Готовый перевод Pampered Delicate Flower in the 70s / Изнеженный цветочек в 70-е: Глава 3

Старший сын Ли Шужин, Ян Цзясян, был первенцем в семье и в полной мере унаследовал от матери привычку цепляться за каждую копейку.

Услышав, что мать не будет есть, он одним прыжком выхватил из её миски сладкий картофель.

— Мерзавец! Отбираешь у собственной матери? Отдай сейчас же!

Ли Шужин, разумеется, не собиралась сдаваться и бросилась за сыном, осыпая его проклятиями.

Ни один из них не уступал другому — из-за одного лишь куска сладкого картофеля они готовы были драться всерьёз.

Остальные, однако, будто привыкли к подобному: лица их оставались совершенно невозмутимыми.

Что до второй дочери старшей ветви семьи Ян, Ян Сяосян, то происходящее её нисколько не волновало.

Она отлично знала: совсем скоро Ян Сяоъе обвинят и увезут в ещё более бедную и удалённую горную деревню, а саму её повезут в город, чтобы заменить Ян Сяоъе рядом с Чэнь Юй.

И тогда ей больше не придётся есть сладкий картофель — она сможет питаться белым рисом и пшеничными булочками каждый день…

Да, Ян Сяосян была перерожденкой.

В прошлой жизни именно из-за зависти она подстроила так, что Ян Сяоъе отправили в деревню. Та не выдержала тягот и тайком сбежала обратно в город, но случайно столкнулась с инспекцией высокопоставленного руководителя. Тот пришёл в ярость: как такое возможно, чтобы кто-то осмеливался обманывать народ под благовидным предлогом?

По его приказу Ян Сяоъе отправили в ещё более отдалённые и суровые горы, где она и умерла по дороге от болезни.

Чэнь Юй не вынесла потрясения и тяжело заболела. Ян Гояо не оставалось ничего иного, кроме как забрать Ян Сяосян — двоюродную сестру, которая в прошлом была ближе всех к Ян Сяоъе, — чтобы та ухаживала за Чэнь Юй.

Этот год стал для Ян Сяосян самым счастливым в жизни. Чэнь Юй, не справившись с горем, сошла с ума и начала принимать Ян Сяосян за Ян Сяоъе, одаривая её безграничной любовью и щедростью.

Ян Сяосян получала всё, о чём только просила, и все вокруг относились к ней с исключительной заботой.

К сожалению, счастье продлилось недолго. Через год Чэнь Юй скончалась от тоски, а Ян Гояо, хоть и был опустошён утратой, категорически отказался признавать Ян Сяосян новой Ян Сяоъе и вернул её обратно в дом старшего поколения семьи Ян.

Потеряв всё разом, Ян Сяосян уже не могла примириться с нищетой. Она не желала возвращаться к прежней жизни и устраивала истерики, пока вдруг не очнулась в прошлом — в тот самый момент, когда Ян Сяоъе ещё жива.

Теперь, вернувшись, Ян Сяосян уже имела чёткий план. Она ненавидела Ян Гояо, но при этом не хотела отказываться от роскошной жизни. Поэтому решила повторить сценарий прошлой жизни: сначала избавиться от Ян Сяоъе, а затем, оказавшись в доме Янов, убедить Чэнь Юй оформить её прописку в семье, сделав настоящей дочерью третьей ветви рода. А потом — тайно устранить Ян Гояо.

В прошлой жизни Чэнь Юй в помешательстве исполняла любое желание Ян Сяосян. Значит, стоит лишь убрать Ян Гояо — и она станет единственной дочерью третьей ветви семьи Ян.

Тогда она навсегда останется городской принцессой, и никто больше не посмеет прогнать её!

Ян Сяосян была уверена в успехе: ведь теперь она знает всё наперёд и обязательно добьётся своей цели.

И действительно, события развивались точно по плану. Ян Сяоъе, как и прежде, не выдержала деревенских тягот и, подстрекаемая Ян Сяосян, сбежала обратно в город.

Теперь Ян Сяосян оставалось лишь спокойно дожидаться, когда за ней приедут из дома Янов.

Мечтая о роскошной жизни в городе, она чувствовала, как кровь в её жилах трепещет от возбуждения. Если бы можно было, она немедленно сбежала бы отсюда.

Однако погружённая в свои грезы Ян Сяосян не знала, что Ян Сяоъе, оказавшаяся в теле переселенки из другого мира, хотя и не знакома с сюжетом, уже нарушила ход событий.

История сошла с намеченного пути — и, судя по всему, уже не вернётся назад.

...

Ян Сяоъе и не подозревала, что в деревне её поджидает перерожденка.

Сейчас она была занята до предела.

Товарищ Ван дал ей два дня отпуска, но этого явно не хватало для подготовки к отъезду в деревню.

В прошлый раз, послушав глупые советы Ян Сяосян, она отправилась «служить на передовой», решив полностью отказаться от прежнего комфорта и ничего не взяв с собой. Но теперь всё иначе.

