Готовый перевод The Magpie Fairy: Being a God is Not Easy / Фея-сорока: быть богом нелегко: Глава 28

«Признай это, Мужун Сюэ! Ты влюбилась в него и не хочешь его смерти... Пусть наступит день, когда ты его убьёшь, но только не сейчас! Сейчас ты хочешь лишь поскорее найти его, убедиться, что он цел и невредим, увидеть, как он стоит перед тобой с мечом в руках, прекрасный и благородный, и, чуть приоткрыв губы, зовёт тебя: „Хунфу“».

Вернувшись в Поместье семьи Му, она бросила поводья слуге у ворот и поспешила внутрь. В поместье всё было по-прежнему: слуги занимались своими делами и приветствовали Мужун Сюэ как обычно, однако в их поведении чувствовалась какая-то скованность.

Мужун Сюэ, терзаемая беспокойством о Му Юе, не стала раздумывать над странностями. Заметив Вэнь Мо, она резко остановилась и с радостью спросила:

— Вэнь Мо, ты вернулся! Удалось найти главу поместья?

Она была вся в дорожной пыли, дыхание её сбилось, но глаза сияли необычайным блеском. Вэнь Мо посмотрел на неё и, промолчав, лишь сухо кивнул.

Она несказанно обрадовалась и засыпала его вопросами:

— Где же он сейчас? В кабинете? Он... он не ранен?

— Глава... в своей спальне, — Вэнь Мо на мгновение зажмурился, словно ему было невыносимо тяжело говорить это. Хотя это показалось Мужун Сюэ странным, она не стала раздумывать и бросилась к спальне Му Юя.

Не успела она сделать и пяти шагов, как услышала за спиной отрешенный голос Вэнь Мо:

— Госпожа Шангуань, раз вы ушли, зачем вернулись?

Мужун Сюэ замерла и обернулась:

— Вэнь Мо, что с тобой? Что случилось? Ты же прекрасно знаешь, что я...

Вэнь Мо, не дожидаясь объяснений, мучительно зажмурился, а затем выдавил из себя подобие улыбки и произнес:

— Забудьте. Идите к главе. Он ждёт вас.

Мужун Сюэ засомневалась, но, видя, что Вэнь Мо не намерен ничего объяснять, ускорила шаг.

Дверь в комнату Му Юя была приоткрыта, оттуда доносились звуки кашля. Неужели он простудился? Мужун Сюэ в тревоге толкнула дверь, даже не постучав.

В комнате Му Юй полулежал на кровати, погруженный в чтение книги.

Услышав шум, он не поднял головы, лишь с улыбкой сказал:

— Сегодня мне гораздо лучше. Лекарство девицы Ся очень помогло, думаю, еще несколько порций, и я...

С этими словами он поднял взгляд и увидел стоящую перед ним Мужун Сюэ с затуманенными от слёз глазами. Он осекся, его мягкое лицо на мгновение застыло, но тут же озарилось нежностью. Он негромко произнес:

— Ты вернулась.

Когда Му Юй лежал в постели, он казался таким же возвышенным, как небожитель, но теперь, когда она увидела его лицо вблизи, то заметила, как сильно он похудел за эти несколько дней. Его глаза из-за впавших щек казались огромными.

Она долго смотрела на него в оцепенении, прежде чем с улыбкой отозвалась:

— Я вернулась.

Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но внезапно зашелся в сильном кашле. Казалось, он вот-вот выплюнет свои легкие.

Сердце Мужун Сюэ сжалось, она бросилась к кровати и начала нежно поглаживать его по груди. Видя, что кашель не утихает, она в панике огляделась, затем подбежала к столу, налила воды и попыталась напоить его.

— Погодите! — раздался звонкий девичий голос от двери. Мужун Сюэ обернулась и увидела девушку в зеленом платье, несущую чашу. Та ничуть не удивилась гостье, лишь посмотрела на Му Юя и сказала:

— Вода на столе совсем холодная, ему нельзя такую. У меня готов отвар из груши с леденцовым сахаром, он лучше всего смягчает кашель и очищает легкие.

