Готовый перевод Setting a Trap / Расставляя ловушку: Глава 33

Один стоял внутри, другой — за дверью. В коридоре мерцал лишь тусклый светильник с датчиком движения.

— Фэн Ян, — Сюй Чжао, проводив взглядом девушку с другого вуза, заглянул внутрь и увидел панель мониторов. — Здесь можно наблюдать за всеми камерами?

Редкий случай — Сюй Чжао жестом пригласил Фэн Яна зайти вместе осмотреться.

— Су Вань, ты пришла чинить компьютер? — с энтузиазмом спросил он, чувствуя от неё ауру настоящего гуру цифрового мира.

Перед ним явно стоял человек, способный повелевать сетевыми просторами, как бог. Он ей безмерно завидовал.

— Заменяю старую систему видеонаблюдения на новую, — ответила Су Вань, подкатив ногой стул и усевшись. Её пальцы застучали по клавиатуре, переключая системы.

Сюй Чжао с восхищением смотрел, хотя ничего не понимал. Но всё равно казалось чертовски круто.

— Это сложно учить?

Руки Су Вань не замедлили темп:

— Зависит от того, чему именно хочешь научиться.

Они болтали ни о чём, пока Су Вань наконец не остановилась, дожидаясь окончания передачи данных.

Потом она подняла глаза на Фэн Яна:

— Куда хочешь пойти завтра поесть?

Её тон был таким естественным, будто между ними вообще ничего не происходило.

Сюй Чжао, стоявший посреди комнаты, переводил взгляд то на одного, то на другого и постепенно начал осознавать: он здесь явно лишний. Хотя эти двое и правда такие, как пишут на форуме — каждую неделю ходят ужинать вместе?

— …Во вторую столовую, — ответил Фэн Ян, встретившись с ней взглядом, но тут же опустил глаза на угол стены.

Данные загрузились на сто процентов, и Су Вань снова застучала по клавишам.

Сюй Чжао нашёл предлог, чтобы уйти, оставив Фэн Яна одного.

Уходя, он всё ещё размышлял: что между ними вообще происходит? Выглядит странно.

В распределительной снова остались только они двое.

Замена системы и проверка её работоспособности — дело привычное для Су Вань. До этого она уже побывала в нескольких общежитиях и могла выполнить задачу, даже не задумываясь.

Фэн Ян стоял рядом, наблюдая за её действиями. Никто из них не произносил ни слова. Он и сам не знал, почему остаётся здесь, вместо того чтобы просто уйти.

— Готово, — сказала Су Вань, вынимая разъём и убирая ноутбук в сумку. — Пора тебе возвращаться.

Фэн Ян опустил глаза и повернулся к выходу, но она его остановила.

— У тебя что-то на шее.

Он провёл рукой по шее — ничего не почувствовал.

— Ниже, — указала Су Вань несколько раз, потом спросила: — Не против, если я трону?

Фэн Ян долго смотрел на неё своими обычно влажными, словно в тумане, миндалевидными глазами, затем медленно опустил ресницы и чуть склонил голову, обнажив длинную шею. Под холодной белой кожей едва просвечивали голубоватые вены.

Су Вань коснулась пятнышка на его шее. Кончики пальцев мгновенно ощутили прохладную, гладкую текстуру, будто прикоснулись к нефриту.

Это была капля краски, случайно попавшая сюда. Она слегка размазала её пальцем.

Фэн Ян почувствовал тёплое прикосновение на коже — даже лёгкое трение. Его кадык дрогнул, голос стал хриплым и тихим:

— Уже всё?

— Прости, — Су Вань убрала руку, сохраняя невозмутимость. — На твоей шее была краска. Я случайно её размазала.

Ресницы Фэн Яна дрогнули. Он сделал шаг назад и посмотрел на её пальцы — там действительно осталась краска.

— Промой это в общежитии. Мне пора, — сказала Су Вань и первой вышла за дверь, ожидая, пока он последует за ней.

Щёлкнул замок, и в коридоре загорелся свет.

Они дошли до входа в общежитие. Су Вань уже собиралась уходить, когда почувствовала лёгкий рывок за рукав.

— Подожди меня секунду, — быстро произнёс Фэн Ян и тут же отпустил её, стремительно поднявшись по лестнице.

Вернувшись в комнату, он даже не взглянул на соседей по комнате, подошёл к своему столу, достал маленький флакончик с скипидаром и снова спустился вниз.

Су Вань всё ещё стояла у входа. Он намеренно громко ступил по ступенькам, и она обернулась.

— Этим легче отмыть руки, — протянул он флакон.

Су Вань покрутила его в руках и подняла глаза:

— Спасибо.

Глядя ей вслед, Фэн Ян наконец пришёл в себя — участок кожи на шее горел так, будто его обожгло.

…

В пятницу, как обычно, проходил факультатив. После основной пары Су Вань направилась в здание филологического факультета вместе с Го Юаньчжоу.

