Готовый перевод High-Class Lady / Светская дама: Глава 35

Разве он не мечтал привести Чжи’эр домой, чтобы представить родителям и бабушке? Он прекрасно понимал её чувства! Просто все эти годы Янь Цзинцзин поддерживала связь с его семьёй, выступая в роли невестки, и родители уже приняли её как свою настоящую невестку. Они категорически не признавали бедную Чжи’эр! А бабушка признавала только ту, кого официально возьмут в дом Су. Она терпеть не могла переменчивых людей — тех, кто «сегодня за одного, завтра за другого», — и пока он не женился по-настоящему, ни в коем случае нельзя было просто так приводить девушку домой! Именно это и тревожило его всё это время.

Но теперь настало время привести Чжи’эр домой! Как бы трудно ни было — надо встретиться лицом к лицу, и время для этого уже пришло!

Ведь речь шла о браке!

Через полмесяца, когда рана Люй Фэйчжи полностью зажила, Су Сюй решил в этот день привести её домой, чтобы познакомить со старшими.

Родители жили в резиденции провинциального комитета, а бабушка — в военном городке провинции; они обитали в разных местах. Су Сюй сначала повёл Чжи’эр к родителям не потому, что до их дома было намного ближе, чем до военного городка, а потому что, по сравнению с родителями, он больше боялся именно бабушку. Поэтому решил действовать от лёгкого к трудному.

Он крепко сжал руку Чжи’эр и нажал на звонок у двери. Су Сюй улыбнулся Люй Фэйчжи, словно желая передать ей смелость и силу. Та глубоко вздохнула и тоже улыбнулась ему, будто говоря: «Не волнуйся, я готова!»

Она верила: истинная любовь способна победить всё!

На Люй Фэйчжи было платье нежно-зелёного цвета и белые хрустальные сандалии. Лицо её было без единой капли косметики, но кожа — белоснежная, брови — чёрные, как уголь, губы — алые без помады, ресницы — длинные и густые, волосы — распущены по плечам, лоб — чистый, взгляд — прямой и чистый, черты лица — изящные. Она стояла, словно фея, сошедшая с небес.

Дверь открыла горничная Ся Ма. Она удивлённо смотрела на Люй Фэйчжи: «Неужели в мире существует такая красавица?!»

— Молодой господин вернулся!

— Брат! Вы вернулись! — воскликнула девушка лет семнадцати–восемнадцати, выбежав из дома. Её взгляд быстро переместился с Су Сюя на Люй Фэйчжи: — Ну, неплохо! Действительно красива! И красота её чиста, естественна! Братец, у тебя действительно хороший вкус! Но… я хочу сказать кое-что наедине с сестрой Фэйчжи!

Су Цаньцань не дождалась согласия Су Сюя, схватила Люй Фэйчжи за руку и отвела в сторону. Её взгляд был многозначительным:

— Сестра Фэйчжи, на самом деле я давно знаю о тебе и даже видела тебя — просто ты об этом не знала! Подумай сама: разве я могу не знать женщину, которую любит мой брат? И я вовсе не против твоей персоны! — игриво произнесла Су Цаньцань, хотя в её глазах мелькнула странная тень. — Однако соответствие сословий и семейные предрассудки всегда остаются непреодолимым барьером в браке. Поэтому я не поддерживаю вашу связь, но и не выступаю против неё! Ты ведь заранее была готова к трудностям, раз решилась прийти сюда сегодня? Ведь кто-то уже опередил тебя и сейчас там внутри. Так что тебе придётся дать настоящий бой!

С этими словами Су Цаньцань отпустила её, обернулась и, улыбнувшись, побежала в дом.

С самого начала Су Цаньцань не дала Люй Фэйчжи сказать ни слова и убежала. Её, казалось бы, лёгкая шутка была наполнена скрытым смыслом. Было ли это предупреждением или вызовом? Люй Фэйчжи не могла сразу понять. Но чего бы ни случилось — раз уж она пришла, то не собиралась отступать!

— Что Цаньцань тебе сказала?

Су Сюй обеспокоенно посмотрел на Люй Фэйчжи.

— Ничего особенного!

Люй Фэйчжи снова глубоко вдохнула, улыбнулась Су Сюю и протянула ему руку. Они вошли внутрь, крепко держась за руки.

— Папа, мама, это Чжи’эр!

Су Сюй представил Люй Фэйчжи паре средних лет, сидевшей на диване в гостиной. Его отцу, Су Чжэнчану, было пятьдесят восемь лет. Волосы его поседели, но он выглядел бодрым и внушал строгость. Увидев Люй Фэйчжи, он редко для себя проявил мягкость:

— Пришли? Садитесь!

