Готовый перевод Three Lives Three Worlds: Riverside of the Forgotten River / Три жизни, три мира: Берег реки Ванчуань: Глава 40

Её одинокая фигура отражалась на широкой улице, будто окутанная холодом и пустотой.

Амяо выбежала вслед за ней и принесла Су Цинъи тёплый верхний наряд.

Су Цинъи удивилась — в её глазах мелькнула радость:

— Это Юэ Сяояо отправил тебя? Он обо мне беспокоится?

Амяо покачала головой. Она вспомнила, как Су Цинъи уходила, а она сама удерживала Юэ Сяояо:

— На улице такой холод! Если Су цзецзе выйдет без одежды, простудится ведь. Пожалуйста, догони её и верни домой!

Но Юэ Сяояо лишь холодно ответил:

— Пусть идёт.

Амяо не вынесла и сама взяла из внутренних покоев тёплую одежду, чтобы догнать Су Цинъи.

Вернувшись мыслями в настоящее, Амяо сжала руку Су Цинъи и перевела разговор:

— Су цзецзе, если ты уйдёшь, мне будет так скучно без тебя!

Су Цинъи заметила, что Амяо не ответила на её вопрос. Её взгляд снова потускнел. «Видимо, Юэ Сяояо действительно не просил её принести мне одежду», — подумала она.

Она опустила голову и вздохнула:

— У тебя ведь есть повар Сун Кэчэн. Он к тебе очень добр. Без меня он сможет составить тебе компанию и заботиться о тебе. Просто… мне стало невыносимо уставать. Мне нужно побыть одной.

Действительно, Су Цинъи чувствовала глубокую усталость. Она даже не понимала, ради чего всё это делает.

Ведь она — демоница. Могла бы спокойно заниматься культивацией, шаг за шагом приближаясь к бессмертию, и в назначенный час вознестись на Небеса.

Но почему же она не может отпустить эту проклятую привязанность? Почему в каждом перерождении она снова и снова мечется, гоняясь за Су Баем?

Как бы она ни старалась, как бы ни пыталась — Су Бай в каждом воплощении так и не понимает её искренних намерений.

И ведь она даже не мечтала полностью завладеть им! Всего лишь хотела, чтобы каждое его перерождение проходило спокойно и безопасно. Почему это так трудно?

Она прекрасно знала: всё началось с неё. Если бы она не дала Сяося тот помадный камень, та не попала бы в беду. Тогда Су Бай не пошёл бы за духоносным камнем, не встретил бы волка-оборотня и не был бы низвергнут с Небес, обречённый на бесконечные любовные испытания.

Разве только потому, что всё началось с неё, она обязана мучить себя в каждом перерождении?

Правда, уже невыносимо устала.

В первой жизни она истощила и душу, и тело. Во второй, казалось, вкусила немного сладости — но любовь Юэ Сяояо к ней была запечатана.

Внезапно в голове мелькнула мысль: а что, если найти Бабушку-лисицу и попросить снять печать с чувств Юэ Сяояо?

Су Цинъи крепко сжала руку Амяо:

— Амяо, не могла бы ты как-нибудь отсрочить свадьбу Синьэр и Юэ Сяояо хотя бы на месяц? У него ведь твой кошачий талисман. Ты ему помогала — он обязательно послушает тебя. Да и ты всего лишь просишь отложить свадьбу, а не отменить её вовсе. Сделаешь это для меня?

Амяо изумилась:

— Су цзецзе, ты всё ещё хочешь продолжать эти игры? Я думала, раз ты уходишь, значит, решила искать новую судьбу. А ты всё равно лезешь в эту историю!

— Просто помоги мне в последний раз, — умоляла Су Цинъи. — Я просто не могу с этим смириться! Ведь мы с Юэ Сяояо уже почти сошлись!

— Но ведь он предлагал взять тебя в наложницы! — возразила Амяо. — Это ты сама отказалась. Чего же ты хочешь?

— Амяо, ты не понимаешь, — тихо ответила Су Цинъи. — Дело не в том, чтобы стать его наложницей. Я просто должна помешать ему жениться на Синьэр. Их союз проклят. Они не могут быть вместе.

Амяо покачала головой — ей было непонятно. Причина показалась ей надуманной и странной. Что плохого в том, что двое любят друг друга? Кому они мешают? Почему их связывает проклятие?

Су Цинъи не стала объяснять дальше. Она лишь крепко сжала руку Амяо и серьёзно сказала:

— Прошу тебя, Амяо. Помоги мне.

