Готовый перевод It Was Supposed To Be A Casual Game, But The Long March Dungeon Brought Tears To Everyone's Eyes. / Обещали расслабляющую игру, а от миссии «Великий поход» рыдает весь интернет: Глава 2. Абсолютно новая версия, которой никто еще не знал

Однорукий детина молча присел, своей единственной рукой подобрал черный комок.

Затем стряхнул с него снег и снова засунул за пазуху, прижав к телу.

一 Ну, не хочешь – как знаешь, 一 однорукий детина тяжело вздохнул. Его спокойный тон вызвал неприятное чувство.

一 Когда есть нечего будет, эта штука спасет тебе жизнь.

Брат Безумец фыркнул. 一 Притворяешься пророком. Мне что, в игре еще и страдать? Хоть я и пожалуюсь…

Не успел он договорить, как ясное небо мгновенно поглотили тучи, и с вершины Горы Цзяцзинь обрушился шквал.

«ВНИМАНИЕ! Активировано экстремальное погодное явление „БУРАН“!»

«ТЕМПЕРАТУРА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ РЕЗКО ПАДАЕТ! СОБЛЮДАЙТЕ ТЕПЛОВОЙ РЕЖИМ! СОБЛЮДАЙТЕ ТЕПЛОВОЙ РЕЖИМ!»

一 Ху-у-у!!

Брату Безумцу показалось, что его раздели и бросили в жидкий азот. Холод пронзал его до боли в мышцах.

Хотя на его VR-костюме был включен термостат, игровые нейронные сигналы принудительно прорвали психологическую защиту.

Зубы Брата Безумца начали неконтролируемо стучать, а конечности мгновенно окоченели.

一 Э-это… что за черт… за параметры? 一 Брат Безумец дрожа, обхватил себя руками. Его недавнее высокомерие мгновенно испарилось. 一 А где система блокировки боли? Я же вроде включил на 10%?

Полоса здоровья в правом нижнем углу сетчатки начала таять на глазах, сопровождаясь значками негативных статусов: переохлаждение, обморожение.

一 Живее! Не останавливаться!

Однорукий детина закричал, его голос был разорван ветром и снегом.

Он схватил Брата Безумца за руку и, словно железными клещами, потащил вперед.

一 Двигайся! Остановишься – умрешь!

Брат Безумец попытался сопротивляться, но обнаружил, что у него нет сил даже поднять ногу.

Окружающие, которых он только что пренебрежительно назвал «нищими», теперь казались немыми монументами, которые, превозмогая ветер, способный свалить быка, шаг за шагом ползли вверх.

Зрители стрима оцепенели.

«Я пришел посмотреть на пейзажи, а ощущение, что стример скоро умрет».

«Это точно исцеляющая игра? Это, черт возьми, выживалка».

«Брат Безумец посинел. В игре такие реалистичные ощущения?»

В этот момент в голове у Брата Безумца была только одна мысль: «Мать твою».

Обманщик!

Этот дизайнер, Ло Ань, – большой обманщик!

Да будь оно неладно, это исцеление! Это же просто пытка!

一 Я не хочу играть… Я хочу выйти… 一 Брат Безумец попытался вызвать системное меню.

«Предупреждение: Обнаружено состояние „Предсмертная Воля“ у игрока. Принудительный выход приведет к снятию кредитных очков и квалификации как дезертир. Подтвердить?»

Слово «дезертир» светилось ярко-красным и било по глазам.

Брат Безумец был упрямым. Эти два слова вызвали у него сильное противодействие.

一 Я в жизни дезертиром не был!

一 Подумаешь, забраться на Гору Цзяцзинь! Да я ее перелезу!

Брат Безумец стиснул зубы и, волоча ноги, словно набитые свинцом, шатался вперед по снегу.

Но буран был острым, как нож, режущий горло.

Только что вспыхнувшая «Железная Воля» Брата Безумца была жестоко растерзана.

Он уже не помнил, сколько прошел.

Десять минут?

Или десять часов?

При такой скорости нейронной связи страдание растягивалось до бесконечности.

Брат Безумец начал терять зрение, а в легких горел огонь; каждый вдох отдавал кровью.

Ноги давно потеряли чувствительность, и его тянул вперед только однорукий детина, которого, очевидно, звали Старший Банчжан.

一 Новобранец… держись…

Голос Старшего Банчжана становился все слабее, но его рука держала намертво.

Людей в отряде становилось все меньше.

Один маленький боец, который нес походный котел, просто упал и больше не поднялся.

Никто не плакал, никто не останавливался. Все просто молча отдавали честь, проходя мимо, и шли дальше.

Потому что остановка означала бы смерть для всех.

