Готовый перевод Colonel, Don't Mess With Me / Полковник, не зли меня: Глава 25

Аньян тихо отозвалась, спокойно кивнула ему и потянулась, чтобы разжать переплетённые с её пальцами руки Лу Чэньяня. Возможно, он крепко спал — её движение почти не ощутилось. Без особого труда она разомкнула его пальцы, ещё недавно так настойчиво сжимавшие её ладонь.

В ладони вдруг стало прохладно, словно по сердцу прокатилась струйка холодной родниковой воды. Она бросила на него последний взгляд, встала и вышла из палаты.

— Яньцзы, хватит притворяться. Вставай, родители всё ещё ждут за дверью.

Едва Аньян покинула палату, как лицо Лу Чэньси потемнело. Он вошёл внутрь и рявкнул на брата, лежавшего на больничной койке. Едва слова сошли с его губ, веки Лу Чэньяня, плотно сомкнутые до этого, слегка дрогнули. Через несколько секунд он крайне неохотно раскрыл глаза.

— Ах! — вздохнул Лу Чэньси, поняв, что его подозрения подтвердились. Он подошёл к кровати и опустился на плетёное кресло, которое только что занимала Аньян.

Лу Чэньянь прекрасно знал, о чём хочет заговорить брат, и нарочито отвёл взгляд, демонстрируя полное безразличие и нежелание вступать в разговор.

Таков уж был Лу Чэньянь — ничего с этим не поделаешь. В вопросах чувств он всегда оставался полным простачком. Хотя на самом деле он не хотел, чтобы она уходила, хотя всё ещё любил и переживал за неё, кроме как броситься ей на помощь в минуту опасности, вдвоём он чаще всего терялся и растерянно молчал. Хотелось, чтобы она осталась рядом, но сказать об этом он не смел и не желал — боялся отказа. Поэтому просто крепко сжимал её руку и делал вид, что спит, лишь бы помешать ей уйти.

За пределами палаты никого не было. Лишь дойдя до поворота коридора, Аньян заметила стоявших в углу господина Лу и госпожу Чу. Они тоже увидели её, но сделали вид, будто совершенно незнакомы.

Когда они поравнялись, госпожа Чу Лань не выдержала и бросила на неё исподлобья презрительный взгляд, шепнув сквозь зубы:

— Несчастливая звезда.

Аньян замерла. Её обычно спокойные глаза мгновенно наполнились ненавистью. Она хотела ответить, но вспомнила всё, что Лу Чэньянь сделал для неё этой ночью, и сдержалась.

Сделав вид, будто ничего не услышала, она даже не остановилась и ушла, не оглядываясь.

Зато сама госпожа Чу Лань, наблюдая за уходящей Аньян, была поражена. Та шумливая, вспыльчивая девушка, которой невозможно было нанести малейшую обиду, теперь стала такой… холодной и отстранённой.

— Пора идти. Что там разглядывать?

Госпожа Чу всё ещё смотрела вслед удаляющейся фигуре, когда раздался строгий, раздражённый голос Лу Цзэтиня. Она отвела взгляд и последовала за мужем в палату к сыну.

Ночью в Пекине было холодно, и сильный ветер гнал по улицам. Девушка с юга никогда не могла привыкнуть к северному климату. К тому же у Аньян от природы был холодный темперамент, и зимой ей особенно не хватало тепла — она готова была свернуться клубочком и спрятаться под одеялом. Холодный порыв ветра растрепал и без того растрёпанные волосы и пробрал её до костей. Она невольно плотнее запахнула пуховик.

Но стужа продолжала пронизывать её насквозь, а мысли в голове стали путаться всё больше. Воспоминания, которые она считала давно забытыми, теперь хлынули на неё лавиной, не оставляя ни малейшего шанса на спасение.

«Аньян, ты прекрасно осознаёшь своё положение. Дело не в том, что семья Лу тебя не принимает, а в том, что общество тебя не потерпит. У Чэньяня впереди такое светлое будущее — неужели ты хочешь, чтобы он застыл на месте из-за твоих пятен? Подумай: если правда о твоём отце всплывёт, это станет огромным препятствием для карьерного роста Чэньяня. Я, Чу Лань, не люблю принуждать людей. Выбор за тобой: или уезжаешь учиться за границу, или остаёшься здесь и мешаешь Чэньяню жить».

До этого разговора Аньян встречалась с матерью Лу Чэньяня всего дважды. В первый раз — когда он уехал на внеплановые учения. Приказ поступил внезапно, и у него не было времени предупредить Аньян. По возвращении ему нужно было готовить отчёт для командования, а затем следовали многочисленные дела и военные манёвры — домой он попасть не успел. Скучая по нему, Аньян воспользовалась выходными и тайком приехала в часть. Там она и столкнулась с госпожой Чу.

