Готовый перевод Longevity by Picking Up Attributes in the Battlefield / Бессмертие через сбор атрибутов на поле боя: Глава 18

В этот момент взгляд Чжао Фэна скользнул по округе, и выражение его лица неуловимо сменилось удивлением.

— Военный доктор, разве вы не стерилизуете свои лезвия огнем и не дезинфицируете их крепким спиртным? — Чжао Фэн был поражен, увидев, как лекарь неподалеку собрался вскрывать плоть солдата, пронзенного стрелой, даже не продезинфицировав нож.

Поскольку стрела, которую он вытащил из себя сам, засела неглубоко, ему не пришлось резать плоть.

— Что такое стерилизация огнем? И что за дезинфекция спиртным? — спросил военный доктор рядом с ним, и на его лице отразилось полное недоверие.

— А?

От такого ответа Чжао Фэн сам остался в дураках.

«Это же элементарные медицинские знания; в будущем даже дети будут это понимать. А военный доктор этой эпохи — нет?»

— Крепкое спиртное нужно для того, чтобы пить. Когда ты пьян, боль не так сильна, — сказал лекарь, явно недовольный тем, что Чжао Фэн поставил под сомнение его врачебные навыки. — Что касается стерилизации огнем, это просто нелепо. Какова цель? Ты только что оправился, так что тебе следует отдыхать.

— Брат Чжао, — вполголоса произнес солдат, сидящий рядом с Чжао Фэном. — Этот военный доктор — известный чудотворец в нашей армии. Мы зовем его Мастер Чэнь, и его знания переданы великим врачом. Только благодаря тому, что доктор Чэнь находится здесь, стольким братьям в нашем лагере раненых Ланьтянь удалось избежать когтей смерти.

По его одежде было ясно, что он не из Армии снабжения, а настоящий Острый воин. К этому времени весть о том, что Чжао Фэн сразил Бао Юаня, разнеслась по всей армии, так что, естественно, многие Острые воины знали об этом.

«Чудотворец, который не знает о дезинфекции? Что-то здесь не так. Или в эту эпоху просто нет самого понятия дезинфекции. Неудивительно, что столько людей в лагере подхватывают столбняк. Без дезинфекции было бы чудом, если бы они *не* заразились».

— Брат, какова выживаемость в лагере для раненых? — спросил Чжао Фэн у солдата рядом.

— Что ты имеешь в виду под "выживаемостью"? — Острый воин выглядел озадаченным.

— Э-э… — Чжао Фэн замялся, поняв, что его слова, возможно, слишком современны. Подумав мгновение, он перефразировал: — Я имею в виду, сколько человек из десяти, попавших в лагерь для раненых, выходят отсюда живыми?

— Это на волю небес. Если ты не подхватишь семидневную лихорадку и кровотечение остановится, у тебя есть хорошие шансы выжить. Но если начнется семидневная лихорадка — смерть неизбежна. Конечно, если внутренние органы повреждены и кровь не остановить, ты точно умрешь.

— Если не считать мелких ран, то при тяжелых повреждениях внутренних органов считается хорошим исходом, если выживает хотя бы один из десяти. Но если тебя лечит лично такой чудотворец, как доктор Чэнь, твои шансы на спасение возрастают в несколько раз, — задумчиво ответил Острый воин.

— Ты много знаешь, брат, — сказал Чжао Фэн.

— Увы, — вздохнул воин, а затем добавил с горькой улыбкой, — я бывал в этом лагере несколько раз. Милостью небес, врата призраков меня пока не принимают.

Чжао Фэн смотрел на воющих в лагере солдат, и его сердце сжималось. «Я что, должен просто смотреть, как они заражаются семидневной лихорадкой и умирают? Если бы я не знал об этом, возможно, моя совесть была бы чиста. Но я точно знаю, что происходит без дезинфекции. Теперь я солдат Цинь. Пусть я в Армии снабжения, я все равно солдат. Я не могу просто стоять и смотреть, как умирают мои братья по оружию. Не могу».

Приняв решение, Чжао Фэн медленно поднялся со своей койки и направился к доктору Чэню, который был неподалеку.

— Доктор Чэнь, — серьезно сказал Чжао Фэн. — Я знаю, что вас обучал великий мастер и что ваши медицинские навыки необычайны. Но это касается жизней наших братьев по оружию, поэтому я должен предложить несколько советов.