Зрители стрима от первоначальных подшучиваний и шока перешли в гробовую тишину.

Все были ошеломлены этой предельной, гнетущей тишиной.

Это было удушающее ощущение, идущее из самой души, которого они никогда раньше не испытывали.

Наконец они добрались до самого ветреного участка пути, недалеко от вершины.

Брат Безумец поскользнулся и провалился в глубокую снежную яму.

Резкое чувство падения заставило его в отчаянии закрыть глаза.

«Конец».

«Эта игра окончена».

В этот момент тонкая рука резко схватила его за воротник.

Это был один из самых молодых НПС в отряде, которого все звали Сяо Ху.

Ему было лет шестнадцать-семнадцать, и на его щеках всегда был румянец.

一 Держись!

Хотя Сяо Ху был худой, его сила была поразительна.

Он намертво уперся плечом в снежный склон и буквально вытащил Брата Безумца из ямы.

Но снежный покров под ним не выдержал нагрузки и внезапно обрушился.

一 Сяо Ху!

Старший Банчжан истошно закричал. Брат Безумец видел, как половина тела Сяо Ху провалилась в ледяную трещину.

一 Не… не подходите! 一 Сяо Ху громко крикнул, остановив Старшего Банчжана и Брата Безумца, которые хотели подбежать.

一 Это ледяное логово, верхний слой просел. Все сюда упадут!

一 Дай мне ружье! 一 Брат Безумец в панике потянулся за старым патронником, который висел у него за спиной.

一 Уже поздно… 一 Сяо Ху выдавил жалкую улыбку. Его тело стремительно скользило вниз.

Ледяная трещина была бездонной, под ней – пропасть.

Брат Безумец оцепенел.

«Это же просто игра, стоит ли оно того?»

В голове промелькнула мысль: «Если он меня отпустит, он сможет выбраться».

Но после того рывка Сяо Ху полностью исчерпал свои силы.

Сяо Ху посмотрел на Брата Безумца. В его детских глазах теперь было спокойствие, превосходящее его возраст.

一 Ты новенький, еще не дрался. В будущем… убей и за меня побольше врагов.

Сяо Ху вдруг отпустил ледяной край, и, сунув руку за пазуху, выхватил нечто и изо всех сил бросил Брату Безумцу.

Это был черный комок, согретый теплом его тела.

Та самая половина теста из цынкоу, которую Брат Безумец бросил у подножия горы, а Старший Банчжан подобрал.

一 Лови! Не дай себя заморить голодом!

Голос подростка оборвался в буране.

Его худощавый силуэт мгновенно поглотила белая пропасть, не оставив даже эха.

Хлоп.

Черный комок упал перед Братом Безумцем на снег, прокатился дважды и остановился возле его обмороженной руки.

Брат Безумец застыл на месте.

Он был хардкорным игроком, прошедшим все ААА-проекты. Он убил столько НПС, что ими можно было опоясать Голубую Звезду трижды.

Он думал, что у него стальное сердце.

Но в этот момент, глядя на черный комок, Брат Безумец почувствовал, как его сердце сжимается до тошноты.

«Он что, дурак?»

«Чтобы спасти меня, „бесполезного новобранца“, он пожертвовал жизнью?»

一 Иди!!

Старший Банчжан с покрасневшими глазами, схватил оцепеневшего Брата Безумца и закричал.

一 Не дай Сяо Ху погибнуть зря!

一 Перейди эту гору! Перейди ее!

Брата Безумца, как марионетку, протащили через вершину.

Когда буран стих, и солнце снова осветило его лицо, он оглянулся.

Безбрежная Снежная Гора поглотила всё, ничего не оставив.

«Результат Копии: Провал».

«Оценка: F (Ты выжил, но твоя душа осталась на Снежной Горе)».

Экран погас, и Брата Безумца выкинуло из игры.

В стриме Брат Безумец снял VR-шлем.

Его лицо было в слезах, потекли сопли. Он выглядел жалко.

В чате, который должен был быть полон шутников, теперь были только эмодзи плачущих лиц.

«Я твою мать, дизайнер! Это ты называешь исцелением?»

«У-у-у, Сяо Ху! Мой Сяо Ху!»

«Съешь эту сухую паляницу! Брат Безумец, ты ублюдок, почему ты не съел!»

Брат Безумец вытер лицо, его красные глаза горели, и он, как сумасшедший, снова надел шлем.

一 Я не согласен.

一 Еще раз!

一 На этот раз я не дам Сяо Ху умереть!

一 Даже если мне придется отдать свою жизнь, я вытащу его со Снежной Горы!

http://tl.rulate.ru/book/167194/11286621