Готовый перевод Jujutsu Kaisen Yearning to Become an Immortal God / Магическая Битва: Восхождение Проклятого Бога: 5

Почему люди, попадая в секты, готовы отдавать всё имущество? Неужели им не хватает ума? Нет, просто когда человек охвачен фанатичным порывом, он перестает соображать. Он готов продать родных и пойти на смерть. Махито задействовал свои наработки, чтобы усилить… нет, он даже не успел ничего усилить.

Сияние в глазах Джунпея подсказало Махито: тот уже во власти экстаза. Парень сам себя «прошил»!

Махито понял, что момент упускать нельзя, и коротко бросил:

— Джунпей, ты готов помочь мне?

Джунпей, не раздумывая ни секунды, взревел на всю улицу, вложив в этот крик все свои силы:

— Ёшино Джунпей готов отдать за вас жизнь!

— Блестяще, просто великолепно! — Довольно кивнул Махито. Всё прошло идеально. Он полностью подчинил его.

Постойте… Кажется, крик Джунпея слился в унисон с чьим-то еще?

Махито резко посмотрел в сторону. На другой стороне улицы стояла пара, явно наблюдавшая за ним. Вернее, не пара – проклятый дух и маг-заклинатель.

И этот крик, совпавший с голосом Джунпея, принадлежал именно тому духу.

— Ого… — Другой, маг-заклинатель, медленно сменил выражение крайнего потрясения на спокойствие, и на его лице расплылась неприятная ухмылка. — Я-то думал, мы встретим соратника, а оказалось… встретили будущего бога.

Джого, проклятие земли, и Кендзяку, тысячелетний маг-заклинатель, без малейшего предупреждения возникли перед Махито. Черт… стартовую локацию накрыл финальный босс!

В горле у Махито пересохло. Узнав имя Ёшино Джунпея, он понимал, что за ним рано или поздно начнут следить, но не ожидал, что это случится так быстро. Судя по всему, если бы не внезапный возглас Джого, он бы даже не заметил слежки Кендзяку и его спутника.

Но был один странный момент: почему Джого и Кендзяку появились вместе?

В оригинальном сюжете Кендзяку сам вышел на группу проклятых духов, а к тому моменту Махито уже был их негласным лидером. При их первой встрече Махито не было в кадре, но в разговоре Джого и Кендзяку проскальзывали упоминания о главе группы. Официально же Махито представили зрителям лишь после битвы Джого с Годжо Сатору.

Теперь же всё шло иначе. Махито еще не встречался с Джого, а Кендзяку уже привел его прямо к нему. Сюжет изменился так, что предугадать дальнейшее стало невозможно.

— Позволь представиться. Меня зовут Джого, я – воплощение проклятия земли, — Джого стоял у фонтана в парке, глядя на струи воды. Рядом с ним неизменно улыбался Со. Джого кивнул на своего спутника:

— А этот маг-заклинатель подле меня – Гето Сугуру. Это он нашел меня, а затем привел к тебе.

Джунпей, стоявший за спиной Махито, невольно прошептал:

— Проклятие… земли.

Джого покосился на него и внезапно спросил:

— Человек, как твое имя?

— А… да, меня зовут Ёшино Джунпей, — робко ответил тот.

— Ты, человек, всерьез готов умереть за проклятие? — Спросил Джого.

Джунпей глубоко вздохнул, стараясь говорить ровно:

— Я лишь хочу светлого будущего. И я уверен, что без радикальных перемен оно никогда не наступит. Можете считать меня предателем человечества, но я так не думаю. Напротив, люди порочны в своей основе, и это зло невозможно победить изнутри. Нам, людям, нужен бог. Верховный правитель необходим нам больше, чем самоуправление.

В начале фразы он немного заикался, но чем дольше говорил, тем тверже становился его голос, к концу переходя в крик. В его глазах сиял свет фанатичной веры. Он действительно признал Махито богом, а себя – его верным адептом. И это не было мимолетным безумием.

Это было обдуманное решение. Он пришел к выводу, что люди не способны спасти себя сами, и потому фанатично преклонился перед Махито, желавшим стать их божеством.