Она, конечно, согласилась уехать в деревню, но это вовсе не мешало ей основательно собраться.

К тому же у неё имелось пространство-хранилище. Если бы было возможно, она бы запросто перевезла туда всю семью.

«Лучше перестраховаться» — таково было её кредо.

— Листик, возьми эти хлопковые штаны. В деревне холодно, печек нет — только печь-кан. Зима уже на носу, нельзя мерзнуть, — сказала Чэнь Юй, понимая, что переубедить дочь невозможно, и теперь отдавала ей всё, что могла.

Она нашла у соседей пожилую женщину, которая шила ватные вещи, и та за одну ночь сшила три комплекта очень тёплой одежды, включая перчатки и шарф — как можно толще и плотнее.

— Мамочка, ты лучшая! — воскликнула Ян Сяоъе без тени ложной скромности.

Она прекрасно знала: зима в те времена куда холоднее, чем в будущем, да и сама всегда боялась холода. Такие ватные штаны — самое тёплое и надёжное средство против мороза, и она с радостью надела бы их прямо сейчас.

— И ещё, — продолжала Чэнь Юй, — не жалей одежду. Порвётся — куплю новую. Ты же так любишь наряды, без обновок тебе никак нельзя. Не волнуйся, я буду регулярно присылать тебе талоны на ткань, а если папа увидит что-нибудь красивое и модное — сразу отправит тебе по почте.

Чэнь Юй не собиралась считаться с тем, что в деревне «не носят нарядную одежду». Её дочь красива, и должна быть красивой везде.

— Хорошо, мам, поняла, — ответила Ян Сяоъе, растроганная заботой.

В самом деле, где бы ты ни оказалась, родные всегда остаются самыми преданными людьми.

— Доченька, вот немного вяленого мяса, колбасок и сушеной рыбы. Я обменялась с заводчанами на немало продуктов. Ты же раньше не могла обходиться без мяса. В деревне, конечно, придётся довольствоваться солёным, но я также обменяла тебе много мясных и продовольственных талонов. Бери с собой — если захочешь чего-нибудь свеженького, сходи в столовую в уездном центре. Не экономь. Если закончится — папа вышлет ещё, — сказал Ян Гояо, сердце которого сжималось при мысли, что его привередливой дочери, возможно, даже белый хлеб придётся беречь.

— Пап, я знаю, ты работаешь на мясокомбинате, но столько мяса я всё равно не съем, — рассмеялась Ян Сяоъе, глядя на гору припасов.

Хорошо, что у неё есть пространство-хранилище, иначе весь этот груз просто задавил бы её. Казалось, она не в деревню едет, а переезжает насовсем.

— Да, да! И промышленные талоны тоже возьми с собой. Ты же любишь мыло и шампунь — если кончится, купишь ещё. Продовольственные талоны особенно важны. Надо сбегать, попробовать раздобыть ещё немного, — пробормотал Ян Гояо, снова направляясь к двери.

— Ах да! Конфеты, солодовое молоко, настоящее молоко! Ты же каждую ночь пьёшь перед сном горячее молоко, иначе не уснёшь. В доме детей нет, надо сходить к дяде и попросить у него несколько банок сухого молока, — вспомнила Чэнь Юй и тоже выбежала на улицу.

Глядя на суетящихся родителей, Ян Сяоъе чувствовала одновременно и нежность, и лёгкое раздражение.

Хорошо, что в этой жизни они ещё живы. Иначе ей было бы невыносимо больно.

Но ведь до той самой катастрофы, после которой она переродилась, оставалось совсем немного. Как так получилось, что и её родители тоже «переродились»? Неужели вся семья обречена на раннюю гибель?

От этой мысли Ян Сяоъе стало не по себе. Очевидно, всё связано с предстоящими событиями. Значит, в деревне нельзя терять бдительность. Таких замечательных родителей она обязана защитить любой ценой.

Семья Ян лихорадочно готовилась к отъезду, и семейство Чэнь тоже не осталось в стороне. Раньше поездку в деревню держали в секрете, но теперь, когда об этом написали в газете, дедушка и бабушка Чэнь не смогли усидеть на месте.

Будучи профессорами университета, они получали хорошую зарплату и не нуждались в поддержке от сына, поэтому почти все свои сбережения направили на помощь внучке.

Узнав, что Ян Сяоъе отправляется в деревню, они присоединились к сборам вместе с дядей. Багаж Ян Сяоъе стремительно рос на глазах.

Однако в разгар этой суматохи неожиданно появился гость.

Легендарный «старший брат Сун».

Его настоящее имя — Сун Цы. Он жил по соседству с семьёй Чэнь, в доме учёных; его родители работали в том же университете, что и профессор Чэнь.

Сун Цы и Ян Сяоъе росли почти что вместе.

Однако Сун Цы всегда смотрел на эту «глуповатую соседскую девчонку свысока» и никогда не хотел с ней общаться.

Когда впервые услышал, что Ян Сяоъе собирается уехать в деревню, он лишь подумал, что она шутит.