Хотя Амяо и не понимала всей этой троицы, в конце концов она стиснула зубы и согласилась.

Так Су Цинъи ушла. В ту ночь Амяо долго сидела одна и вздыхала: «Почему такая прекрасная цзецзе упрямо цепляется за эту мучительную любовь? Разве громкие страсти делают её жизнь прекраснее?»

Но Амяо и не подозревала, что Су Цинъи никогда не стремилась к бурной, яркой любви. Ей хотелось лишь одного — тихой жизни и спокойного существования. Однако каждое перерождение Су Бая неизменно оборачивалось хаосом и страданиями. Поэтому Су Цинъи боролась — с Небесами, со Судьбой, со всем миром.

Су Цинъи вернулась в горы Цинъюнь и отправилась в пещеру Бабушки-лисицы.

Пещера была особенно холодной и безлюдной. Как только Су Цинъи вошла, её пробрал озноб.

— Наконец-то вернулась, — раздался из глубины пещеры ледяной голос.

Су Цинъи медленно продвигалась вперёд и почтительно поклонилась:

— Бабушка, вы — уважаемая старейшина нашего лисьего рода. Я, как младшая, обязана навестить вас и заботиться о вашем благополучии.

Бабушка-лисица хрипло рассмеялась:

— Кто же не знает, что первая красавица лисьего рода Су Цинъи не только прекрасна лицом, но и умеет сладко говорить!

Су Цинъи подошла ближе, поставила корзинку на землю и достала из неё плоды.

— Я знаю, вы любите плоды цинлянь, — сказала она мягко. — По дороге сюда увидела, что на горе они как раз созрели. Немного собрала для вас — отведайте свежих.

Бабушка-лисица взяла плоды и внимательно посмотрела на Су Цинъи:

— Хорошая девочка… Все в Цинъюне знают: чтобы сорвать плод цинлянь, нужно приложить немало усилий. Так зачем же ты так стараешься угодить мне? Говори прямо — чего хочешь?

— Бабушка, — улыбнулась Су Цинъи, — разве нельзя просто проявить заботу к уважаемой старейшине своего рода? Вы так много сделали для нас — я обязана вас почитать. Не надо думать обо мне так плохо!

С этими словами она села рядом и начала массировать плечи и ноги Бабушке-лисице.

— Глупышка, — продолжала та, — кто в Небесах и Преисподней не знает, что сердце Су Цинъи занято лишь Су Баем? Остальных ты обычно не замечаешь. И каждый раз, когда ты приходишь к кому-то из «посторонних», это всегда связано с какой-то просьбой. Без дела ты не появляешься.

Су Цинъи задумалась. Бабушка была права — все эти годы она думала только о Су Бае. Встречая кого-то, она лишь просила помощи, а получив её — сразу уходила.

Щёки Су Цинъи покраснели от стыда, и теперь она не знала, как заговорить.

Бабушка-лисица взяла её за руку:

— Дурочка… Я, конечно, рада, когда молодые возвращаются проведать старших. Но если ты приходишь только ради просьбы — мне это неприятно.

Чем больше говорила Бабушка-лисица, тем сильнее Су Цинъи смущалась. Она опустила голову и молча начала чистить плод цинлянь.

Бабушка-лисица вздохнула и махнула рукой:

— Уходи. Я стара. Не нужны мне твои фальшивые ласки.

Су Цинъи почувствовала боль в сердце. Хотела что-то сказать, умолить остаться, но слова застряли в горле. В конце концов она молча повернулась и пошла к выходу.

У самой двери в пещеру в неё чуть не врезалась девушка в жёлтом платье, которая ворвалась внутрь с гневным видом.

Кто эта девушка в жёлтом?

Почему она так грубо и дерзко себя ведёт?

Зачем она ищет Бабушку-лисицу?

Стоит ли заглянуть внутрь? Но если это семейное дело, не станет ли её присутствие вторжением?

Су Цинъи замерла на месте, колеблясь.

В конце концов Су Цинъи решила уйти. Она уже сделала несколько шагов, когда из пещеры донёсся гневный голос молодой девушки:

— Если ты не отдашь мне нефрит Хэши, значит, хочешь унести его в гроб?!

Девушка в жёлтом плакала и кричала одновременно:

— Бабушка, я — твоя единственная родная внучка на этом свете! Разве этот нефрит не должен достаться мне?