Мать, Чжао Юньюнь, была моложе — ей исполнилось сорок восемь, но выглядела очень молодо. Её осанка была величественной, однако взгляд — полным презрения.

— Добрый день, дядя, тётя!

Люй Фэйчжи вежливо поклонилась и, следуя указанию Су Сюя, села на диван сбоку.

Горничная Ся Ма принесла им чай и ушла. Су Сюй всё это время не выпускал руку Люй Фэйчжи.

— Папа, мама, я решил жениться на Чжи’эр в конце месяца!

— Жениться?! — воскликнула Чжао Юньюнь. — Сюй, ты думаешь, свадьба — игра? Сегодня берёшь одну, завтра — другую? Не каждая может стать невесткой нашего дома Су!

— Мама, Чжи’эр — не какая-то там случайная девушка! Она добрая, рассудительная, верная и трудолюбивая. Мы любим друг друга уже десять лет! Я женюсь на ней!

Голос Су Сюя звучал твёрдо.

— А что тогда делать с Цзинцзин?.. — начала было Чжао Юньюнь, но её перебил Су Чжэнчан: — Сюй, иди ко мне в кабинет!

Су Чжэнчан позвал сына к себе. До встречи он, как и Чжао Юньюнь, был настроен против. Но увидев Люй Фэйчжи, его отношение, казалось, смягчилось — он начал понимать чувства сына. Естественная красота и спокойное достоинство девушки вызвали у него симпатию.

— Сюй, ты точно решил? Брак — не игрушка, нельзя быть легкомысленным!

— Папа, я решил!

— А как же Янь Цзинцзин? Она тоже искренне любит тебя, и её семья не потерпит, если ты поступишь с ней неуважительно!

— Я давно с ней расстался! Сейчас я люблю только Чжи’эр!

— Давно расстался?! — Су Чжэнчан нахмурился, и его лицо стало суровым. — Тогда почему мы до сих пор считаем, что вы вместе?

— Как так, папа? Я же давно сказал вам, что расстался с Янь Цзинцзин! Почему у вас такое впечатление?

— Ты уверен, что окончательно расстался с Янь Цзинцзин? Пока она сама не скажет, что отказывается от тебя, ты не свободен! Это дело нужно решить до конца, без всяких недомолвок!

Су Чжэнчан говорил крайне серьёзно.

— Не волнуйтесь, папа! Я абсолютно уверен, что между мной и Янь Цзинцзин ничего нет!

Он считал, что сделал для неё всё возможное, и у неё не было оснований продолжать цепляться за него!

...

В гостиной двухэтажной виллы остались только Чжао Юньюнь и Люй Фэйчжи. Та, заметив презрительный взгляд хозяйки дома, не опустила глаз:

— Тётя! Я знаю, что родом из бедной семьи, но я очень стараюсь и безмерно люблю Су Сюя! С тех пор как он приехал в нашу деревню Яоцзяцунь, мне было тринадцать лет, и я влюбилась в него. Все эти годы я любила только его! Я стану хорошей женой и хорошей невесткой. Прошу вас, благословите нас!

— Ха! Не только ты в тринадцать лет влюбилась в Сюя! Но другие куда лучше подходят нашему дому Су!

Чжао Юньюнь холодно усмехнулась!

☆ 056. Снова Янь Цзинцзин

Слова Чжао Юньюнь словно нож вонзились в сердце Люй Фэйчжи! Та почувствовала резкую боль в груди и горький привкус крови во рту!

— Тётя! Я знаю, что родом из бедной семьи, но мы с Су Сюем искренне любим друг друга. Пока Су Сюй не откажется от меня, мы никогда не расстанемся!

С этими словами Люй Фэйчжи встала и подошла к окну, чтобы успокоить гнев и тревогу в душе.

За окном был сад, усыпанный хризантемами и розами. Хризантемы — изящные и скромные, розы — страстные и соблазнительные; обе способны утешить душу. Но в этот момент Люй Фэйчжи напоминала шипастую розу, готовую уколоть любого, кто осмелится бросить ей вызов!

Среди цветущих клумб прогуливались две девушки. Одна из них — только что «приветствовавшая» её Су Цаньцань, а вторая — кто?

— Чжи’эр, на что ты смотришь?

Су Сюй и Су Чжэнчан спустились по лестнице и подошли к ней.

— Ни на что особенное!

Люй Фэйчжи обернулась и улыбнулась Су Сюю, направляясь к нему. Она не хотела, чтобы он видел её расстройство и чувствовал ещё большее давление.

— Всё в порядке?

Су Сюй сжал её руку и тихо спросил на ухо.

— Всё хорошо!

Только увидев Су Сюя, Люй Фэйчжи почувствовала облегчение.

