Готовый перевод The Goal is to Be a Light Novel Master / Цель — стать мастером лайт-новелл: 23

— А-а, так вот о чём ты печёшься, — он окинул её безразличным взглядом.

— Что «а-а»?! Это же ужасно важно! Ты хоть понимаешь, бака! — Эрири вскипела, метая в него яростные взгляды.

— Ну разумеется, я в курсе, что Эрири у нас помешана на своей репутации, — Чихане усмехнулся.

— При чём тут репутация? Я просто не хочу, чтобы надо мной потешались! — Эрири сжала кулаки, яростно отрицая очевидное.

— Да-да, конечно. Но спешу тебя расстроить… Можешь больше об этом не беспокоиться.

— Это ещё почему? — Эрири напряглась, почуяв неладное.

— На днях я случайно проходил мимо и услышал, как девчонки в школе обсуждают тебя. Оказывается, тебе уже придумали прозвище, — тон его голоса стал довольно странным.

— Сер… серьёзно? И какое же? — Голос Эрири дрогнул, а лицо приобрело нехороший оттенок.

Неужели сбылось то, чего она боялась больше всего?

— Кажется, тебя называют… Прекрасная дева школы Шимамура. Звучит весьма поэтично, не находишь?

— Поэтично моё копыто! — Эрири в мгновение ока превратилась в разъярённую фурию.

— Это же прямой намек на то, что я хрупкая, как фарфоровая кукла! Проклятье! Найду того, кто это пустил – он у меня кровью умоется!

Она прямо-таки пылала от негодования.

Впрочем, как бы она ни ненавидела подобные клички, это была чистая правда. И следующий же день стал тому подтверждением.

Болезненная и слабая золотистоволосая цундере в школе не появилась.

— Идзуми-кун, ты ведь дружишь с Савамурой-сан с самого детства? Тебе отлично известно, где она живет, так что будь добр, занеси ей сегодня конспекты, — перед окончанием уроков учитель передал ему тетради с материалами.

— Хорошо, я понял, — кивнул он.

Добравшись до Склона Детективов, он первым делом заскочил домой, чтобы оставить портфель.

На выходе он как раз столкнулся с возвращающейся Сагири.

На плечах у неё был розовый рюкзачок, одета она была в худи с кошачьей мордочкой – от всей её фигуры так и веяло невинностью… Наверное.

— Сагири, как сегодня в школе? — Поинтересовался Идзуми Чихане.

Он знал, что хоть с ним Сагири и ведет себя совершенно непринужденно, это лишь следствие их родства и времени, затраченного на адаптацию. Перед чужими же людьми она оставалась крайне замкнутой: обычно говорила едва слышно, словно писк комара, и с трудом шла на контакт.

— Ничего особенного, — Сагири едва заметно покачала головой.

День её прошел в полном соответствии с выражением её лица – скучно и обыденно.

— Сагири, тебе стоило бы завести парочку друзей, — предложил Чихане.

Ему искренне хотелось, чтобы она стала хоть немного общительнее.

— Неинтересно, — Сагири отвернулась.

— Кстати, нии-сан, ты куда-то собрался? — Спросила она.

— Ага. Эрири заболела, учитель просил занести ей конспекты за сегодня, — он продемонстрировал тетради в руках.

— О-о, — с безразличным видом Сагири скрылась в доме.

Поднявшись на самую вершину Склона Детективов, он остановился перед роскошной виллой с небольшим садом – обителью семьи Савамура.

Учитывая его отношения с этим семейством, он беспрепятственно миновал ворота, не опасаясь охраны.

На звонок в дверь ответила «девушка», чьи черты лица были точной копией Эрири.

Фиолетовые волосы, собранные в два хвоста, и полосатое красно-белое кимоно – она выглядела скорее как старшая сестра Эрири.

— Тётя Саюри, — вежливо поприветствовал её Идзуми Чихане, проявляя подобающее почтение к старшим.

Перед ним была мать Эрири, Савамура Саюри. Женщина непредсказуемая, фудзёши до мозга костей и в прошлом – довольно известная художница додзинси.

То, что Эрири встала на скользкий путь рисования «этого самого», во многом было заслугой её матери.

— Тётя? Боже, как же это старит! Чи-тян, ты должен называть меня «сестрица Саюри»! — Саюри в шутливом укоре шлёпнула его веером по плечу.