— Старший… — начал он, не решаясь договорить.

Су Вань бросила на него взгляд:

— Что случилось?

Го Юаньчжоу опустил глаза на её карман:

— Ты уже весь день нажимаешь на это.

У старшего был тестер клавишных переключателей с синими клавишами — щёлкали громко и чётко. С самого утра он слышал этот звук без перерыва. И сейчас — снова.

Го Юаньчжоу не жаловался на шум, просто ему стало тревожно.

Столько раз нажимать — что-то серьёзное произошло?

Су Вань вынула руку из кармана и перестала играть с тестером.

Они вошли в аудиторию. Су Вань, как всегда, направилась к последней парте, где сидел Фэн Ян.

Он был в наушниках и играл в телефон.

Су Вань мельком взглянула на экран — игра.

Она почти не играла. Её мозг работал слишком быстро, реакция была молниеносной, и игры никогда не вызывали у неё интереса — всё казалось слишком простым.

Фэн Ян услышал, как кто-то сел рядом, и сразу понял — это Су Вань. Он посмотрел на неё.

Она лишь кивнула, давая понять: продолжай играть.

Игра уже началась, и Фэн Ян снова склонился над экраном. Су Вань сидела рядом и наблюдала.

Его скорость была… невероятно медленной.

Она смотрела, как он выбирает пустыню для прыжка, приземляется в одиночестве, а потом медленно поворачивает персонажа.

Иногда герой бежал вперёд или подпрыгивал.

Казалось, он только освоился с управлением, когда наконец двинулся дальше. Добравшись до дома, он долго пытался войти внутрь, а потом медленно поднялся по лестнице.

Внутри лежал предмет — оружие. Фэн Ян потратил уйму времени, чтобы его подобрать.

Дом был двухэтажный. Он снова начал подниматься наверх. Лестница заняла вечность — он никак не мог точно контролировать движение вперёд и назад, хотя на улице уже тренировался долго.

Су Вань смотрела… в полном недоумении.

Она не ожидала, что кто-то может реагировать настолько медленно. По её мнению, все эти движения были элементарны.

Фэн Ян никак не мог заставить персонажа запрыгнуть на последнюю ступеньку. Он крутился у лестницы бесконечно.

— Левую руку чуть правее, — сказала Су Вань.

Фэн Ян машинально послушался, но сдвинул слишком сильно — персонаж развернулся спиной к лестнице.

— Правую руку влево, — подсказала она снова.

На этот раз он немного сбавил амплитуду, и герой наконец подошёл к ступеньке.

— Правую вперёд, — добавила Су Вань.

Фэн Ян выполнил команду — и персонаж запрыгнул на верхнюю ступень.

Наверху лежал рюкзак. Фэн Ян долго смотрел на него, потом сказал:

— Возьми себе.

Всё равно он скоро умрёт.

Су Вань быстро подобрала вещь и повела его к выходу. В это время началось предупреждение о сужении безопасной зоны. Она велела ему держаться ближе и подвела к машине.

— Садись в машину.

Фэн Ян:

— ?

Су Вань, видя, что он не двигается, объяснила, какую кнопку нажать.

Фэн Ян послушался — и его персонаж мгновенно оказался в салоне. Су Вань тоже села и быстро тронулась с места.

Оказывается… эти машины можно водить.

Фэн Ян с любопытством оглядывался вокруг. Раньше он никогда не добирался так далеко.

— Все машины здесь можно водить?

— Не все, — ответила Су Вань, останавливаясь и показывая ему, как выйти из машины.

Безопасная зона сжималась всё больше, игроки стекались в центр. Без оружия долго не протянешь.

Су Вань быстро обыскала ближайшие дома, а когда собиралась уходить, заметила Фэн Яна у окна — он задумчиво смотрел куда-то вдаль.

— Что случилось?

— Хочу туда сходить, — впервые за игру он добрался так далеко. Пейзажи сменились, и ему захотелось их исследовать.

Су Вань сверилась с картой — до ядовитого круга там ещё время.

— Идём, — сказала она.

Но едва они сделали несколько шагов, как наткнулись на других игроков. Те сразу открыли огонь.

Меткость была невысокой.

Су Вань мгновенно ответила — и убила противника.

Подходя к телу, Фэн Ян с лёгким любопытством разглядывал его. Вот как выглядит смерть в этой игре? Раньше он сам умирал так же?

В эти дни Су Вань всё свободное время посвящала игре «Загадка». Она запускала её то на телефоне, то на компьютере — каждый раз, как только появлялась возможность.

Из-за этого Го Юаньчжоу и Робин то и дело, якобы за очередным глотком воды, краем глаза поглядывали, чем она занята.