Даже если и поедет, то быстро расплачется и вернётся.

Но события приняли неожиданный оборот: Ян Сяоъе действительно вернулась, причём об этом написали в газете. В статье восторженно рассказывалось о девушке из города, решившей вернуться на «передовую трудового фронта».

Тут уж Сун Цы не выдержал.

Схватив первое, что попалось под руку, он постучался в дверь дома Ян Сяоъе.

Автор примечает: в следующей главе появится главный герой.

— Сун Цы?

Ян Сяоъе, сидевшая дома и хрустевшая яблоком, не ожидала, что легендарный «старший брат Сун» явится так скоро.

— Сяоъе! — удивился Сун Цы.

Он не ожидал увидеть за дверью не плачущую капризную девчонку, а юную, ослепительно красивую девушку.

На ней было лишь простое домашнее платье, поверх — лёгкая кофта, обнажавшая две стройные ноги и розовые пальчики на ногах…

Сун Цы поспешно отвёл взгляд. Раньше он и не замечал, что соседская малышка повзрослела и стала такой привлекательной.

— Что тебе нужно? — спросила Ян Сяоъе, откусив ещё кусочек яблока и не делая ни малейшего жеста, чтобы впустить его внутрь.

В доме никого не было, а повсюду были разложены припасы. Она не собиралась пускать посторонних.

— Я услышал, что ты едешь в деревню на трудовую практику, и специально зашёл проведать тебя, — ответил Сун Цы, чувствуя странное смущение, и добавил: — Я даже принёс твои любимые фрукты и солодовое молоко.

Он стоял у порога, не собираясь уходить, и держал в руках подарки.

Теперь уже нельзя было не впустить его.

Ян Сяоъе недовольно отступила в сторону, давая дорогу.

Сун Цы наконец понял, что вызывало у него странное чувство.

Раньше, когда он приходил по поручению родителей с подарками, Ян Сяоъе всегда радостно встречала его у двери и звонко кричала: «Старший брат Сун!», — с неподдельной теплотой.

А сейчас она даже не пригласила войти.

Сун Цы снова окинул взглядом миловидную девушку.

Неужели она обижена?

— Сяоъе, в последнее время я был очень занят на работе и не навещал тебя. Не держи зла, ладно? — сказал он.

«Старший... брат?»

Ян Сяоъе чуть не подавилась яблоком.

Да он, похоже, совсем совесть потерял!

Из памяти всплыло: раньше именно она сама бегала за Сун Цы, а он никогда не проявлял к ней интереса. Это первый раз, когда он сам заговорил с ней.

Про себя она презрительно фыркнула: как же плохо у оригинальной хозяйки вкуса!

Ей самой такие книжные интеллигенты, высокомерные и надменные, никогда не нравились.

Она предпочитала мужчин молчаливых, немногословных, но надёжных и трудолюбивых.

— Сяоъе? — Сун Цы, не получив ответа, решил, что она всё ещё злится. — Сяоъе, ты правда сама решила ехать в деревню?

— Конечно! — Ян Сяоъе очнулась от размышлений, испугавшись, что он пойдёт распространять слухи. — Я стремлюсь трудиться на передовой! Обязательно приложу все усилия.

Взгляд Сун Цы вспыхнул жаром. Он никогда не думал, что эта избалованная барышня способна на такие мысли, такое сознание.

— Сяоъе, я искренне восхищаюсь тобой. Не заметил, как ты повзрослела. Не волнуйся, сначала поезжай, а как только я завершу текущие дела, последую твоему примеру и тоже отправлюсь трудиться в бедные края. Жди меня.

Ян Сяоъе: «??»

Когда это она говорила, что будет его ждать?

Проводив взволнованного Сун Цы, она не придала этому значения. Ведь скоро она уедет, и они вряд ли когда-нибудь ещё встретятся.

Сейчас главное — обеспечить себе комфортную жизнь в деревне и разобраться с этой загадочной семьёй Ян.

Ян Сяоъе вздохнула с лёгкой тревогой, надеясь, что всё пройдёт гладко.

Настал день расставания.

Два дня пролетели незаметно.

Чэнь Юй плакала так горько, что глаза её распухли, и она не хотела выпускать руку дочери, едва не теряя сознание в объятиях мужа.

Зная, что состояние матери нестабильно, Ян Сяоъе оставила родителям много целебной воды из своего пространства-хранилища, надеясь укрепить их здоровье, особенно здоровье Чэнь Юй.

Поскольку вещей было слишком много, Ян Гояо даже привёл служебную машину с мясокомбината.

Но Ян Сяоъе заявила, что теперь она «персона, упомянутая в газете», и не может привлекать к себе лишнее внимание. Поэтому родителям нельзя провожать её на вокзал, а уж тем более подъезжать на машине.

Ян Гояо пришлось нанять телегу с грузчиком, заплатить ему и отправить дочь на станцию.

http://tl.rulate.ru/book/167474/11360222