Готовый перевод The Magpie Fairy: Being a God is Not Easy / Фея-сорока: быть богом нелегко: Глава 29

Однако, как бы Мужун Сюэ ни надеялась, Му Юй не стал следовать её планам. Его болезнь ещё не прошла до конца, но он под разными благовидными предлогами спровадил девицу Ся. Когда та уходила, Мужун Сюэ вышла её проводить. Стоя перед воротами Поместья семьи Му, девица Ся расправила плечи и, гордо вскинув голову, обратилась к Мужун Сюэ:

— Молодой господин Му сказал, что его сердце уже занято и в этой жизни он не женится ни на ком другом. Я ничем не хуже тебя, просто ты встретила его раньше. Если бы я встретила его первой, он непременно полюбил бы меня! Мужун Сюэ, я завидую тебе, но всё же хочу благословить вас. Молодой господин Му — хороший человек, и я лишь желаю ему счастья. Я ухожу. Желаю вам состариться вместе.

Мужун Сюэ смотрела девице Ся вслед и почему-то вдруг почувствовала, что эта ранняя зима выдалась необычайно холодной.

В мгновение ока пролетел год. Мужун Сюэ так и не решилась убить Му Юя, несмотря на неоднократные напоминания и предостережения Шангуаня Цинъюня.

Она постоянно твердила ему, что время ещё не пришло. Говорила, что с тех пор как Му Юй вернулся с Пика Чицао, он стал относиться к ней не так пылко, как прежде, и, кажется, начал в чём-то её подозревать...

Она твердила самой себе, что Му Юй всё время подозревает её и не теряет бдительности. И это при том, что все в Поместье семьи Му знали: хотя Мужун Сюэ ещё не была официально помолвлена с главой Му, она, несомненно, уже считалась будущей хозяйкой поместья. Глава Му дорожил ею как величайшим сокровищем, ценя её жизнь больше собственной.

Она и сама не знала, кого обманывает больше — Шангуаня Цинъюня или себя. Она влюбилась в Му Юя. Влюбилась в этого врага, истребившего всю её семью. Полюбила того, кого любить ей было запрещено больше всего на свете. Чувство пустило глубокие корни, и она не могла вырваться из этого омута. Но в конечном итоге ей всё равно придётся его убить.

Это лишь вопрос времени.

В конце того года Шангуань Би У вышла замуж за главу Поместья Юйцзянь. Мужун Сюэ никогда не жаловала главу Иня, а после того как Би У вышла за него, стала недолюбливать его ещё сильнее.

Шангуань Би У должна была стать женой её младшего брата. С самого рождения Би У была помолвлена с ним. А теперь она выходит замуж за этого лицемерного главу Иня.

Она спросила Шангуань Би У:

— Ты и вправду так сильно его любишь?

Шангуань Би У кивнула, и её глаза наполнились нежным смущением.

Мужун Сюэ спросила снова:

— За что ты его полюбила? Только за то, что в прошлом году он помог тебе, когда тебе не на кого было опереться?

Шангуань Би У, всё ещё заливаясь румянцем, ответила:

— Конечно, и это тоже, но не только. У него высокое мастерство в боевых искусствах, знатное происхождение, он истинный благородный муж, да и к тому же статен и хорош собой. Любая женщина полюбила бы такого!

«Любая женщина полюбила бы такого...» — Мужун Сюэ криво усмехнулась и сухо проговорила:

— Сестра говорит верно. Желаю вам согласия в браке и дожить вместе до седых волос.

В день свадьбы Шангуань Би У и главы Иня Поместье Юйцзянь было украшено фонарями и лентами, повсюду царило необычайное оживление. Му Юй и Мужун Сюэ стояли в стороне, наблюдая за церемонией от начала до конца. Когда всё закончилось, Му Юй тихо прошептал на ухо Мужун Сюэ:

— Ну как, всё запомнила? Смотри внимательнее, когда придёт время нашей свадьбы, ты уже не будешь так нервничать.

Лицо Мужун Сюэ внезапно стало почти прозрачно-бледным. На фоне ярко-красного платья эта бледность казалась пугающей. Свадьба? Как она могла выйти замуж за Му Юя? Разве такой день может когда-нибудь настать?

Она не ответила, и Му Юй продолжил:

— Хунфу, младшая сестра Би У уже вышла замуж, когда же мы поженимся?

За этот год Му Юй не раз заводил разговор о свадьбе, но Мужун Сюэ каждый раз отделывалась отговорками. Крайний срок — день их свадьбы станет днём его смерти. Но она всё ещё не была готова его убить...

Му Юй провожал взглядом новобрачных, и его глаза светились радостью. Неизвестно, радовался ли он за них или за их с Мужун Сюэ будущее. Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но вдруг вскрикнул от удивления:

— Хунфу, что с тобой? Почему руки такие холодные? Тебе нездоровится? Ты так побледнела...

В тот день Му Юй был облачён в белое одеяние, сияющее подобно нефриту, и казался сошедшим с небес небожителем. Когда Мужун Сюэ шила этот халат, она незаметно вышила на внутренней стороне манжет несколько снежинок — это был её знак, знак Мужун Сюэ, а не Шангуань Хунфу.