— Говори. — Мастер Чэнь прервал свою работу, скептически глядя на Чжао Фэна.

— Во-первых, нож, которым режут плоть, должен быть стерилизован в огне. Это сожжет грязный яд, вызывающий семидневную лихорадку. После лечения одного солдата лезвие нужно немедленно очистить и снова стерилизовать в огне, чтобы яд не передавался от одного человека к другому.

— Во-вторых, промывание ран крепким спиртным также поможет очистить их от яда семидневной лихорадки.

— Если вы последуете моим методам, выживаемость солдат увеличится как минимум на тридцать процентов.

— Конечно, — добавил Чжао Фэн с серьезным выражением лица, — то спиртное, что у нас есть сейчас, не совсем крепкое, но его должно хватить.

Мастер Чэнь на мгновение задумался, затем пристально посмотрел на Чжао Фэна.

— Ты искусен в медицине?

— Я бы не сказал, что искусен, но моя мать — первоклассный врач, и я с детства наблюдал за ней, так что имею некоторое представление, — ответил Чжао Фэн.

— Я никогда не слышал о стерилизации лезвия огнем или очистке раны крепким спиртным, — сурово сказал Мастер Чэнь. — Если я попробую это и что-то пойдет не так, на кону будет не только моя голова. Ты также понесешь ответственность. Ты уверен, что хочешь, чтобы я продолжил?

Чжао Фэн оглядел стонущих товарищей вокруг, некоторые из которых уже были при смерти.

— Если мои методы сработают, они спасут бесчисленное множество жизней. Если что-то пойдет не так, я возьму на себя всю полноту ответственности, — ответил Чжао Фэн с непоколебимой решимостью.

Видя его решимость, в глазах Мастера Чэня промелькнуло восхищение.

— Люди! — крикнул Мастер Чэнь. — Разведите огонь и принесите крепкое спиртное!

Вскоре помощник принес жаровню. Крепкое спиртное уже было поблизости.

— Говори мне, что делать, и я буду лечить раненых, — сказал Мастер Чэнь Чжао Фэну.

— Позвольте мне.

Чжао Фэн взял нож прямо из рук Мастера Чэня. Сначала он подержал лезвие в огне. Когда оно достаточно нагрелось, он подошел к тяжело раненному солдату, лежавшему без сознания.

«Пусть небеса защитят нас».

«У меня есть Базовые медицинские навыки, так что вытащить стрелу должно быть несложно…» Чжао Фэн все еще нервничал, так как делал это впервые.

Успокоившись, Чжао Фэн посмотрел на стрелу, глубоко засевшую в плоти человека, и начал.

Он полил рану спиртным, затем ножом вскрыл плоть и вытащил стрелу. Как только наконечник был извлечен, кровь хлынула неудержимым потоком.

— Иглу и нить, — немедленно крикнул Чжао Фэн.

— Какую иглу и нить? — удивленно спросил Мастер Чэнь.

— Чтобы зашить рану, — ответил Чжао Фэн, не оборачиваясь.

Но как только слова слетели с его губ, Чжао Фэн резко повернул голову.

— Вы не зашиваете раны солдат?

— После удаления наконечника мы наносим гемостатический порошок. Зачем нужно зашивание? — в недоумении спросил Мастер Чэнь.

«Неудивительно, что выживаемость такая низкая. Медицинское искусство этой эпохи действительно оставляет желать лучшего. Постойте… Кажется, зашивание ран появилось только в эпоху Западной Хань. Сейчас его еще не существует».

Он порылся в складках своей одежды, но на самом деле извлек иглу и нить из своей системной панели.

Под изумленным взглядом Мастера Чэня Чжао Фэн начал зашивать рану солдата.

Как только швы были наложены, кровотечение замедлилось до тонкой струйки. Чжао Фэн тут же схватил гемостатический порошок и нанес его на рану.

Когда Чжао Фэн закончил первую процедуру, на панели внезапно появилось сообщение: «Вы вылечили одного человека. Получено очков заслуг: 1».

«Спасение людей дает мне очки заслуг?»

Увидев неожиданную подсказку, Чжао Фэн был ошеломлен. Он этого совсем не ожидал.

«Для чего используются эти очки заслуг?» — тут же спросил Чжао Фэн у системы.

http://tl.rulate.ru/book/167173/11809271