Та была в парадной форме, и в её чертах читалась вся строгость военного человека — ни капли женской мягкости или материнской заботы. Аньян впервые видела женщину-офицера, да ещё и с генеральским званием. Мощная аура госпожи Чу вызвала у неё лёгкое замешательство, но она всё же гордо подняла голову и, не унижаясь и не заискивая, вежливо произнесла: «Тётя». Рука, сжимавшая руку Лу Чэньяня, невольно крепче стиснула его локоть — отчасти чтобы справиться с собственным волнением, отчасти чтобы заявить свои права на него. Без труда можно было заметить лёгкое недоумение в глазах госпожи Чу, быстро сменившееся явным недовольством.

Во второй раз они встретились в военном городке.

Старший Лу Цичэнь праздновал девяностолетие. После банкета в отеле Лу Чэньянь официально привёл Аньян в дом Лу. Только тогда госпожа Чу поняла: сын всерьёз намерен жениться на этой провинциальной девушке, чьё происхождение тогда ещё считалось безупречным.

Это была первая и последняя встреча, на которой Аньян видела, как Лу Чэньянь поссорился с матерью. Он и так был упрямцем, да ещё и четыре года жил отдельно от семьи, накопив обид и недовольства. Госпожа Чу тоже не отличалась мягкостью — она тут же потребовала от сына сделать выбор: либо он отказывается от неё как от матери, либо от своей девушки.

У Аньян тогда тоже характер был далеко не ангельский — она не терпела угроз. Да и вообще, с детства лишённая родительской заботы, она сразу вспомнила своё собственное одиночество и почувствовала, как внутри закипает злость. Несколько раз резко ответив госпоже Чу, она бросила всех в зале и вышла.

Разумеется, Лу Чэньянь бросился за ней.

Однако потом он долго винил Аньян — ведь госпожа Чу была старшим. С тех пор он больше не водил её в городок и сам почти не навещал родителей.

Поэтому звонок и разговор с госпожой Чу не стали для Аньян неожиданностью. Но она действительно удивилась, увидев эту обычно властную женщину без военной формы, лишённую прежней остроты и превратившуюся в обычную обеспокоенную мать с печалью в глазах.

Аньян не знала, что ответить. В голове крутилась лишь одна мысль: как бы ей хотелось, чтобы её собственная мама хоть раз ради неё попросила кого-нибудь так же...

Когда она вернулась к реальности, госпожа Чу уже снова заговорила, на этот раз совсем иным, скорбным тоном:

— Аньян, поверь, наш род Чу тоже не был знатным. Когда я, дочь командира военного округа, выходила замуж за Лу, мне пришлось преодолеть множество трудностей и вложить немало сил, чтобы добиться согласия свекрови.

— Конечно, я не была счастлива и довольна — это было бы ложью. И сожалений у меня предостаточно. Если бы наш род Чу обладал таким же влиянием, как семья Лу, тогда Чэньяня не отправили бы на ту опасную миссию на границу, а твой дядя Лу до сих пор сидел бы в должности заместителя министра госбезопасности, не получая повышения.

— Вы молоды, и в ваших глазах и сердцах сейчас только любовь. Вы не видите будущего. А я, как человек, прошедший через всё это, лучше вас понимаю, насколько это непросто.

Госпожа Чу удивила Аньян: вместо привычных упрёков, вместо фраз вроде «ты ему не пара» или «дерзкая девчонка мечтает о невозможном», она просто говорила разумно. И именно это было куда больнее и невыносимее любых оскорблений.

Перед уходом госпожа Чу оставила на столе авиабилет, рекомендательное письмо на имя Аньян для получения стипендии в Лионском университете и пачку документов для оформления выезда за границу.

Тогда Лу Чэньяня как раз отправили на специальные учения на Ближний Восток — минимум на три месяца, максимум на полгода. Кроме того, они с Аньян перед этим поссорились и уже неделю не общались.

На следующий день после разговора с госпожой Чу в прессе всплыла история о том, что Ань Кан, начальник отдела Главного таможенного управления, был задержан за получение взяток и содействие контрабанде.

Ещё в детстве дед разорвал отношения с отцом Аньян, и она вместе с дедом переехала в деревню. Благодаря сознательной защите со стороны семьи Лу её личность осталась в тени.

В тюрьме Ань Кан упорно молчал о взятках. Мать Аньян, Чжэн Пэйпэй, сразу после скандала исчезла без следа. В итоге дело закрыли, убив лишь двух главарей пекинской преступной группировки «Пламя». А Ань Кана удалось спасти благодаря вмешательству заместителя министра госбезопасности Лу Цзэтиня, начальника штаба пекинского военного округа Сань Гоаня и главного политрука Чжан Аньмина, которые представили его как ключевого свидетеля, обладающего важными уликами.