Мужун Сюэ взглянула на его рукав, затем на его лицо, полное тревоги и нежности, и наконец произнесла:

— Всё в порядке. Наверное, я слишком легко оделась и немного замерзла, ничего страшного.

Тепло его ладони непрерывным потоком проникало в её вены, но ей всё равно было зябко. Помолчав, она медленно, чеканя каждое слово, произнесла:

— Му Юй, давай заключим уговор.

Мужун Сюэ повернула голову и, пристально глядя в слегка озадаченное лицо Му Юя, повторила:

— Му Юй, давай заключим уговор.

Му Юй сжал её руку, затем резко расслабил пальцы и, мягко улыбнувшись, сказал:

— Говори.

Мужун Сюэ внезапно опустила голову. Её длинные ресницы в оранжевом ореоле света отбрасывали тень, скрывая лихорадочный блеск в глазах. Му Юй услышал её голос, похожий на вздох:

— Забудь... Давай поговорим об этом после ужина.

Столы на пиру ломились от яств, и вкус их, казалось, был неплох. Однако Мужун Сюэ почти не притронулась к еде, лишь время от времени наливала себе вина. Она была не из тех, кто быстро пьянеет, но никогда прежде не пила чашу за чашей столь жадно. Му Юй с тревогой наблюдал за ней и, когда она в очередной раз потянулась к кувшину, перехватил его руку.

Мужун Сюэ посмотрела на него затуманенным взором. Видя нескрываемую усталость в её глазах, он положил ей в тарелку кусочек её любимого зеленого латука и нежно сказал:

— Вино вредит здоровью, лучше поешь.

Ярко-зеленый латук в тусклом свете свечей мерцал подобно нефриту, напоминая ту самую нефритовую шпильку, которую когда-то подарил ей Му Юй. Взгляд Мужун Сюэ дрогнул, она застыла, глядя на этот сочный стебель, и долго не решалась притронуться к еде.

Спустя мгновение она перевела взгляд на пустую чарку. Поднеся её к лицу и вдохнув аромат, она с улыбкой спросила Му Юя:

— Ты знаешь, как называется это вино?

— Если я правильно помню, когда глава Инь предлагал тост, он назвал его вино «Опьянение тоской».

— «Опьянение тоской»... — Улыбка на губах Мужун Сюэ на мгновение застыла, но тут же снова расцвела. Она пробормотала название про себя и снова потянулась к кувшину, смеясь:

— Я никогда не пила вина вкуснее этого.

Му Юй поспешно остановил её, с улыбкой уговаривая:

— В Поместье семьи Му тоже есть «Опьянение тоской». Если оно тебе так нравится, когда вернёмся домой, я выпью его вместе с тобой.

— Му Юй, ты что, думаешь, я пьяна? — Мужун Сюэ тихо рассмеялась и, придвинувшись к нему ближе, вдруг заговорщицки подмигнула. — Я не пьяна. Я просто никогда не пила такого вкусного вина.

— Знаю, ты не пьяна, — Му Юй осторожно поддержал её за плечи и, поднявшись, с извиняющейся улыбкой обратился к гостям за столом:

— Прошу простить нас, в зале слишком душно, девице Шангуань нездоровится. Я провожу её на улицу подышать свежим воздухом.

Сказав это, он взял её за руку и вывел вон.

Снаружи ночь была черна как тушь. Ярко-красные фонари раскачивались на ветру. Несмотря на праздничную атмосферу, в этом месте чувствовалось нечто зловещее. Дойдя до ворот, Мужун Сюэ молча остановилась.

От выпитого вина её бросило в жар, но стоило холодному ветру коснуться кожи, как она мгновенно пришла в себя. Глядя на её затуманенные слезами глаза, Му Юй вздохнул, снял свой плащ и накинул ей на плечи. Он с ласковым упреком проворчал:

— Сколько раз я тебе говорил, а ты всё не запомнишь. Ночью ветер сильный, если не хочешь надевать лишнего, хотя бы плащ накидывай. Не хватало ещё простудиться.

Мужун Сюэ послушно стояла, пока он укутывал её и завязывал тесемки. Она молча слушала его ворчание, не отрываясь смотрела на его губы и слегка нахмуренные брови, словно безвольная кукла, позволяя делать с собой что угодно и не произнося ни слова.

Му Юй закончил поправлять плащ и, вглядываясь в её изящное лицо, вдруг коснулся пальцем киноварной метки между её бровями. С болью в голосе он спросил:

— Хунфу, что с тобой?

Мужун Сюэ не ответила. Она лишь внезапно расцвела в улыбке и сказала:

— Му Юй, ты ведь обещал выпить со мной?

Му Юй на мгновение замер.

— Сейчас?

Мужун Сюэ решительно кивнула и повторила:

— Сейчас.

— Хорошо.

Му Юй подозвал слугу, что-то шепнул ему, и вскоре тот вывел его коня.

Через полчаса они уже откупорили кувшин и, сидя у окна, принялись пить.

http://tl.rulate.ru/book/167166/11154658