Готовый перевод Refusing to Be a Chaste Woman / Не буду вдовой-девственницей: Глава 33

Холодно усмехнувшись, госпожа Юэ съязвила:

— Вот оно как! Действительно родом из заведений, где развлекают мужчин, — совсем не такая, как я, порядочная женщина. Какой чудесный голосок, прямо как у желтогрудого соловья! Недаром господин так тебя любит: ради тебя готов опозорить меня, свою старую верную супругу!

Лицо Сяо Минцзэ мгновенно покраснело от стыда и гнева.

Именно в этот момент Сяо Миншань вернулся вместе с лекарем. Увидев, что творится в комнате, он нахмурил брови и тут же раздражённо отвёл взгляд.

Подобных сцен он насмотрелся ещё с детства: женщины в заднем дворе постоянно ревновали друг к другу, спорили и цапались — ему это уже порядком надоело.

Сяо Миншань сделал вид, будто ничего не заметил, и учтиво пригласил лекаря осмотреть господина Сяо.

Появление постороннего заставило всех на время притихнуть. Все напряжённо уставились на врача.

Тот, поглаживая бородку, неторопливо прощупал пульс и произнёс:

— Ничего серьёзного. Просто гнев и тревога ударили в голову. Напишу рецепт — после надлежащего лечения всё придёт в норму.

Когда лекарь ушёл, а слугу отправили за лекарствами, Сяо Миншань вернулся и увидел, как Сяо Минцзэ стоит под навесом галереи, хмурый и возмущённый. А из дома доносился мягкий, жалобный, полный слёз голос наложницы Ляо, умоляющей о пощаде.

Опять завелись?

Сяо Миншань вздохнул и подошёл к брату, дружелюбно положив ему руку на плечо:

— Как в школе? Тяжело с учёбой? Строг ли учитель?

Сяо Минцзэ хоть и недолюбливал свою законную мать, но всегда уважал этого старшего брата, который был старше его на восемь лет. Он тут же выпрямился и вежливо ответил:

— В школе всё отлично, учёба даётся легко. Учитель строг, но ведь именно строгие учителя выращивают достойных учеников. Я рад трудиться ради знаний. К тому же он очень остроумен — мне с ним интересно.

Сяо Миншань улыбнулся, но не успел ничего сказать, как из дома снова донёсся пронзительный крик госпожи Юэ, а вслед за ним — жалобное всхлипывание наложницы Ляо.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Сяо Минцзэ, а в глазах вспыхнули два маленьких огонька. Сяо Миншань внутренне вздохнул. Если бы отец не отправил этого мальчика в школу Дуншань так рано, кто знает, во что бы превратила его наложница Ляо! А его собственная мать… Эта вспыльчивая натура выглядит грозной, но каждый раз она остаётся в проигрыше и лишь вызывает всё больше ненависти к себе!

Сяо Миншань обнял брата за плечи, дождался, пока тот посмотрит на него, и серьёзно сказал:

— Минцзэ, мы — мужчины. Сердце настоящего мужчины должно быть шире, чем у женщин.

Из дома по-прежнему доносились то громкие, то тихие перебранки. Сяо Миншань презрительно скривил губы:

— Женщины, молодые или старые, постоянно ссорятся и ревнуют друг к другу — это обычное дело.

Затем он пристально посмотрел в глаза брату и добродушно добавил:

— Если тебе больно слушать этот шум, поступай, как я: бери одну-единственную девушку по сердцу, и пусть в доме будет тишина. Такое спокойствие — настоящее блаженство для ушей.

Гнев Сяо Минцзэ сразу утих. Пусть он и ненавидел свою законную мать за обидные слова, но теперь, повзрослев, начал замечать истинную суть поведения своей родной матери. Казалось, будто она всегда отступала, но на деле именно её слабость и мягкость годами обеспечивали ей безраздельную любовь отца.

Он вздохнул и, услышав, как внутри продолжают яростно спорить две женщины, покачал головой:

— Действительно, «трудно иметь дело и с женщинами, и с мелкими людьми». В будущем я последую примеру брата — возьму себе одну-единственную девушку и избавлю свой дом от беспокойства.

Сяо Миншань рассмеялся:

— Иди занимайся учёбой. Здесь всё оставь мне, не волнуйся. Они спорят столько лет — просто язык почешут, и всё пройдёт. Не стоит обращать внимания.

Сяо Минцзэ поднял глаза на своего сводного брата, отступил на два шага и глубоко поклонился.

