Готовый перевод All Styles Are You / Ты — само очарование: Глава 35

Очевидно, Хо Дунжуй постепенно начал улавливать суть происходящего. Чжао Жуй поощрила его поцелуем:

— Неплохо. Если бы мы сейчас поспешили выставить активы на продажу, Лю Юньфэнь наверняка воспользовалась бы нашим положением и сбила цену. До погашения первого транша долга у нас ещё два месяца. За это время, скорее всего, удастся завершить реструктуризацию активов. Мы будем одновременно распродавать те из них, что можно быстро реализовать, и использовать остальные в качестве залога для привлечения финансирования. Все полученные средства направим в инвестиции и временно перейдём на модель высокой долговой нагрузки — так у нас появится шанс найти выход.

— Риск огромный, — задумался Хо Дунжуй, — но, похоже, у нас нет иного выбора, кроме как сыграть всё или ничего?

Чжао Жуй погладила его по щеке. С тех пор как он «исправился», его разум словно проснулся: теперь с ним гораздо легче разговаривать. Пусть он и не владел всей информацией, многие приёмы, казалось, давались ему от природы.

— В этот период ты будешь делать вид, что занимаешься взысканием долгов, — сказала она. — Я организую контакты с коллекторским агентством, доход делим поровну — сколько выбьёшь, столько и получишь. А параллельно втайне начнём переговоры с двумя ювелирными компаниями, которые тоже перешли в сектор FMCG. Распусти слух, что Лю Юньфэнь собирается выкупить наши горнодобывающие активы. Это поднимет интерес и позволит нам выгодно продать обе компании.

— А разве не моей бывшей невестке? — удивился Хо Дунжуй.

— В бизнесе нет даже отцов и сыновей, не говоря уже о бывших невестках, — ответила Чжао Жуй. — Кто больше заплатит, тот и получит. Разве что будет взаимная выгода от сотрудничества.

Хо Дунжуй нахмурился:

— Откуда у тебя такие методы? Кто тебя этому научил?

Чжао Жуй лишь улыбнулась и промолчала.

Хо Дунжуй вдруг всё понял. Наверное, это был её Ань…

Высокопоставленные менеджеры, рекомендованные Яном Е, и новые сотрудники постепенно вступали в должности. Последние дни отдел кадров работал до поздней ночи. К счастью, новый руководитель отдела, Лу Яньфэн, выбранный Чжао Жуй, был трудолюбив и подавал хороший пример новичкам.

Чтобы подчеркнуть значимость процесса, Чжао Жуй «отправила в ссылку» Хо Дунжуя в отдел кадров. На словах — для надзора, на деле — чтобы он понаблюдал за работой кадровиков и тем самым дал ей дополнительную поддержку, показав, что все назначения одобрены президентом компании.

Проведя в отделе три дня, Хо Дунжуй наконец осознал замысел Чжао Жуй. Однако кадровая работа была скучной и монотонной, и он иногда позволял себе лениться — после работы в шесть–семь вечера исчезал без следа.

Чжао Жуй, курирующая отдел кадров и одновременно занятая распределением задач, не имела времени следить за Хо Дунжуем. К тому же Хо Синьлэй как раз помог ей найти квартиру поблизости от офиса, и ей предстоял переезд.

К счастью, для неё, вечной странницы Шанхая, переезды были привычным делом. Во время упаковки вещей вдруг выпал небольшой коробок.

Чжао Жуй взглянула на него и закрыла глаза.

Это было прошлое с Шэнем Синянем.

Сразу после расставания она часто открывала эту коробку. Но со временем начала избегать её — боялась того, что там лежит.

Она не раз собиралась выбросить её, но так и не смогла. Открыв, увидела пожелтевшие фотографии и четыре монетки по десять цянов — сдачу с двух юаней, которые они когда-то украли, чтобы купить конфеты.

Чжао Жуй достала фотографии. Когда-то любовь к Шэню Синяню не требовала размышлений — он был единственным утешением в её жестоком детстве.

Но именно эта любовь превратилась в кошмар, который преследовал её более десяти лет.

До входа в мир бизнеса Шэнь Синянь был искренним и добрым. Но с тех пор как начал помогать отцу в управлении «Тяньхэ», стал всё более жестоким. Тогда он создавал дочернюю компанию, испытывал колоссальное давление, отец был крайне недоволен и суров с ним. И всю эту ярость, весь гнев и боль он вымещал на ней. А она, с момента полового созревания, стала лучшей специалисткой по связям с общественностью в корпорации «Тяньхэ» и одновременно самой надёжной секретаршей Шэня Синяня.

Чжао Жуй обхватила колени руками. Она вспомнила, что давно не ходила к психотерапевту. С появлением Хо Дунжуя страх, годами терзавший её изнутри, словно немного утих.

