Готовый перевод Pampered Delicate Flower in the 70s / Изнеженный цветочек в 70-е: Глава 1

— Всё из-за тебя! Настаивал, чтобы отвезти дочку в деревню, и вот теперь она до сих пор не очнулась! Кто знает, сколько мук она там перенесла… Янь Гояо, слушай меня: если с нашей девочкой что-нибудь случится, я сама жить не захочу!

В ушах стоял надрывный женский плач — невыносимо раздражающий.

Ян Сяоъе нахмурилась. В её доме спальню никогда не позволяли посторонним входить без разрешения. Откуда взялась эта истеричная женщина?

Может, ей просто снится всё это?

Раздражённо бурча себе под нос, Ян Сяоъе попыталась перевернуться и снова заснуть — ведь через час она должна была идти по магазинам с подругой, а не валяться во сне.

Но тело ещё не успело пошевелиться, как сильнейшая боль пронзила ногу.

— А-а!

Под ней не было привычного сверхлёгкого пухового одеяла, и вокруг не было родной спальни.

Боль резко вырвала Ян Сяоъе из сна. Она ошеломлённо огляделась.

Грубая обстановка, дешёвая мебель и совершенно безвкусное одеяло — что вообще происходит?

Не успела она опомниться, как её руку дрожащими пальцами сжала молодая женщина со следами слёз на лице.

— Доченька, наконец-то очнулась! Если бы ты ещё немного не проснулась, мама и жить бы не захотела!

— Мама?!

Ян Сяоъе недоверчиво уставилась на женщину перед собой.

Черты лица знакомые, голос узнаваемый, но причёска устаревшая, одежда простоватая и… слишком юный вид.

Неужели это её собственная мама — та самая элегантная светская дама тридцати с лишним лет?

— Мам, что с тобой такое?!

Ян Сяоъе потянулась, чтобы коснуться её, проверить — настоящая ли, но сил в теле не осталось совсем.

— Сяоъе, что с тобой? Нога болит? Только не пугай маму!

Чэнь Юй в ужасе сжала руку дочери, сердце её трепетало от страха и горя.

Увидев остекленевший взгляд и оцепеневшее лицо Ян Сяоъе, она не выдержала — слёзы хлынули рекой, вызывая сочувствие у стоявшего рядом мужчины.

Ян Сяоъе с досадой похлопала женщину по руке. Пусть одежда и причёска другие, но эта привычка плакать по любому поводу — точно её мама.

— Жена, дай Сяоъе немного прийти в себя. Только что очнулась — пусть отдохнёт.

Средних лет мужчина внешне сохранял спокойствие, но дрожащие пальцы и тревожный взгляд выдавали его волнение.

Он с трудом сдерживал желание подойти и утешить дочь, опасаясь, что избалует её ещё больше.

Хотя он уже давно забыл: Ян Сяоъе и так выросла избалованной принцессой.

— Папа!

Увидев странную внешность матери, Ян Сяоъе уже была готова ко всему — и к тому, как будет выглядеть отец Янь Гояо.

Но где же она вообще находится?

Не успела она осмотреться, как новая волна боли накрыла её с головой.

Даже вскрикнуть не успела — и снова провалилась в темноту.

Очнулась уже под вечер.

Чэнь Юй сидела у кровати, будто вылила целую реку слёз.

Голова раскалывалась, а в сознании словно кто-то насильно впихивал чужие воспоминания.

От всего этого Ян Сяоъе хотелось материться.

Дело в том, что сейчас был семидесятый год Хуа Го.

То есть та самая эпоха, в которой её семья жила в прошлой жизни.

В прошлой жизни Ян Сяоъе глупо погибла молодой и после смерти переродилась в нынешнюю себя.

Но, видимо, на неё напала какая-то напасть: некий «бессмертный» явился к прежнему телу и предложил обменяться жизнями.

Этот «бессмертный» так красиво расписал будущее, что казалось — там рай на земле.

Ешь мясо сколько хочешь, играй в игры, веселись без ограничений.

Хотя будущее действительно было лучше настоящего, наивная прежняя Сяоъе даже не усомнилась в правдоподобности этих слов и согласилась на обмен.

И что удивительно — у «бессмертного» оказались реальные силы: он действительно совершил обмен.

Так нынешняя Ян Сяоъе и оказалась здесь.

В душе у неё клокотало раздражение. Она готова была найти свою прошлую версию и хорошенько отлупить за такую наивность.

Какой ещё «бессмертный»? Да она же всё поверила!

Пусть это и та же она сама, но хотя бы спросили — хочет ли она возвращаться в прошлое?

Теперь вот неизвестно, где искать этого ненадёжного «бессмертного» и получится ли вернуться обратно.

Хорошо хоть, что прежнее тело не совсем лишило её разума: оно выпросило у «бессмертного» пространство Линцзы — карманное измерение, где время остановлено, можно хранить вещи и есть колодец живительной воды.

Но даже это не могло загладить обиду на свою прошлую жизнь.

Семидесятые годы Хуа Го — время крайней нехватки товаров. Всё покупалось по талонам, свободной торговли почти нет.

Она, конечно, не была богачкой, но жила в достатке и с детства ни в чём не нуждалась.

Работы по дому не знала, урожая не собирала.

А теперь попала в эпоху, где главным делом считается физический труд.

Как же ей, которая и корзину поднять не может, выжить здесь?

Чем больше думала Ян Сяоъе, тем злее становилось. Она решила просто лежать пластом: раз её сюда насильно отправили, пусть уж лучше умрёт с голоду — может, тогда вернётся обратно. А если нет — тогда уж в следующей жизни обязательно найдёт свою прошлую версию и устроит разборку.