Он не был глупцом. Его мать не раз унижала законную супругу отца. Хотя в торговых семьях разница между детьми главной жены и наложниц не так велика, всё же иерархия существовала. Этот старший брат, рождённый от законной жены, проявлял поистине великодушный характер. На его месте любой другой давно возненавидел бы их обоих — и его, и его мать.

Поклонившись, Сяо Минцзэ торжественно сказал:

— Благодарю тебя, второй брат. По возвращении я обязательно поговорю с матерью и уговорю её больше не провоцировать мать-супругу. Прошу тебя также утешить мать и не позволить ей слишком злиться.

Увидев, что младший брат наконец повзрослел и понял, в чём дело, Сяо Миншань сдержанно улыбнулся — в душе стало тепло. Все эти годы терпения и сдержанности не прошли даром: они принесли свои плоды.

Тем временем господин Сяо только что пришёл в себя — и сразу же в уши ему хлынул нескончаемый поток слов.

Он лежал с закрытыми глазами, слушая всё более яростные проклятия своей законной жены и, казалось бы, кроткие, но на самом деле колючие реплики любимой наложницы. Голова раскалывалась, сердце сжималось от раздражения. Внезапно он распахнул глаза и заорал:

— Вон отсюда, обе!

Его любимая дочь пережила такое унижение, а эти две женщины всё ещё устраивают бесконечные сцены! Ему сейчас было не до их дрязг — всё это просто вывело его из себя!

Сяо Миншань как раз вошёл в комнату, чтобы урезонить их, но испугался от внезапного крика отца. Он наблюдал, как лицо наложницы Ляо мгновенно побледнело, как она дрожащим движением сделала реверанс, прижала платок к лицу и, тихо всхлипывая, выбежала из комнаты.

А его мать, госпожа Юэ, лишь в сердцах крикнула:

— Чего орёшь?! В следующий раз, даже если ты умрёшь, я и пальцем не пошевелю!

С этими словами она резко махнула платком и, громко стуча каблуками, ушла в гневе.

Сяо Миншань лишь безнадёжно махнул рукой. Все мужчины любят нежность и мягкость. Мама, с таким характером неудивительно, что отец тебя не жалует!

Он с досадой смотрел на быстро исчезающую фигуру матери, затем вернулся в комнату и увидел, как господин Сяо смотрит на него и говорит:

— Я не могу проглотить эту обиду. Нужно отомстить за твою сестру.

Сяо Миншань сел на край кровати, помолчал немного и ответил:

— Сестра просила не делать этого. По-моему, лучше последовать её желанию. Теперь, когда она вернулась домой, я чувствую — она хочет выйти замуж снова. Давайте подыщем ей хорошую семью поближе к дому, с простыми, небольшими родственниками.

Господин Сяо молча смотрел в потолок и ничего не ответил. Он знал свою дочь — упряма, как осёл. Если он пойдёт против её воли, она станет ещё злее.

С тех пор как госпожа Юэ узнала, где находится Сяо Шуюнь, она каждый день посылала на кухню готовить любимые лакомства дочери. После двух отправленных посылок начали приходить ответные подарки.

Госпожа Юэ была вне себя от радости. Открыв коробку, она увидела любимые белые рисовые пирожки. Взяв один в рот и откусив, она тут же расплакалась.

Эти пирожки были приготовлены её дочерью собственноручно. За все эти годы никто больше не мог повторить этот вкус. Значит, её девочка всё ещё думает о ней.

Госпожа Юэ ела пирожки и плакала, чувствуя горькое сожаление. Она ошиблась тогда — всего один шаг в прошлом, и вся жизнь пошла наперекосяк. Сейчас она не знала, чего у неё больше — того, что она получила, или того, что потеряла.

А Сяо Шуюнь в это время сидела в своей комнате и смотрела на коробку перед собой. Она взяла кусочек пирога из водяного каштана, положила в рот — и глаза её наполнились слезами.

Люйин не выдержала:

— Это же ваши родные родители! Какие могут быть обиды на целую ночь? По-моему, вы слишком упрямы, госпожа. Что такого ужасного сделали вам господин и госпожа, что вы отказываетесь их видеть?

Сяо Шуюнь медленно пережёвывала пирог — мягкий, ароматный, но не способный заглушить горечь в её сердце.

Она резко закрыла глаза и глубоко вздохнула:

— Именно потому, что они мои родители, для меня так важно то, что они совершили…

Они вместе убили человека, которого по крови я должна была называть дядей, — только ради своей запретной любви и ради меня, ребёнка, рождённого в грехе.

Брови её сошлись, и в глазах появилась глубокая боль.