— Тётя Саюри, не начинайте. Я пришёл навестить Эрири и заодно передать ей конспекты, — Чихане остался невозмутим.

— Хм! Малыш, ты растешь совсем не милым. А ведь когда-то ты так нежно называл меня «Оне-сама», — Саюри игриво приложила веер к губам.

«…»

Чихане даже бровью не повел.

Такое действительно случалось. Но лишь потому, что она поставила условие: за одно обращение «Оне-сама» она покупала ему гору ранобэ и манги, которые он тогда зачитывал до дыр.

Перед щедростью богатой дамы… он поступился гордостью.

Тогда он был ещё ребенком, и это казалось пустяком, но теперь он был самостоятельным мужчиной и не собирался торговать достоинством.

— Ладно-ладно, проходи…

Савамура Саюри, видя, что её чары не действуют, разочарованно махнула рукой, пропуская его в дом.

— Тук-тук-тук…

— Эрири, я вхожу.

Постучав для приличия, Идзуми Чихане толкнул дверь.

На огромной кровати, укутавшись по самый подбородок, лежала златовласая девушка. На лбу у неё красовалось влажное полотенце, а щёки пылали нездоровым румянцем, отчего она казалась куда более беззащитной, чем обычно.

Услышав его голос, она медленно приоткрыла глаза и, слегка повернув голову, молча уставилась на него.

— Принёс тебе конспекты, — Чихане продемонстрировал тетради и положил их на прикроватную тумбочку.

— Оставь там, — негромко ответила Эрири.

Глядя на её попытки сохранять напускное спокойствие, Чихане не сдержался.

— Хе-хе…

— Что?! Чихане, ты, придурок, над чем смеёшься?! Не видишь, человек болеет! — Эрири тут же приняла его ухмылку за издевательство.

— Кто не слушает старших, тот сам себе дурак… Я же тебя предупреждал. Кто просил тебя одеваться так легко? Вот теперь лежишь с простудой – разве это не закономерный итог твоего упрямства? — Чихане сокрушённо поцокал языком.

— Да при чём тут это?! Я оделась так же, как и все остальные! А заболела только я. Это всё из-за моей дурацкой конституции, одежда тут ни при чём! — Эрири принялась отчаянно оправдываться.

— Ладно-ладно, спорить об этом всё равно бесполезно. Эрири ведь из тех людей, кто на своих ошибках не учится, — он развёл руками.

— Ты нарываешься! Если бы я сейчас не болела… — она натужно закашлялась. — …Я бы накрыла твою голову одеялом и отлупила как следует!

Эрири угрожающе обнажила свои милые клычки.

— Тебе бы лучше поскорее выздоравливать. Смотри, вся аж покраснела от жара, — он снова усмехнулся.

Её белоснежная кожа сейчас отливала нежным багрянцем – не только щёки, но и кончики ушей, отчего казалось, будто она пребывает в состоянии перманентного смущения.

— Скоро всё пройдет. Завтра уже пойду в школу, так что нечего тебе беспокоиться! Бака! — Пробурчала Эрири, сверля его взглядом.

— Серьёзно? Опять хорохоришься? — Чихане окинул её оценивающим взором.

— Вовсе нет! Температура уже спадает. Не веришь – сам проверь…

— Ну, давай проверим… — С этими словами Чихане протянул руку, убрал полотенце с её лба и прижал ладонь к её коже, проверяя жар.

Лицо Эрири на мгновение исказилось, она едва сдержалась, чтобы не вскинуть голову и не вцепиться зубами в его пальцы.

«Я же просто к слову сказала, а этот Чихане и правда полез проверять!»

Конечно, в детстве они и не такое проделывали, но это было много лет назад…

— Хм, похоже, и правда почти пришла в норму, — вынес вердикт Чихане. Взглянув на полотенце в руках, он добавил:

— Его пора сменить, верно?

— Угу… — тихо отозвалась она и повыше натянула одеяло, скрывая половину лица. Вся её былая заносчивость куда-то испарилась.

Чихане решил, что она просто вымоталась из-за болезни – поскандалила минуту и силы иссякли.

Он спустился вниз, прополоскал полотенце в прохладной воде и снова аккуратно уложил его на лоб девушки.

— Ну что, Эрири, я, пожалуй, пойду, — негромко произнёс он.

— Вали давай, не мешай отдыхать.

— Хорошо. — Перед тем как уйти, Чихане на мгновение обернулся у двери:

http://tl.rulate.ru/book/167185/11463591