Увидев, как Су Сюй нежно держит Люй Фэйчжи за руку, Чжао Юньюнь вышла из себя:

— Сюй, ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Что случилось, мама?

Су Сюй недоумевал.

— Я признаю только Цзинцзин своей невесткой! Больше никого не води в дом Су!

— Мама! Что вы говорите?! — Су Сюй почувствовал, как дрожит рука Чжи’эр, и крепче сжал её.

— Пусть дети сами разбираются со своими делами! — попытался остановить жену Су Чжэнчан.

— Сам разбирается? Десять лет он этим занимается! И разобрался ли? — лицо Чжао Юньюнь потемнело. — Слушайте меня внимательно! Я хочу видеть только Янь Цзинцзин своей невесткой! Никто другой не переступит порог нашего дома!

— Мама! А я хочу только Чжи’эр! Я обязательно женюсь на ней!

Су Сюй встал напротив матери.

Люй Фэйчжи дрожала всем телом и тихо прошептала:

— Сюй, мне не хочется здесь оставаться. Пойдём!

— Хорошо, уходим!

Су Сюй крепко сжал руку Чжи’эр, и они решительно направились к выходу!

Едва они собирались переступить порог, как навстречу им вышли Су Цаньцань и Янь Цзинцзин, держась за руки.

— Братец Сюй, куда вы собрались?

— Цзинцзин?! Ты здесь?! Разве ты не уехала в Америку?

Су Сюй с изумлением смотрел на внезапно появившуюся перед ним Янь Цзинцзин!

— Я вдруг передумала уезжать в Америку! Разве нельзя навестить дядю Су и тётю Чжао?

Янь Цзинцзин выглядела спокойной и с нежностью смотрела на Су Сюя!

— Конечно, можешь навещать кого угодно! Кстати, сообщаю тебе: я скоро женюсь на Чжи’эр! Приходи на свадьбу!

Лицо Су Сюя побледнело от гнева, дыхание стало тяжёлым. Ведь она сама чётко заявила, что уезжает из Шанцзина, покидает его навсегда и больше они не увидятся! А теперь она появилась в его доме — как она посмела обмануть его!

— Братец Сюй, с кем ты женишься — ещё неизвестно! — спокойный, казалось бы, голос Янь Цзинцзин стал вызывающим, когда она посмотрела на Люй Фэйчжи. — Фэйчжи, раз уж пришла домой, почему бы не выпить чашку чая перед уходом?

— Благодарю! Чай я уже пила. Не стоит беспокоиться, однокурсница Янь Цзинцзин!

Люй Фэйчжи, вновь столкнувшись с Янь Цзинцзин, не проявила страха и лишь слегка улыбнулась.

— Чжи’эр, пойдём!

Су Сюй больше не обращал внимания на Янь Цзинцзин, а, крепко сжав руку Чжи’эр, вышел наружу!

Янь Цзинцзин смотрела им вслед с насмешливой ухмылкой: «Повеселитесь пока… Недолго вам радоваться!»

Они сели в машину. Су Сюй тревожно посмотрел на Люй Фэйчжи.

— Чжи’эр, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо!

Люй Фэйчжи постаралась говорить легко. Она хотела улыбнуться Су Сюю, но слёзы предательски потекли по щекам!

— Чжи’эр!

Увидев её слёзы, сердце Су Сюя сжалось. Он притянул её к себе и поцеловал в глаза, целуя горькие слёзы.

— Сюй, прости… Я не думала, что всё так усложнится для тебя!

Утешение Су Сюя только усилило слёзы Люй Фэйчжи. Вся её стойкость была лишь маской, за которой скрывалась уязвимость. Её уверенность в себе в этот момент пошатнулась.

Теперь она поняла, почему Су Сюй так долго не решался привести её к старшим — встреча действительно оказалась нелёгкой!

— Прощать должен я! Чжи’эр, не волнуйся. Я сам со всем разберусь!

Су Сюй погладил её бледное лицо и поцеловал в губы, не желая, чтобы она страдала дальше.

Когда Люй Фэйчжи немного успокоилась, Су Сюй завёл машину.

— Сюй, а завтра мы всё ещё поедем к бабушке?

— Поедем! Почему нет?! — Су Сюй говорил так, будто вызывал судьбу на бой. Он снова посмотрел на Чжи’эр: — А ты как думаешь?

— Я последую за тобой! Раз нельзя избежать встречи — значит, надо встретиться!

В глазах Люй Фэйчжи уже появилась решимость.

— Отлично! Мы встретимся со всем вместе! Хоть на ножи, хоть в огонь — мы пройдём!

☆ 057. Встреча с бабушкой Су

http://tl.rulate.ru/book/167291/11256624