В каком-то смысле он будет почитать Махито даже больше, чем Джого. Это была жуткая, абсолютная преданность.

Джого задумчиво кивнул и обернулся к Кендзяку:

— Это тоже твой метод вербовки шпионов среди магов? Тот шпион тоже разочаровался в нынешнем человечестве и жаждет неведомых перемен?

Со слегка качнул головой. — Нет, там у меня иная стратегия. Она еще не была доведена до совершенства, но если заручиться силой Махито, то успех гарантирован.

Махито вспомнил, что шпионом Кендзяку в оригинале был Мута Кокичи, ученик Киотского техникума, известный как Ультимейт Мехамару. Из-за Небесного проклятия его тело от рождения было крайне хрупким, он не мог выходить на свет и общался с миром лишь через дистанционно управляемых марионеток.

Он отчаянно жаждал получить здоровое тело, а потому заключил небесный обет с Кендзяку: он становится шпионом, а тот исцеляет его искалеченную плоть.

Как и сказал Кендзяку, это не имело отношения к идеалам или вере – чистая сделка. Именно поэтому, как только тело Кокичи было исцелено, он тут же разорвал все связи.

Махито бесстрастно посмотрел на Со. — Заклинатель сам ищет сотрудничества с духами? Редкое зрелище. Значит, тебя зовут Гето Сугуру?

Со с улыбкой кивнул. — У нас общие интересы. Я хочу возродить золотой век магии, какой был тысячу лет назад, а Джого желает изменить расстановку сил между людьми и духами. И я, и Джого недовольны нынешним миром магов, поэтому мы и объединились.

Махито сухо прервал его поток лжи:

— Ты лжешь.

Со на мгновение замер.

— Ты лжешь, — повторил Махито. Это не было блефом – он действительно видел это.

В оригинале Махито мог определять ложь по колебаниям души. Нынешнему Махито это давалось еще проще. Не потому, что он превзошел оригинал в силе, а просто потому, что он куда искуснее владел мастерством управления сознанием и лучше улавливал душевные вибрации, возникающие при обмане.

Джого подозрительно взглянул на Со. — В чем дело, Гето?

Лицо Со не изменилось. — Я не лгал. Просто сказал не всё. Как и вы, я на дух не выношу нынешнее магическое сообщество. Я хочу его низвергнуть. Джого, ты ведь тоже этого хочешь? И ты, Махито. Ты хочешь стать богом, а современные маги – твоя главная преграда.

Отличный ход: ни слова лжи, но истинные намерения искусно скрыты. Махито прищурился и кивнул:

— Вот теперь ты говоришь правду.

Со притворно вытер лоб, хотя на нем не было ни капли пота, а его вечная улыбка даже не дрогнула. — Ох-хо… Не ожидал, что найдется дух, способный распознавать человеческую ложь. Поразительный талант. Что ж, теперь мне придется быть с вами предельно откровенным.

Джого хмыкнул:

— Давно пора.

Уголки губ Махито приподнялись. — И снова ложь. Ты прямо сейчас думаешь о том, как бы половчее использовать нас в своих целях, не раскрывая карт.

Джого яростно уставился на Со. Тот поднял руки, сдаваясь. — И это ты видишь?

— Ну, кто знает… — весело отозвался Махито.

Это была ложь. Махито не заметил никаких колебаний души – когда Со произносил эти слова, он был вполне искренен. Неопытный собеседник мог бы и поверить, но Махито, знавший толк в человеческом красноречии, был уверен: у Со припасен план на любой случай.

В конце концов, цели Кендзяку в корне противоречили стремлению духов поменяться ролями с человечеством. Они не могли идти рука об руку до самого конца. Что бы Кендзяку ни говорил сейчас, в финале он обязательно предаст их группу. В этом не было сомнений.

А раз так, нужно было с самого начала подорвать его авторитет, чтобы он не смог так просто их подставить.

От тела Джого стали исходить волны жара. — Гето Сугуру, какова твоя истинная цель?

— Сокрушить нынешний мир магов, — серьезно ответил Со.

Джого посмотрел на Махито. Тот вздохнул:

— Это правда. Но наверняка это не конечная его цель.

http://tl.rulate.ru/book/167321/11368116