— Я не могу смотреть на них, — тихо сказала Сяо Шуюнь, положив недоеденный пирог и опустив ресницы. — Каждый раз, глядя на них, я чувствую себя воплощением греха. Это невыносимо. Моя совесть мучается ежедневно. Я бессильна: не могу простить их, но и не могу ничего сделать, чтобы облегчить свою вину. Только убегая от них, я могу хоть как-то спокойно продолжать жить.

Люйин ничего не поняла, но почувствовала отчаяние своей госпожи. Молча подойдя к столу, она наполнила чашку чаем и больше ни слова не сказала.

Узнав от Сяо Миншаня о намерении дочери открыть лавку, господин Сяо тайно оказывал ей всевозможную помощь.

Сяо Шуюнь не могла отказаться от заботы и поддержки родителей, но внутри всё оставалось по-прежнему: каждый день она жила в мучительных терзаниях.

Ей хотелось бежать к родителям, быть рядом с ними, но совесть не позволяла преодолеть ту черту. Убийцы должны понести наказание… но что делать, если убийцы — твои собственные родители?

Она не могла предать их, но и сделать вид, будто ничего не случилось, тоже не могла. Её совесть не находила покоя, и она не знала, как жить дальше, чтобы хоть немного обрести душевный покой.

А в это время далеко, в Биси, Линь Жун наконец узнал, что Сяо Шуюнь развелась по взаимному согласию и покинула семью Линь.

Его разум мгновенно помутился, но благоразумие всё же не покинуло его. Он написал письмо и передал его гонцу, приказав передать госпоже Ци: если она не организует встречу, он сам вернётся в дом Линь.

Госпоже Ци ничего не оставалось, кроме как назначить встречу. Перед выходом она ещё раз наказала слугам:

— Обязательно уберите всё, чем пользовалась вторая госпожа. То, что ей нужно, отнесите во восточный двор; остальное сожгите в огненной чаше. Даже пепел вынесите из западного крыла и закопайте далеко-далеко.

Выходя из дома, она ворчала няне Цинь:

— Эта несчастливая девчонка! Если бы я знала, что её судьба такая крепкая, что она сможет занемочить моего Сун-гэ’эра, сразу бы утопила её при рождении! Тогда мой сын не страдал бы так долго и мучительно.

Линь Цзяо была красива и умела говорить сладко, поэтому няне Гао она очень нравилась. Взглянув на злобное лицо госпожи Ци, няня Гао на этот раз не стала поддакивать, а лишь улыбнулась:

— Успокойтесь, госпожа. Вторая госпожа уже переехала во восточный двор — теперь она не сможет навредить четвёртому молодому господину.

Госпожа Ци усмехнулась:

— Да, это хоть и утешает. Раз её судьба такая крепкая, пусть во восточном дворе крепнет! Пусть лучше там убивает ту мерзкую женщину!

Но тут же она нахмурилась:

— Не пойму, второй господин был таким развратником и ветреником, а сын у него вырос настоящим романтиком! Люди ушли — и всё! А он всё ещё помнит её. Зачем он меня ищет? Хочет, чтобы я вернула её? Да это же смешно!

Госпожа Ци вскоре добралась на карете до поместья на окраине.

Это поместье она купила на деньги, полученные от ростовщичества за счёт приданого покойной госпожи Сяо.

Та Сяо была ужасна: когда уходила из семьи Линь, не уступила ни единой монеты! Тогда, в спешке, госпоже Ци пришлось взять деньги из казны Линь, чтобы покрыть убытки.

Но потом этот проклятый Линь Дун заставил её вернуть каждую монету обратно в семейную казну. Иначе грозился развестись и подать в суд, обвинив её родню в краже имущества Линь.

Безвыходность заставила её выложить все свои сбережения и даже заставить родных продать несколько участков земли, лишь бы заткнуть рот этому мерзавцу!

Госпожа Ци мрачно сошла с кареты и увидела у ворот мужчину, метавшегося взад-вперёд, весь в тревоге. На лице её мелькнуло отвращение, но оно тут же сменилось лёгкой улыбкой, и она направилась к нему:

— Рун-гэ, почему ты стоишь у ворот, а не заходишь во двор?

За эти дни она уже всё обдумала: раз Сяо ушла, пора планировать, как вернуть Линь Жуна в родной дом.

Как только он признает своё происхождение, семья Хун не сможет не признать её, госпожу Ци, своей свекровью! А потом, укрепив связи между Линь и Хун, можно будет просить семью Хун помочь Линь Суну в карьере.

Госпожа Ци думала только о будущих выгодах, но в душе Линь Жуна бушевало пламя ярости.

http://tl.rulate.ru/book/167288/11255671