С этого момента у Аньян больше не было причин оставаться в Пекине. Взяв документы, оставленные госпожой Чу, она быстро собрала вещи и улетела в Париж.

Однако уже в самолёте она обнаружила в конверте с рекомендательным письмом чек на весьма крупную сумму. Поэтому Аньян не стала следовать плану госпожи Чу и, сделав пересадку, улетела в Данию. Именно в той стране сказок, о которой мечтала с детства, она встретила Гу Ичуаня. Затем последовали свадьба, рождение ребёнка и целых четыре года спокойной, размеренной жизни.

037. Она — моя черта

До Рождества оставалось чуть больше десяти дней.

Китайцы часто таковы: собственные традиционные праздники кажутся им скучными, зато зарубежные торжества встречают с невероятным энтузиазмом. Ещё задолго до самого праздника улицы заполоняют рождественские украшения. Даже район вокруг Главного военного госпиталя не стал исключением — в витринах магазинов повсюду красовались фигурки Санта-Клаусов разного размера.

Аньян выросла в маленьком городке провинции Хунань. Её дед и бабушка были людьми старой закалки, приверженцами традиций. Поэтому настоящий праздник Рождества она впервые отметила лишь в Пекине — и то только благодаря Лу Чэньяню. Тот, не стесняясь, в метельную ночь упрямо преследовал её до самого дома.

Перекусив немного и заодно купив еду для Лу Чэньяня и Лу Чэньси, Аньян вышла на улицу. В маленькой лавке было шумно, а за дверью всё вдруг стало необычайно тихо. Отчётливо донёсся голос с противоположной стороны улицы — тоскливый и немного хриплый, проникающий прямо в душу. От этого песня казалась особенно трогательной на фоне вечерней прохлады.

Как холодно...

Снег уже так глубоко лег у твоих дверей.

Merry Christmas to you,

Мой возлюбленный.

Как холодно...

Весь зимний день я стою у твоего дома.

Are you my snowman?

Я так

Так глупо жду тебя.

Снежинка за снежинкой, за снежинкой, за снежинкой

Складывается наша судьба.

Из-за тебя родилась моя любовь.

Твои руки знают мою боль.

Снежинка за снежинкой, за снежинкой, за снежинкой

Тихо падают с неба.

Весна уже совсем близко,

А мне

Мне уже не суждено остаться в живых...

Это была старая песня Фань Сяосюань из альбома «Хочу влюбиться» 1996 года. Со временем и сама мелодия, и слова в ней стали казаться всё более пронзительными и грустными.

Аньян вспомнила: однажды в баре BLUES CLUB какая-то женщина заказала эту композицию. Тогда Аньян ещё не умела её исполнять, но заказчица не настаивала — просто сидела в тенистом углу, запивая крепкий алкоголь стакан за стаканом. Когда Аньян сошла со сцены, та женщина уже рыдала, уткнувшись лицом в стол.

Тогда они с Лу Чэньянем только начали встречаться. Он временно преподавал в университете по приказу командования. В свободное время Аньян брала его телефон и бесконечно переслушивала эту песню.

Она старательно училась её исполнять, но Лу Чэньянь постоянно мешал: то забирал телефон, то просто сидел рядом, хмурясь и молча.

В итоге она всё же легко выучила эту песню, но та женщина больше никогда не появлялась в BLUES CLUB. Позже Аньян узнала, что это была первая любовь Лу Чэньяня, которая впоследствии вышла замуж за Гуань Цимина. Её звали Нин Сяоцин — самая популярная актриса агентства «Тянься».

С тех пор Аньян больше никогда не слушала эту песню.

Сейчас, услышав её снова, она почувствовала лёгкое сопереживание. Наверное, если бы рядом оказался тот «франт» Гу Ичуань, он бы обязательно насмехался над ней и издевался.

Аньян слегка улыбнулась, развернулась и ушла, оставив за спиной рассыпанную по земле лунную пыль и тоскливые ноты старой мелодии.

Вернувшись в госпиталь, она мельком заглянула на парковку — автомобиль господина Лу всё ещё стоял на месте. Дверь палаты тоже оставалась плотно закрытой.

Подождав немного и так и не увидев никого из семьи, Аньян вспомнила, что завтра у неё важная встреча по вопросу финансирования проекта застройки участка. Она повесила пакеты с едой на ручку двери, отправила Лу Чэньяню SMS и медленно направилась прочь из этого элитного отделения.

В палате оставался только Лу Чэньси, лениво откинувшийся в плетёном кресле, с ногами, закинутыми на край кровати. Господин Лу и госпожа Чу стояли рядом, их взгляды были устремлены на белоснежную простыню, покрывавшую Лу Чэньяня. На лицах обоих читалась тревога.

http://tl.rulate.ru/book/167294/11256871