Особенно когда они засыпали в объятиях друг друга — она всегда спала спокойно. Но это было опасно.

Зависимость — страшная вещь. Она не могла и не смела становиться зависимой от какого-либо мужчины. Это было бы настоящей катастрофой.

Чжао Жуй внезапно перестала упаковывать вещи. Надела соблазнительное чёрное платье с глубоким вырезом и оборками, короткий жакет, накинула шёлковый шарф Hermès и обула самые сверкающие туфли на каблуках. Ей хотелось просто предаться наслаждению.

Лучше провести ночь с кем-нибудь, чем в одиночестве сталкиваться с невыносимыми воспоминаниями. Воспоминания были слишком жестоки — она не могла их вынести.

Она поехала в бар — снова в CV. Там встретила старых знакомых: президента группы «Тяньин» Дай Миньфаня и президента группы «Минтянь» Чжан Цимина.

Чжао Жуй подошла с бокалом в руке:

— Два великих президента! Давно не виделись.

Они кивнули, узнав её. Она знала, что они здесь по делам, и сообщила, что теперь работает в «Цзяян», попросив поддержки.

Затем отправилась в танцевальный зал. Сегодня здесь оказался и Чжан Ци Сюнь. После рождения ребёнка у Лу Чу многие операционные вопросы в группе «Минтянь» перешли к нему. Семья Чжанов всегда уделяла большое внимание воспитанию детей — все они были способными и решительными. Сегодня Чжан Ци Сюнь был с девушкой.

Чжао Жуй сразу заметила его в толпе — и он, очевидно, увидел её.

Через некоторое время его помощник увёл спутницу, и Чжан Ци Сюнь направился к Чжао Жуй. Он протянул руку, чтобы обнять её за талию, но она уклонилась.

— Я хотел поехать за тобой в Сычуань, но ты выключила телефон, — сказал он.

Чжао Жуй изящно покачала бёдрами:

— Да, это так.

И тут же спросила:

— Твоя девушка?

Чжан Ци Сюнь промолчал — ответ был очевиден.

— А тебе это важно? — спросил он.

Чжао Жуй провела ногтем по его подбородку:

— Обязательно пришли мне свадебное приглашение. Я приготовлю красный конверт.

Чжан Ци Сюнь схватил её за руку:

— Хватит так мучить меня, Чжао Жуй! Скажи прямо — ты хоть немного меня любишь? Дай чёткий ответ!

— Как ты думаешь, — спросила она, — если я могу не вспоминать о тебе по три–пять месяцев, люблю ли я тебя?

Чжан Ци Сюнь глубоко вздохнул:

— Если что-то понадобится — обращайся. Всегда.

Он вернулся к своему месту, взял куртку, что-то сказал Чжан Цимину и ушёл.

Чжао Жуй вернулась к барной стойке и заказала один «Лонг Айленд Айс Ти» за другим, пила их как крепкие напитки. Через некоторое время опустила голову на стол, думая: «Если меня сегодня кто-нибудь подберёт — пусть будет так. Кто угодно может забрать меня».

Но в конце концов не выдержала — заплакала.

Как сильно она скучала по тому Шэню Синяню! По тому, кто дарил тепло в детстве. Если бы этот человек всё ещё существовал в мире, жизнь была бы такой сладкой и прекрасной.

Когда-то он обещал жениться на ней. Но повзрослев, сказал, что такая ничтожная женщина, как она, недостойна любви мужчины. Её место — навсегда запертой в особняке, терпеть бесчеловечные истязания и появляться на людях только тогда, когда это нужно, и только в идеальном состоянии — без единой ошибки.

Чжао Жуй почувствовала, как её пронизывает ледяной холод. Она пошатываясь вышла на улицу. Увидела очень красивого юношу и потянулась к нему, но тот оттолкнул её, приняв за сумасшедшую.

Чжао Жуй упала на мокрый асфальт. Внезапно начался дождь. Она закрыла лицо руками и рыдала, будто каждая капля дождя — это её собственная слеза.

Сквозь слёзы ей почудилось, что перед ней появился Шэнь Синянь. Он опустился на корточки, смотрел на неё глазами, полными ненависти и злобы, как ядовитая змея. Его рука потянулась к ней…

Но вдруг она ощутила себя в тёплых объятиях.

Кто-то целовал её, шептал её имя. Она обвила руками этого человека — не зная, кто он, но чувствуя, как приятно пахнет его тело, как тепло его прикосновение, как нежен и страстен его поцелуй.

Чжао Жуй прижалась к нему, рыдая и зовя по имени, пока наконец не провалилась в глубокий сон.

Она проснулась с сильной головной болью. Открыв глаза, увидела, что находится в смутно знакомом месте. Сердце ёкнуло — она села. На ней всё ещё было то же вечернее платье.