Увидев, что Су Вань играет, оба в изумлении немедленно начали переписываться.

oday: [Я правильно вижу? Братан, ты тоже это заметил?]

root: [Игровой интерфейс.]

oday: [Точно! Старший, наверное, анализирует исходный код!]

root: [Код стреляет из пистолета? Ты что, не видишь, как экран двигается? Она реально играет!]

oday: [«Загадка» настолько хороша, что даже старший в неё втянулся?]

root: [Попробуй сам — узнаешь.]

После этого разговора оба открыто пустились во все тяжкие и начали играть прямо на парах.

Су Вань за несколько партий полностью освоила игру — сложного в ней не было ничего.

В субботу вечером она увидела, что Фэн Ян онлайн, и написала ему в WeChat: не хочет ли сыграть вместе.

Фэн Ян изначально заходил в «Загадку» лишь ради пейзажей; сама идея шутера его не привлекала. Однако, получив сообщение от Су Вань, он немного подумал — особенно учитывая, что все его соседи по комнате уже ушли в игру — и согласился.

Они запустили совместную партию. Голосовой чат включился автоматически, но Фэн Ян, привыкший играть в одиночку, даже не знал, что можно говорить.

Он молча выбрал место, где почти никого нет, и спокойно спланировал вниз — теперь он уже уверенно управлял прыжком с парашютом.

Жаль только, что в людных местах он почти не бывал: интересно, какие там пейзажи? Однажды он всё-таки рискнул — и через минуту был убит.

— Опять прыгаешь в пустыню? — спросила Су Вань, открыв карту и увидев его позицию.

Её мягкий, чуть приглушённый женский голос неожиданно прозвучал в наушниках — так близко, будто она склонилась к самому уху. Фэн Ян вздрогнул, и его персонаж закрутился на месте, прежде чем остановиться.

Он растерянно уставился на экран, только теперь заметив значок микрофона — оказывается, голосовая связь работает автоматически.

Су Вань больше не говорила, а сама направила своего персонажа в сторону пустыни. Между ними оставалось приличное расстояние.

Приземлившись, она снова произнесла:

— Я иду к тебе.

— Хорошо, — ответил Фэн Ян, опуская глаза на экран и медленно двигая персонажа вперёд.

Этот пейзаж он видел уже много раз, но он по-прежнему нравился ему.

Су Вань подоспела быстро. Подойдя к нему, она сказала:

— Пойдём к тому дому.

Фэн Ян неспешно последовал за ней, то и дело натыкаясь на стены. Добравшись до входа, он никак не мог войти внутрь.

Су Вань первой вошла, подобрала оружие и уже собиралась подняться на второй этаж, как вдруг заметила, что Фэн Яна нет рядом. Она вышла наружу и увидела, что он всё ещё кружит у двери, не в силах пройти внутрь.

— …Сдвинься чуть влево и иди вперёд, — сказала она, выходя и становясь позади него.

Фэн Ян медленно провёл персонажа внутрь, неуверенный, не послышался ли ему лёгкий смешок.

До сих пор он умел только прыгать с парашютом и двигаться вперёд-назад.

Су Вань не спешила вступать в бой. Она стояла за его спиной и терпеливо объясняла, как управлять персонажем. Только на то, чтобы научиться нормально ходить по лестницам, у них ушло немало времени.

Наверху лежали рюкзак и боеприпасы. Фэн Ян долго смотрел на них, потом сказал:

— Бери себе.

Всё равно он скоро умрёт.

Су Вань быстро подобрала предметы и повела его к выходу. В этот момент началось предупреждение о сужении безопасной зоны. Она велела ему держаться ближе и подвела к автомобилю.

— Садись.

Фэн Ян:

— ?

Су Вань, видя, что он не двигается, объяснила, какую кнопку нажать.

Фэн Ян послушался — и его персонаж мгновенно оказался в салоне. Су Вань тоже села и быстро тронулась с места.

Оказывается… эти машины можно водить.

Фэн Ян с любопытством оглядывался вокруг. Раньше он никогда не добирался так далеко.

— Все машины здесь можно водить?

— Не все, — ответила Су Вань, останавливаясь и показывая ему, как выйти из машины.

Безопасная зона сжималась всё больше, игроки стекались в центр. Без оружия долго не протянешь.

Су Вань быстро обыскала ближайшие дома. Когда она уже собиралась уходить, то заметила Фэн Яна у окна — он задумчиво смотрел вдаль.

— Что случилось?

— Хочу туда сходить, — впервые за игру он добрался так далеко. Пейзажи сменились, и ему захотелось их исследовать.

Су Вань сверилась с картой — до ядовитого круга там ещё время.

— Идём, — сказала она.

Но едва они сделали несколько шагов, как наткнулись на других игроков. Те сразу открыли огонь.

Меткость была невысокой.

Су Вань мгновенно ответила — и убила противника.

Подходя к телу, Фэн Ян с лёгким любопытством разглядывал его. Вот как выглядит смерть в этой игре? Раньше он сам умирал так же?

http://tl.rulate.ru/book/167281/11241834