— Доченька, только не пугай маму! Хотя бы поешь что-нибудь! Вот твой любимый яичный пудинг — я добавила много ароматного кунжутного масла. И куриная каша — сделала специально для тебя. Ну, хоть ложечку!

Ян Сяоъе упрямо лежала, решив голодать. Чэнь Юй совсем извелась.

В любом из миров у неё была только одна дочь — единственное сокровище, которого она лелеяла с рождения, стараясь уберечь от малейших трудностей.

Раньше в доме всегда готовили лучшее именно для неё — голодать девочке никогда не приходилось, не то что объявлять голодовку!

— Доченька, мама знает: тебе не хочется ехать в деревню. Ладно, слушаюсь тебя. Всё можно обсудить. Давай сначала поедим, хорошо?

Чэнь Юй, держа в руках миску, смотрела на дочь с мокрыми от слёз глазами.

Но это была всё же её мама. Ян Сяоъе взглянула на неё и сжалась сердцем.

Она вспомнила, как в прошлой жизни тяжело заболела, отец был в отъезде, и именно мама по капельке поила её водой и день за днём выходила.

— Ладно-ладно, сдаюсь.

Она неохотно села и взяла миску. В этот момент живот предательски заурчал.

Перед ней стоял жёлтый, как солнце, яичный пудинг, посыпанный зелёным луком и рисом, а аромат кунжутного масла щекотал ноздри.

Неизвестно, голод ли сыграл роль, но этот пудинг, который в будущем казался самым обычным блюдом, сейчас вызывал слюнки.

Она быстро съела всю порцию — нежная, тающая во рту текстура чуть не заставила её прикусить язык.

Лицо Чэнь Юй наконец-то озарила улыбка — дочь ест!

— А вот и каша. Я варила её специально для тебя и всё время держала в тепле. Ешь.

Одного пудинга было мало, чтобы утолить голод. Ян Сяоъе перевела взгляд на соседнюю миску.

Куриная каша выглядела просто, но поверхность покрывал блестящий слой рисового масла, зёрна были прозрачными и рассыпчатыми, а аромат курицы так и вился перед носом.

Ян Сяоъе невольно сглотнула слюну.

В прошлой жизни она терпеть не могла курицу, а теперь из-за неё готова была пускать слюни.

— Ешь медленнее. Давай, мама покормит тебя.

Чэнь Юй с болью в сердце смотрела, как дочь жадно ест. Теперь она ещё больше не хотела отправлять её в деревню.

Ведь всего один день — и дочка уже так измучилась! А ведь дома она никогда не знала голода.

Живот наполнился едой, и настроение заметно улучшилось.

Хорошо хоть, что родители рядом — она не совсем одна в этом мире.

В груди запылало тёплое чувство, и мысли о голодовке исчезли сами собой.

— Листочек! Папа вернулся! Принёс тебе рыбку — помнишь, ты же обожаешь уху? Сегодня мама сварит!

Янь Гояо ворвался в комнату, держа в руке двухкилограммовую рыбу.

— Главное, что ешь! Это уже хорошо. Всё можно обсудить. Если совсем не хочешь ехать в ту деревню — не поедем. Папа всё устроит.

Услышав это, Ян Сяоъе, уже радовавшаяся рыбному супу, нахмурилась.

Она чуть не забыла самое главное.

Почему прежнее тело потеряло сознание? Почему получила травму? Всё началось гораздо раньше.

Изначально прежняя Сяоъе росла в полном благополучии: отец Янь Гояо работал главным бухгалтером мясокомбината провинциального центра, мать — начальником цеха. Семья с двумя официальными зарплатами жила весьма состоятельно.

Поэтому, хоть и в бедные времена, Ян Сяоъе никогда не голодала и не мёрзла.

Плюс к этому, бабушка и дедушка по материнской линии были университетскими профессорами, а дядя занимал важную должность.

Жизнь семьи Ян была предметом зависти и обсуждения всех окрестных соседей.

Но проблема крылась в самой девочке.

У семьи Ян была одна дочь, у семьи Чэнь — одна внучка и племянница.

Сяоъе растили все трое семей, ни в чём не отказывая, поэтому она выросла чрезвычайно наивной и доверчивой.

Иначе бы она никогда не поверила в эту чушь про обмен жизнями.

Семья Чэнь не имела к ней злых намерений, но родственники со стороны отца в деревне вели себя иначе.

Старшая двоюродная сестра Ян Сяосян давно завидовала этой избалованной кузине, росшей в мёде.

Ян Сяоъе была единственным ребёнком и из-за своей чрезмерной простоты и изнеженности друзей почти не имела, поэтому особенно тепло относилась к этой деревенской сестре.

Они писали друг другу почти каждую неделю, и Сяоъе даже регулярно посылала ей посылки.

Но недавно Сяосян прислала письмо, в котором писала, что в их деревню приехали молодые энтузиасты, чтобы трудиться в бедных районах ради выполнения государственного призыва.

В письме было много пафосных слов о том, какие они героические и достойные уважения.

А в конце особо подчеркнула: если Ян Сяоъе тоже поедет туда, то тот самый Сун-агэ, в которого она тайно влюблена, наверняка посмотрит на неё совсем иначе.

Вот и всё — прежняя Сяоъе даже не усомнилась и поверила каждому слову.

Дома она устроила истерику, требуя отправить её в деревню, и никто не мог её переубедить.

Обычно единственных детей освобождали от отправки в деревню, да и благодаря связям дяди несколько лет назад их семью уже обошли стороной.

Но кто мог подумать, что эта упрямая девчонка начнёт угрожать самоубийством, если её не отпустят?

Родителям ничего не оставалось, кроме как сквозь слёзы проводить дочь в деревню.

http://tl.rulate.ru/book/167474/11360220