Готовый перевод I Sold Goose Legs at Tsinghua and Peking Universities When I Was Eight; the Principal Called Me "little Brother." / В восемь лет я торговал гусиными ножками в Цинхуа и Пекинском университете — ректор называл меня «младшим братом»: Глава 25: Двух взрослых мужиков убило электрической плитой?

— Вы чего тут устроили? А ну разошлись…

Как раз когда студенты спорили с Ван Фан и Чэнь Цяном, раздался ленивый, равнодушный голос.

К ним протиснулся мужчина средних лет в серой форме управления; за ним шли двое охранников с окрашенными в жёлтый цвет волосами.

По его наглому выражению лица и властной походке было нетрудно догадаться: это управляющий рынка с улицы закусок.

— Эй, кузен, наконец-то ты пришёл!

Увидев его, Чэнь Цян радостно вспыхнул глазами и поспешил подбежать:

— Кузен Ван Мэн, эта Чжан Явэнь упрямится и ещё подстрекает к беспорядкам!

Кузен?

Студенты Пекинского университета переглянулись, на лицах появилось странное выражение.

Бесстыдных людей они видели, но чтобы настолько…

Тут и скрывать нечего.

Любому было ясно: Чэнь Цян, скорее всего, получил договор о передаче места именно благодаря «связям» этого самого кузена — иначе с чего бы лавку «Гусиные ножки Ли Цзи» так просто отобрали?

Разумеется, Ван Мэн, похоже, привык быть самодуром и не видел в этом ничего особенного. Он обвёл присутствующих студентов своими треугольными глазами и презрительно скривил губы.

— Толпу собрали, чтобы буянить?

Да что с них взять — всего лишь студенты.

В его понимании студенты — сплошь книжные черви, трусы, которые задирают слабых и боятся сильных. Да разве они способны пойти против него?

Даже если это студенты Пекинского университета и они чуть поумнее… в реальном мире их всё равно размажет по асфальту такой опытный тип, как он!

— Чжан Явэнь, скажи мне, в чём проблема?

Ван Мэн небрежно повёл шеей и бросил на Чжан Явэнь взгляд:

— Если я говорю, что вы ведёте незаконную деятельность, значит это незаконная деятельность. Без вариантов!

Не дав Чжан Явэнь и слова сказать, он махнул рукой, прерывая её, и продолжил:

— Я спрашиваю тебя: на кого зарегистрирована ваша лавка «Жареные гусиные ножки Ли Цзи»?

Услышав это, Чжан Явэнь быстро достала из трицикла свидетельство о регистрации:

— Я тогда оформляла всё на себя, процедура полностью соответствовала требованиям…

— Вот именно, — усмехнулся Ван Мэн. — А кто фактически ведёт торговлю в вашей лавке «Гусиные ножки Ли»… ваш муж Ли Сяндун?

— Это… — Чжан Явэнь на мгновение потеряла дар речи.

Разве это важно?

Хотя Чжан Явэнь была расторопной, образование у неё было ограниченным, и в правилах рынка и законах она разбиралась не очень — для людей на самом дне это было обычным делом.

После долгой паузы Чжан Явэнь осторожно спросила:

— Управляющий… разве в этом есть проблема?

Ван Мэн поднял бровь и мгновенно повысил голос на целых восемь октав:

— Конечно есть! Ты нарушаешь закон, понимаешь?!

— По требованиям торгово-промышленного ведомства зарегистрированное лицо и фактический продавец в пищевой лавке должны быть одним и тем же человеком. У вас это называется ведением бизнеса под чужим именем. Я уже проявляю милосердие, что не вызвал полицию, чтобы вас арестовали. А вы ещё смеете тут устраивать беспорядки!

Чжан Явэнь остолбенела.

Если, как утверждает управляющий Ван Мэн, она нарушила закон, то формально она действительно виновата…

Раз это нарушение закона, значит, нужно нести соответствующее наказание и последствия.

— Ну что, есть ещё что сказать?

Ван Мэн закурил и с видом великого победителя посмотрел на Чжан Явэнь.

Ему нравилось обманывать и запугивать мелких торговцев — это и жажду власти удовлетворяло, и давало ощущение интеллектуального превосходства.

— Твой кузен и правда образованный: говорит складно да ладно, и эта сварливая баба сразу онемела!

Увидев, как кузен Ван Мэн несколькими фразами прижал Чжан Явэнь к стенке, Ван Фан расцвела торжеством победителя.

— А то! Кто у меня кузен…?

Чэнь Цян хихикнул и подмигнул кузену Ван Мэну.

Куй железо, пока горячо: раз кузен уже здесь, надо добить лавку «Гусиные ножки Ли Цзи» окончательно!

Ван Мэн понял с полуслова и махнул двум охранникам:

— Выкинуть всё оставшееся оборудование из их лавки…

Хотя Ли Ан и Ли Сяндун сегодня не торговали, такие вещи, как мощная электрическая подвесная плита, всё равно стояли на месте.

По приказу Ван Мэна охранники уже собирались опрокинуть электропечь.

Лицо Чжан Явэнь изменилось. Она рванулась вперёд, пытаясь остановить их, но Ван Фан толкнула её.

— Стерва, тебе бы ремня!

Сказав это, Ван Фан разозлилась и замахнулась, чтобы ударить Чжан Явэнь по лицу.

