Готовый перевод Naruto: Making Konoha Great Again! / Наруто: Сделаем Коноху снова великой!: Глава 5.1. Хватка Хокаге

Глава 5.1. Хватка Хокаге

— Хорошо! — Хирузен даже слегка опешил от такого пыла, но быстро нашелся: — Вот слова настоящего помощника Хокаге!

Стоило дать Данзо сцену, как он расцвел.

Раздались редкие аплодисменты.

Но для Данзо они звучали как овации…

Наверное, потому что ему никогда раньше не хлопали.

— Нара, Акимичи, Яманака, Абураме… Косуке, Сакумо, — Хирузен отметил похвалой несколько кланов и отличившихся шиноби.

Затем подошел к Хьюга Хизаши.

— Хизаши. У клана Хьюга сегодня какой-то закрытый праздник? — Третий не забыл опоздание великого клана.

Впрочем, с представителем Побочной ветви он говорил довольно мягко.

Хизаши опустил голову.

Еще когда он прибежал, насмешливые взгляды толпы жгли ему лицо.

Но что он мог поделать?

Доклад Главной ветви, ожидание решения… Время ушло.

Клан Хьюга — государство в государстве.

Печать «Птицы в клетке», абсолютная закрытость.

Для тысячелетнего клана интересы Семьи всегда выше интересов Деревни.

Бьякуган — слишком ценный актив, они могут себе позволить высокомерие.

Хирузен понимал это. Будь он главой Хьюга, вел бы себя так же.

Но он — Хокаге!

И терпеть такое в своем подчинении не намерен.

— Нет… — едва слышно прошептал Хизаши. — Хокаге-сама, это… недоразумение…

Он не мог выдать клан, пришлось мямлить.

Он боялся, что Хирузен начнет давить.

Но Хирузен вдруг сменил гнев на милость:

— Я уважаю традиции древнего клана Хьюга.

— Постоянно активированный Бьякуган в деревне… это, конечно, вызывает вопросы у жителей.

Шиноби понимающе закивали.

Кому понравится жить под рентгеном? Приватность нужна всем, особенно ниндзя, для которых секреты — это жизнь.

— Спасибо за понимание, Хокаге-сама! — выдохнул Хизаши.

— Хочешь в АНБУ? — внезапно спросил Хирузен. — Деревне нужна твоя сила.

Раньше Третий уже предлагал Хьюга вступить в АНБУ, но Главная ветвь всегда находила предлог для отказа. Со временем это стало негласным правилом, и тему закрыли.

Ради «единства», видимо.

Хизаши опешил, но язык сработал быстрее мозга:

— Я согласен, Хокаге-сама!

Хирузен улыбнулся:

— Отлично, Хизаши. Я вижу тебя…

И после паузы добавил:

— …и Волю Огня клана Хьюга.

Затем Хирузен прочистил горло:

— И напоследок. Чунины, генины, пришедшие на помощь… Я горжусь вами.

— Видя бой такого уровня, вы не струсили и бросились на выручку.

— С такими шиноби мы всегда будем впереди всех!

— Вы любите деревню, и я, как Хокаге, обещаю: деревня ответит вам взаимностью! Ваша Воля Огня не останется без награды!

Торжественная клятва.

— Гай, ты видел?! Это и есть Юность Хокаге… его Путь Ниндзя! — Майто Дай, глотая слезы, шептал сыну: — Ты должен поступить в Академию! Ради всех нас, ради деревни — зажги свою Юность!

— Отец, я буду стараться вдвойне! — маленький мальчик с прической «под горшок» рыдал в три ручья. — Отец, давай потренируемся прямо сейчас!

Хирузен краем глаза заметил эту парочку и улыбнулся про себя.

Эти двое с их уникальным стилем запомнились ему надолго.

— О, а вы что тут делаете, сорванцы? И сын Сакумо здесь…

Хирузен с любопытством подошел к старшему сыну и подхватил на руки двух карапузов — Асуму и Какаши:

— Тоже пришли помогать?

— Я… я думал, ты уснул с сигаретой и поджег дом…

— Попросил сестренку Цунаде и братика Джирайю отнести нас с Какаши… — Асума шмыгнул носом, глаза были на мокром месте. — Отец, прости…

— Я больше не буду говорить про тебя гадости в школе!

Шиноби вокруг добродушно рассмеялись.

Хирузен тоже хохотнул:

— Ах ты, мелкий паршивец! Дома поговорим!

Использование милых семейных моментов для сближения с подчиненными — прием старый, как мир, но безотказный.

— Ладно, все свободны. Возвращайтесь на посты.

— Данзо, Хомура, Кохару — завтра в девять совещание в резиденции.

— Сакумо, задержись, — тихо добавил он. — Проследи, чтобы Хизаши выдали форму АНБУ…

Сакумо молча кивнул.

Фугаку стоял в задумчивости.

«Это точно тот самый Хирузен, про которого Иссин говорил, что он только штаны в кабинете протирает?»

«Что-то не похоже…»

— Цунаде, Джирайя, ваша матушка накрыла стол. Пойдете с нами? Там все любимое Орочимару, но я скажу, чтобы добавили пару блюд для вас.

Джирайя энергично закивал, но тут же топнул ногой:

— Блин, бесит! Учитель, вы опять за свое? Опять все лучшее Орочимару!

Цунаде закатила глаза:

— И правильно. Кто будет баловать идиота, который вечно шляется где попало?

— Что?! Цунаде! Хоть ты-то за меня заступись!

Орочимару с улыбкой наблюдал за перепалкой, затем подошел к Хирузену:

— Учитель, Цунаде, идемте. Если слушать этого дурака, ужин остынет, и Бивако-сама расстроится…

— Ах ты, змеюка! Повтори! — Джирайя подскочил к Орочимару. — Давай выйдем! Я из тебя отбивную сделаю, есть не сможешь!

— Ты? Хе-хе… — Орочимару был невозмутим. — Хочешь сказать, ты сильнее учителя? А то у меня аппетит разыгрался, я бы с удовольствием отведал стряпни Бивако-сама…

— О? Джирайя, ты хочешь спарринг со стариком? Давай завтра? — с улыбкой вклинился Хирузен.

Джирайя побледнел:

— Не-не-не, учитель, я не это имел в виду… Я не такой крепкий, как этот Змей!

Слушая перебранку товарищей, Цунаде почувствовала давно забытую легкость на душе. Напевая под нос мелодию, она шагала к дому Сарутоби, а заходящее солнце золотило ее профиль.

http://tl.rulate.ru/book/167320/11272161