Мужун Сюэ в замешательстве посмотрела на чашку в своих руках. Она через силу улыбнулась, поставила её на стол и потянулась к чаше в руках девушки, с досадой сказав:

— Это я была неосторожна.

Но девица в зеленом и не думала отдавать ей чашу. Она лишь кокетливо рассмеялась:

— Ещё бы. Главе поместья Му при такой простуде противопоказан любой сквозняк, а госпожа Шангуань распахнула дверь настежь, да еще и принесла с собой столько холода. Неудивительно, что он так сильно разкашлялся...

Мужун Сюэ замерла, её брови сошлись на переносице, а лицо стало бледным как опавшие лепестки груши. Действительно, она так и не научилась заботиться о ком-то. За все годы рядом с Му Юем она лишь умела заваривать чай да варить кашу, во всём остальном он сам о ней заботился. А что делала она? Она думала о том, как его убить... как его убить...

Мужун Сюэ опустила взгляд и уже собиралась уйти, но Му Юй внезапно схватил её за руку:

— Не... кха-кха... не уходи...

От кашля тело Му Юя содрогалось, но его худая ладонь была удивительно теплой. Мужун Сюэ обернулась и увидела, что он одной рукой прикрывает рот, продолжая кашлять, а другой крепко держит её. Она внезапно улыбнулась:

— Я не ухожу, просто закрою дверь. Сначала выпей лекарство.

Когда Му Юй закончил принимать снадобье, Мужун Сюэ узнала, что его недуг был куда серьезнее обычной простуды.

На Пике Чицао его преследовали люди из Учения Пьяного Демона, он сражался с ними три дня и три ночи. Затем он случайно сорвался со скалы, повредил ногу и, отравленный неизвестным ядом, лишился чувств. К счастью, девица Ся собирала в горах травы и спасла его.

Глядя на девушку в зеленом, Мужун Сюэ невольно вспомнила поговорку: «За спасение жизни нечем отплатить, кроме как собой». Лишь когда Му Юй потянул её за рукав и спросил, что случилось, она пришла в себя и попыталась скрыть смущение:

— Ты ведь говорил, что на Пике Чицао одни лишь ядовитые травы, как же там мог кто-то собирать лекарства?

Му Юй сжал её ладонь в своих руках и улыбнулся:

— Это я был невежественен. В мире всё взаимосвязано: что в одном месте яд, в другом может стать исцелением. Девица Ся говорит, что часто бывает на Пике Чицао и готовит там лекарства от самых редких болезней. Они очень эффективны.

Видя его слабость, Мужун Сюэ почувствовала невыносимую горечь и с укором сказала:

— Раз ты вернулся, почему не послал весточку в Поместье Луося?

— Я думал...

Мужун Сюэ заметила его печальный взгляд и то, как он осекся. Она решила, что он боялся, будто его уже не спасти, и не хотел её обременять, поэтому не стала расспрашивать дальше. Она лишь сказала:

— Мы так долго говорили, ты, должно быть, проголодался? Что бы ты хотел съесть? Когда я была дома, мама научила меня готовить суп из лепестков груши. Я пойду откопаю те лепестки, что мы зарыли в прошлом году, и приготовлю для тебя, хорошо?

Му Юй смотрел на неё глазами, полными нежности, и спустя долгое время кивнул:

— Хорошо.

Болезнь Му Юя затянулась почти на два месяца. Первый месяц девица Ся жила в Поместье семьи Му. Постепенно Мужун Сюэ поняла, почему в день её возвращения на неё так странно смотрели. Чувства девушки в зеленом к Му Юю были очевидны, и она постоянно пыталась уколоть Мужун Сюэ. Хотя Мужун Сюэ пользовалась в поместье большим уважением и все считали её будущей хозяйкой, девица Ся была спасительницей главы Му, и никто не знал, что принесёт будущее.

Мужун Сюэ это не слишком заботило. Она полюбила того, кого ей было запрещено любить больше всего на свете, и у их отношений не могло быть счастливого финала. Пусть Му Юй следует зову своего сердца и познает любовь. Так, когда придет время убить его, у него будет меньше сожалений.

http://tl.rulate.ru/book/167166/11154657