, как их сын ухаживает за моей дочкой, они меня точно придушат!»

Заметив возвращающегося сына, она уже собралась пожаловаться ему на зятя, но тут же остановилась: сын стоял у колодца и рубил свежескошенную траву, а рядом на корточках Чжан Сяофань мелко резала листья капусты.

У колодца — зять с дочерью кружат друг вокруг друга, а в углу двора — сын с «невесткой» устраивают свой уютный быт. Выходит, она здесь лишняя? Линь Фэн села на каменную скамью и задумчиво уставилась вдаль.

— Мам, тебе нехорошо? — Ляо Аньси подошёл с тарелкой нарезанных овощей. Мать уже давно сидела здесь, словно потеряв дар речи.

— Нет, всё в порядке, — отмахнулась Линь Фэн и направилась в главный зал.

Ляо Аньси отступил на два шага — сила, с которой она оттолкнула его, вовсе не походила на слабость больного человека. Вспомнив слова учеников: «У женщин каждую неделю бывают несколько дней, когда они ведут себя странно», он решил, что, вероятно, это правило применимо и к матери.

Хотя теперь он с интересом размышлял: если таких «странных» дней всего несколько в неделю, то в какие дни женщины ведут себя нормально?

— Ляо Аньси! Быстро заходи завтракать! — громко крикнула Линь Фэн, стуча ложкой по столу. Этому мальчишке всё не сидится на месте!

Ляо Аньси улыбнулся, вошёл в зал и поставил тарелку перед матерью, молча сев напротив в ожидании очередной отповеди.

— Аньмэй, Сяофань, пейте, пока горячее! — Линь Фэн не стала обращать внимания на сына. По дороге домой она встретила новую подружку, та дала ей миску соевого молока. Линь Фэн разбавила его водой, подогрела и получилось ровно две порции.

Чжан Сяофань и Ляо Аньмэй отдали половину каждой своей порции матери. Та ворчала, что девчонки специально подсунули ей эту невкуснятину, но внутри радовалась до невозможности!

У Вэйго что-то прошептал жене на ухо; получив согласие, он сел на велосипед и поехал на работу. При мысли, что вечером нужно будет ещё зайти домой и передать родителям деньги на жизнь, у него заболела голова.

* * *

Мать и Сяофань закончили домашние дела и пошли на работу. Ляо Аньмэй обошла весь двор, но так и не нашла, чем заняться, и уселась на пороге, чтобы шить стельки — решила сшить всем в доме по паре тканых туфель.

Линь Фэн не волновалась за дочь: зять накупил столько ткани, что хватит надолго. Гораздо больше её беспокоило, как близко сходятся её сын и Сяофань.

Старушки окружили Линь Фэн и зашептали:

— Линь Фэн, когда свадьбу справлять будешь?

Глаза у них были зоркие — никаких тайн от них не утаишь. Они давно удивлялись, почему Линь Фэн так хорошо относится к городской девушке, а теперь всё стало ясно: готовит её в невестки!

— Аньси нужна именно такая жена — привязчивая, чтоб меньше соблазнов было.

Интеллигентка ведь шагу не ступит без него — куда ей убежать?

— Да уж лучше этой, чем те трое новых, — добавили старушки. — Те только и умеют, что кокетливо покачивать бёдрами да ныть, что работа тяжёлая. А глаза всё время на парней переводят!

— Нам самим надо своих парней приглядывать, — сказала Линь Фэн и повела подруг вперёд, обсуждая, как «ловить» молодых людей.

В деревне пары обязательно должны встречаться через сваху — иначе их сочтут легкомысленными. А сын и Сяофань ещё даже не прошли этот этап, так что Линь Фэн не могла признавать их отношения.

Старушки добродушно улыбнулись: раз Линь Фэн не возражает, значит, они почти угадали.

Если Ляо Аньси уже присматривает себе вторую жену, им пора искать невест и для своих сыновей!