Из глубины пещеры доносилось лишь тяжёлое вздыхание:

— Иньинь, нефрит Хэши предназначен тебе. Я не собираюсь брать его с собой в могилу. Просто сейчас ещё не время отдавать его.

Иньинь разозлилась ещё больше. Она уже взрослая — почему ей нельзя владеть этим нефритом?

В порыве гнева она смахнула со стола плоды цинлянь. Те упали на пол и раскололись надвое — точно так же, как разбилось сердце Бабушки-лисицы.

— Иньинь… — Бабушка-лисица встала, гневаясь, но не стала кричать.

Иньинь продолжала насмешливо:

— Не думай, будто я ничего не знаю! Ты хочешь оставить нефрит для каких-то своих планов. Ведь он даёт силу, увеличивая демоническую мощь в сто раз, и продлевает жизнь. Конечно, тебе жалко отдавать его собственной внучке!

Каждое слово Иньинь ранило Бабушку-лисицу всё глубже. Та лишь холодно произнесла:

— Убирайся. У меня нет такой неблагодарной внучки.

Иньинь стиснула зубы и развернулась, чтобы уйти. На выходе она снова толкнула Су Цинъи, едва не сбив её с ног.

«Какая грубая девчонка!» — подумала Су Цинъи. Бабушка-лисица — уважаемая старейшина рода, а та позволяет себе такое поведение в её присутствии!

Но тут же она вспомнила: ведь это её внучка. Перед родными можно позволить себе капризы — ведь только они терпят и любят тебя безусловно.

Су Цинъи уже собиралась уходить, как вдруг услышала внутри пещеры глухой звук падения. Сердце её сжалось — она бросилась внутрь.

Там Бабушка-лисица лежала на полу, изо рта у неё шла кровь, и она была без сознания.

— Что случилось? — воскликнула Су Цинъи.

Она быстро подбежала, подняла старуху и проверила пульс. Оказалось, Бабушка-лисица давно страдала тяжёлой болезнью, а вспышка гнева из-за внучки вызвала рецидив. К счастью, опасности для жизни не было.

Су Цинъи уложила её на ложе, сбегала в горы за целебными травами и принялась варить отвар.

Когда лекарство было готово, она осторожно поднесла его к губам Бабушки-лисицы. Та приоткрыла глаза и слабо прошептала:

— Спасибо.

— Это моя обязанность, — ответила Су Цинъи. — Вы — старейшина нашего рода.

Бабушка-лисица горько усмехнулась:

— Старейшина… В этих горах Цинъюнь, пожалуй, только ты считаешь меня таковой.

Су Цинъи аккуратно поила её ложкой за ложкой:

— Бабушка, не надо так думать. Для всех нас, младших лис, вы всегда останетесь уважаемой старейшиной, самой мудрой и почитаемой в роду.

Слова Су Цинъи согрели сердце старухи, но она всё равно тяжело вздохнула.

У Бабушки-лисицы, конечно, была своя печальная история.

Сто лет назад она была самой влиятельной и уважаемой старейшиной в горах Цинъюнь. Но однажды её дочь влюбилась в древесного духа. Тот, желая усилить свою демоническую силу, воспользовался доверием девушки и проник в Цинъюнь. Сначала он вёл себя примерно, но потом стал по ночам охотиться на маленьких лисят.

Когда Бабушка-лисица узнала об этом, она в гневе убила древесного духа.

Но её дочь, отравленная любовью, отказывалась верить, что её нежный возлюбленный мог быть таким чудовищем. Она рыдала и обвиняла мать в убийстве невинного.

К тому времени дочь уже была беременна. Под презрительными взглядами всех окружающих она родила маленькую лисицу — Иньинь.

Вскоре после этого дочь Бабушки-лисицы умерла от тоски.

С тех пор Бабушка-лисица одна растила внучку.

Но после того случая её авторитет в горах Цинъюнь резко упал. Многие считали, что беда началась именно с её дочери, и после смерти девушки вся ненависть перешла на старуху. Её перестали считать достойной быть хранительницей рода.

И вот уже много лет Бабушка-лисица жила в одиночестве, воспитывая Иньинь.

Но эта лисица Иньинь оказалась совершенно несмышлёной. С детства она не только ленилась заниматься культивацией, но и не умела вести себя прилично.

Иньинь не хотела учиться, и даже спустя сто лет оставалась в облике обычной лисы. Однако она отчаянно мечтала принять человеческий облик и каждый день умоляла Бабушку-лисицу помочь ей.

http://tl.rulate.ru/book/167305/11260708