Комната была маленькой, но чистой. За шторами пробивался солнечный свет.

На книжной полке стояла фотография в военной форме — очень юное лицо, которое она хорошо помнила. Чжао Жуй не ожидала, что спустя столько лет снова окажется в его доме.

Она прижала ладонь ко лбу и встала. В этот момент дверь открылась.

Прошло уже больше пяти лет… Этот мужчина всё так же высок и красив.

— Голова ещё болит? — спросил он всё с той же добротой, что и раньше.

У Чжао Жуй защипало в глазах. Она улыбнулась:

— Прости, я, наверное, вчера сильно опозорилась?

Гу Чанъань ответил прямо:

— Ещё чуть-чуть — и тебя бы кто-нибудь увёл.

В нём всегда было что-то такое, что заставляло верить каждому его слову.

Чжао Жуй приняла стакан воды, который он протянул:

— В отпуске?

— Да, — кивнул Гу Чанъань, садясь напротив.

Оба опустили глаза. Через некоторое время Чжао Жуй спросила:

— Как здоровье твоего отца?

— Он умер, — ответил Гу Чанъань.

Чжао Жуй замерла:

— Мне очень жаль.

— «Служить умершему, как живому», — тихо произнёс он.

Снова наступило молчание. Чжао Жуй хотела спросить: «А твоя мать?» Но вспомнила слова, которые та сказала ей, узнав от Шэня Синяня о её прошлом. Они застряли в горле, как рыбья кость.

Очевидно, Гу Чанъань тоже вспомнил об этом.

— Ты всё ещё в Экономическом комитете? — спросил он.

— Нет, перешла в частный сектор, — ответила она.

Гу Чанъань кивнул. Чжао Жуй спросила:

— А ты?

Он улыбнулся и указал на свою зелёную футболку — ту самую, которую она когда-то стирала. Она помнила: на парадной форме погоны было очень трудно снимать — каждый раз царапали её красивые ногти. Но она с радостью делала это снова и снова.

Чжао Жуй тяжело вздохнула. В сердце стало горько.

Когда-то они почти поженились. Но после подачи рапорта всё узнал Шэнь Синянь…

Она опустила взгляд на чашку. На краю виднелся лёгкий налёт чая — обычная, уютная деталь быта, которая казалась ей теперь недосягаемой мечтой.

Ей так хотелось просто жить обычной жизнью. Но она знала: то, что доступно простым людям, ей никогда не будет дано.

Видимо, это и есть кара за прошлые грехи. Чжан Ци Сюнь просил у неё честного ответа — любит ли она его. А ведь когда-то она сама просила этот же ответ у Гу Чанъаня — и получила подтверждение.

Но теперь они должны быть чужими.

— Ты женился? — спросила она, хотя по обстановке в доме уже поняла: он всё ещё одинок.

Гу Чанъань ответил:

— Сяожуй, я же говорил тебе: я буду ждать тебя всю жизнь.

Рука Чжао Жуй, сжимавшая чашку, задрожала. Потом задрожали плечи. Гу Чанъань хотел подойти, обнять её, но она, опустив голову, зарыдала:

— Не надо, Чанъань… Я же сказала, что мы больше никогда не должны встречаться. Зачем ты… зачем снова появился?

Перед ней стоял единственный мужчина, которому она когда-либо доверяла — чистый, искренний, с сердцем ребёнка. Такой благородный, такой патриотичный… В её глазах он всегда был настоящим героем.

Гу Чанъань, прямой, как сосна, опустился на одно колено перед ней:

— Потому что, Сяожуй, я люблю тебя.

Он улыбнулся и погладил её по волосам, забирая чашку из её дрожащих рук.

Ведь он был единственным, кому она доверяла. Именно он спас её, когда Шэнь Синянь чуть не похитил её — настоящий герой в белом плаще.

И поэтому она снова рухнула в его объятия.

Но они всё равно были из разных миров.

— Сяожуй, — сказал Гу Чанъань, подойдя к своему армейскому рюкзаку. Он порылся в нём, сжал кулак и вернулся. Раскрыв ладонь, показал монетку — ту самую игровую фишку, что осталась у них после прогулки в парке развлечений.

Чжао Жуй смотрела на неё — не зная, плакать или смеяться. Она прекрасно понимала: у них не может быть будущего. Но всё равно продолжала надеяться.

— Сяожуй, давай начнём всё сначала, хорошо? — спросил Гу Чанъань, глядя ей в глаза.

Чжао Жуй взяла монетку, всё ещё тёплую от его ладони. Затем он разжал другой кулак — на ладони лежала медаль «За боевые заслуги» второй степени.

http://tl.rulate.ru/book/167467/11358875