Ляо Аньси привык к таким шуткам и не обращал внимания на «зловещие» ухмылки старушек. Он всё думал, как бы придумать повод съездить в уездный городок — тайком купить бумагу и карандаши. Голова была забита мыслями о Сяофань, и больше ничего туда не помещалось.

Тётушка не стала ждать её, и Чжан Сяофань сама пошла за Ляо Аньси.

Про себя она начала считать шаги и сделала интересное открытие: интервал между шагами у Ляо Аньси всегда одинаковый, расстояние — тоже. Его штанины мерно колыхались, а сам он шёл, будто прямая сосна.

Ещё она заметила: когда он задумывается, пальцы его правой руки невольно постукивают по бедру.

Чжао Баодань слышал от Чжоу Сяодие, что «вредительница» ночевала в постели Ляо Аньси. Глядя на их поведение, он и сам начал верить в эту сплетню. Его дядя — самый глупый человек на свете: много лет был председателем деревни, но так и не сумел устроить себе хоть какую-то выгоду, а вместо этого всю жизнь прожил с этой уродливой женщиной. Как он только смог?!

Даже этот бывший бродяга оказался умнее дяди: всего лишь свиной баландой заманил городскую девушку в постель!

На губах Чжао Баоданя заиграла хищная усмешка. Надо срочно свергать председателя Ли и ставить на его место отца. Тогда в деревне всё будет решать семья Чжао! Этот трусливый дядя — всего лишь скотина, выращенная старшей ветвью рода. Как только старшая ветвь станет главной силой в Шанхэцуне, с «животным» будут разделываться без церемоний. Ему пятнадцать лет, а бабушка сказала, что в восемнадцать он сам станет председателем деревни и выгонит дядю вон.

Чжоу Сяодие с трудом сдерживала тошноту, но на лице её играла сладкая улыбка. Всё-таки Чжао Баодань принёс ей завтрак и даже яйцо — ради этого можно и улыбнуться.

Она самодовольно улыбнулась парочке: Чжао Баодань предлагал еду, а те двое, притворяясь благородными, отказывались. Она же ласково называла его «братиком», и он отдал ей всё. Чего они злятся?

Чэнь Юйфэн и Вэй Цюйцзюй готовы были вцепиться в эту стерву. Они просто хотели немного пококетничать перед тем, как принять подарок, а та всё увела! Смотреть, как Чжоу Сяодие ест белоснежный пирожок с начинкой и яйцо, в то время как они пьют эту противную, царапающую горло похлёбку, было невыносимо.

— Баодань, кто этот парень, идущий вместе с вредительницей? — мягко спросила Вэй Цюйцзюй. Она давно хотела узнать о Ляо Аньси, но деревенские жители не желали с ней разговаривать.

Вэй Цюйцзюй завидовала удаче Чжан Сяофань. Если бы её поселили в доме местных жителей, может, и ей бы помогали так же?

— Да обычный бродяга, — презрительно фыркнул Чжао Баодань. — Сын председателя деревни изменяет ему с женой, а он даже пикнуть не смеет!

Семья Чжао временно оставила у Ляо деньги и карточки, но как только отец станет председателем, они вернут всё с процентами.

Трое девушек ахнули от изумления. Такого труса они ещё не встречали! Они с отвращением уставились на Чжан Сяофань: бедняжку, наверное, этого бродягу уже полностью «съел», даже костей не осталось. В их воображении пара превратилась в белых, толстых, извивающихся, слизистых червей, источающих гной, — от одного вида им захотелось вырвать завтрак.

— Ляо Аньси! Ты молодец! Так держать! — Чжао Баодань важно подошёл ближе, но обнаружил, что бродяга выше его на целых две головы.

Он злобно уставился на длинные ноги Ляо Аньси, сравнивая их со своими короткими, и с ненавистью подумал: «Обязательно переломаю тебе эти ноги!»

http://tl.rulate.ru/book/167475/11360839