Но к всеобщему удивлению, в следующий миг Ван Фан почувствовала, как её шею словно «подхватили» — и её резко оттащили назад за воротник…

Ван Фан была настолько жирной, что почти напоминала шар, весила не меньше ста килограммов. Кто вообще мог сдвинуть её с места?

Она торопливо обернулась — и увидела за собой огромную фигуру. Силуэт, подсвеченный сзади, полностью накрыл её, словно перед ней выросла могучая гора.

Даже Ван Фан, при всей своей вспыльчивости и бесстыдстве, на секунду растерялась…

Этот парень был как минимум два метра ростом… Вздутые мышцы рук, лысая голова — прямо герой с Ляншаня.

Разумеется, это был не какой-то легендарный богатырь, переместившийся во времени, а стартовый центровой баскетбольной команды Пекинского университета.

Студенты Пекинского университета уже получили сообщение от «младшего братца Малыша»: позаботиться о Чжан Явэнь.

Так что пока здесь был он, центровой, никто не посмеет тронуть ни единого волоска на голове Чжан Явэнь!

Иначе как он потом посмеет снова покупать гусиные ножки?!

— Проваливай!

Ван Фан наконец пришла в себя, скрипнула зубами и с силой толкнула своей «свинячьей» ладонью в грудь центрового. Но получилось так, будто она ударила по стальной плите: центровой даже не шелохнулся, зато у Ван Фан дёрнуло запястье и пронзило болью.

— Вы думаете, студентов Пекинского университета не существует?!

— Пока мы здесь, никто не посмеет обижать тётю с гусиными ножками!

— Если братец Малыш выпустит стрелу, пронзающую облака, мы все тут же прибежим на помощь, верно?!

Студенческий возраст — пора, когда чувство справедливости особенно острое.

Как только центровой вмешался, остальные тоже шагнули вперёд и встали стеной, защищая Чжан Явэнь.

— Чэнь Цян, меня обижают! Ты чего там стоишь?!

Ван Фан в ярости оскалилась и заорала на мужа, размахивая руками.

Чэнь Цян сглотнул, глядя на центрового, затем, вспыхнув от злости, схватил кухонный нож и бросился вперёд.

Нож для обычных людей — абсолютный фактор устрашения.

Эти студенты полезли вмешиваться из горячей крови.

В представлении Чэнь Цяна одного кухонного ножа хватит, чтобы запугать их всех.

— Ножиками играешь? У меня тоже есть.

Однако студенты и бровью не повели. Одна девушка с бледным лицом и алыми глазами достала из-за пазухи сверкающий скальпель и встала перед Чэнь Цяном.

— Я как раз сегодня делаю лабораторную по препарированию, поэтому взяла запасной скальпель. Ну что, попробуем?

— Сначала делаем разрез внизу живота, снаружи. Там нет внутренних органов и меньше нервов…

— Потом вскрываем четырёхглавую мышцу бедра — там много мышц и много жира…

— Можно ещё вскрыть малую грудную мышцу…

— Если сделать ещё пару разрезов, я смогу стать VIP у лавки с гусиными ножками…?

Девушка, размахивая скальпелем, оглядела Ван Мэна сверху вниз. Судя по её виду, Ван Мэн был превосходным объектом для эксперимента.

Если такая девица действительно ударит кого-то двадцать раз, вполне может получиться трагедия в стиле «пострадавший отделался лёгкими травмами»!

Увидев в руке девушки сверкающий скальпель, ноги у Чэнь Цяна подкосились.

Он всего лишь пугал людей ножом — даже имея сто жизней, он не посмел бы по-настоящему убить.

Тем более — лезть на медицинскую студентку, у которой явно «что-то не так» в глазах.

С грохотом кухонный нож выпал у него из руки на землю. Он поднял руки над головой:

— Предупреждаю вас, не делайте глупостей, нападать на человека незаконно…

— Оба бесполезные!

Ван Мэн с разочарованием посмотрел на Чэнь Цяна и Ван Фан.

План выгнать лавку «Гусиные ножки Ли» был почти завершён, кто же знал, что эту парочку так легко задавит кучка студентов.

Они только и умеют, что травить честных торговцев; как только встречают жёстких — сразу сдуваются.

— Вы двое, быстро помогайте!

Ван Мэн обернулся и крикнул двум охранникам, но тут увидел, что их руки намертво «прилипли» к электропечи, глаза закатились, изо рта чуть ли не пена…

— Что у вас там опять?!

Ван Мэн так разозлился, что на шее вздулись вены; он вдруг почувствовал, что тащит на себе «свинских напарников».

Он всего-то приказал охранникам сдвинуть электрический котёл. Неужели их и правда мог «убить» электрический котёл?

— А… они сработали на мой заранее установленный противокражный механизм, — задумчиво произнёс Се Фэй.

Когда он проектировал эту мощную электрическую подвесную плиту, ему пришла в голову идея: добавить все функции, какие только возможно.

Разумеется, в этот «перепроектированный» набор входили и противокражные, и защитные меры.

Когда электрическая подвесная печь распознаёт незарегистрированное лицо, пытающееся сдвинуть устройство, она автоматически генерирует слабый электрический ток, чтобы отпугнуть нарушителя.

Однако, судя по тому, что происходило сейчас, установленная сила этого «противокражного» тока, похоже, оказалась слишком высокой…

http://tl.rulate.ru/book/167442/11420249